{
"word": "гьад",
"forms": [
"гьад",
"гьадица",
"гьадил"
],
"senses": [
{
"text": "tilleul",
"examples": [
{
"av": "гьадил чагъана",
"fr": "violon en bois de tilleul"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьадаб",
"stress": 3,
"stem": "гьада",
"forms": [
"гьадаб",
"гьадалъ",
"гьадалъул"
],
"senses": [
{
"text": "il, elle, on",
"forms": [
"гьадалъ",
"гьадалъул"
],
"comment": "à propos d'un objet ou d'un animal situé sur la même horizontale que le locuteur, et peut également avoir le sens d'absence",
"examples": [
{
"av": "Доб гъветӏ бихьулищ дуда? Дир инсуца чӏана гьадаб",
"fr": "Tu vois cet arbre ? Il a été planté par mon père"
},
{
"av": "гьадалда тӏад гӏемераб пихъ бижун буго",
"fr": "il porte beaucoup de fruits"
}
]
},
{
"text": "celui, celle, cela",
"labels": [
"classe grammaticale III"
],
"comment": "sert de détermination de la Ⅲe classe grammaticale et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "гьадаб гохӏ",
"fr": "cette colline"
},
{
"av": "гьадаб гъабу",
"fr": "cette vigne"
},
{
"av": "гьадаб бусен милъиршоялъ исана ихдал гьабуна",
"fr": "cette hirondelle a fait son nid ce printemps"
},
{
"av": "гьадаб сордоялъ тӏоцее йихьана дида Загьра",
"fr": "cette nuit-là, j'ai vu Zahra pour la première fois"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьадаба",
"stress": 3,
"stem": "гьада(б)",
"forms": [
"гьадаба",
"гьадабе",
"гьадабаса",
"гьадабасан"
],
"gender_forms": [
"гьадаба",
"гьадава",
"гьадайа"
],
"senses": [
{
"text": "là, voilà là, voilà bien là; par là, par là-bas",
"comment": "par rapport à tout ce qui se trouve sur la même horizontale que le locuteur, et peut également avoir le sens de par derrière",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьадаба батана дида оц",
"fr": "c'est là que j'ai trouvé un taureau"
},
{
"av": "гьадаба лъе тӏехь",
"fr": "pose le livre par là"
},
{
"av": "гьадабе баче гьоко",
"fr": "amène la charrette par là-bas"
},
{
"av": "гьадабаса тӏаде чӏедераб сухъмахъ буго",
"fr": "de là-bas monte un sentier étroit"
},
{
"av": "гьадабасан щиб дуда рагӏулеб бугеб?",
"fr": "qu'entends-tu de là-bas?"
},
{
"av": "гӏачивехь гьадава вуго",
"fr": "le berger est juste là"
},
{
"av": "гьадая дандчӏвана дида яц",
"fr": "c'est là que j'ai rencontré ma sœur"
},
{
"av": "мун гьадае кин ккарай?",
"fr": "comment es-tu arrivée là ?"
},
{
"av": "лъимал гьадара расандулел руго",
"fr": "les enfants jouent par là"
},
{
"av": "гьадаре рагӏдукье щай унарел?",
"fr": "pourquoi n'allez-vous pas là-bas à l'ombre ?"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадабеле",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадабеле"
],
"gender_forms": [
"гьадабеле",
"гьадавеле",
"гьадайеле"
],
"senses": [
{
"text": "là-bas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьадабеле нижер мина",
"fr": "voilà notre maison"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадав",
"stress": 3,
"stem": "гьада",
"forms": [
"гьадав",
"гьадас",
"гьадасул"
],
"senses": [
{
"text": "il",
"forms": [
"гьадас",
"гьадасул"
],
"comment": "d'un homme qui se trouve sur la même horizontale que le locuteur, et peut également avoir le sens de dans le dos",
"examples": [
{
"av": "гьадав вуго машгьурав шагӏир",
"fr": "il est un poète éminent"
},
{
"av": "гьадас гӏемерал тӏахьал рахъана",
"fr": "il a publié beaucoup de livres"
},
{
"av": "гьадасул кучӏдул киназго цӏалула",
"fr": "ses poèmes sont lus par tout le monde"
}
]
},
{
"text": "celui-là, celui-ci",
"labels": [
"classe grammaticale I"
],
"comment": "sert de détermination de la Ire classe grammaticale",
"examples": [
{
"av": "гьадав къебед",
"fr": "ce forgeron"
},
{
"av": "меседил кверал руго гьадав устарасул",
"fr": "ce maître a des mains en or"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадай",
"stress": 3,
"stem": "гьада",
"forms": [
"гьадай",
"гьадалъ",
"гьадалъул"
],
"senses": [
{
"text": "elle",
"forms": [
"гьадалъ",
"гьадалъул"
],
"comment": "à propos d'une femme se trouvant sur la même horizontale que le locuteur, et peut aussi avoir le sens d'absence",
"examples": [
{
"av": "гьадай йиго нижер мугӏалим",
"fr": "elle est notre professeur"
},
{
"av": "гьадалъ нижее тарихалъул дарсал кьола",
"fr": "elle nous fait des cours d'histoire"
},
{
"av": "гьадаул яцги мугӏалим йиго",
"fr": "et sa sœur est enseignante"
},
{
"av": "гьадаалда цадахъ ун рукӏана ниж шагьаралде",
"fr": "nous sommes allés en ville (elle et moi)"
}
]
},
{
"text": "celle-là, celle-ci",
"labels": [
"classe grammaticale II"
],
"comment": "sert de détermination de la IIe classe grammaticale et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "гьадай Асма",
"fr": "cette Asma"
},
{
"av": "гьадай ечӏчӏарухъан",
"fr": "cette trayeuse"
},
{
"av": "гьадай ясалъул берал берцинал руго",
"fr": "cette fille a de beaux yeux"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьадал",
"stress": 3,
"stem": "гьада",
"forms": [
"гьадал",
"гьадаз",
"гьадазул"
],
"senses": [
{
"text": "ils; elles",
"forms": [
"гьадаз",
"гьадазул"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"comment": "concernant ceux qui se trouvent sur la même horizontale que le locuteur, et peut aussi avoir le sens d'absence",
"examples": [
{
"av": "гьадал руго дир вацгӏалзаби",
"fr": "ce sont mes cousins"
},
{
"av": "гьадаз дие кумек гьабула",
"fr": "ils m'aident"
},
{
"av": "гьадазул эмен рагъдаса вуссинчӏо",
"fr": "leur père n'est pas revenu de la guerre"
},
{
"av": "гьадазе кьуна дица дирго тӏахьал",
"fr": "je leur ai offert mes livres"
}
]
},
{
"text": "ceux-là, ces",
"comment": "sert d'épithète au pluriel et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "гьадал палугьаби",
"fr": "ces funambules"
},
{
"av": "гьадал рессарухъаби",
"fr": "ces tisserandes"
},
{
"av": "гьадал туртал",
"fr": "ces tapis"
},
{
"av": "гьадал цӏунцӏрабазда тӏад чӏоге",
"fr": "ne marchez pas sur ces fourmis"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьадале",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадале"
],
"senses": [
{
"text": "là-bas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьадале рохь",
"fr": "la forêt est là-bas"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадигъветӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадигъветӏ",
"гьадигъветӏалъ",
"гьадигъотӏоца",
"гьадигъветӏалъул",
"гьадигъотӏол",
"гьадигъутӏби"
],
"senses": [
{
"text": "tilleul",
"comment": "arbre",
"examples": [
{
"av": "гьадигъотӏол рагӏдукь",
"fr": "à l'ombre du tilleul"
},
{
"av": "гьадигъотӏокь",
"fr": "sous le tilleul"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьадигъотӏол",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадигъотӏол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьадигъветӏ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадигъветӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьадигъутӏби",
"stress": 3,
"stem": "гьадигъутӏб",
"forms": [
"гьадигъутӏби",
"гьадигъутӏбуз",
"гьадигъутӏбзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гьадигъветӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадигъветӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьадигӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадигӏан"
],
"senses": [
{
"text": "autant, tant; tellement; ainsi",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьадигӏан гӏедегӏун кире нуж?",
"fr": "où courez-vous ainsi ?"
},
{
"av": "гьадигӏан гӏемерал тӏахьал дур рукӏин лъачӏо дида",
"fr": "je ne savais pas que tu avais tant de livres"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадил",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьад",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de tilleul",
"examples": [
{
"av": "гьадил макъар",
"fr": "écorce de tilleul"
},
{
"av": "гьадил макърал гьарулаан некӏо цӏалкӏал",
"fr": "autrefois les tamis étaient faits d'écorce de tilleul"
},
{
"av": "гьадил хъарщи",
"fr": "planche de tilleul"
},
{
"av": "гьадил цӏул",
"fr": "bois de tilleul"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьад",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьадин",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадин"
],
"senses": [
{
"text": "ainsi, dans cet état, de cette façon",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьадин гьабе",
"fr": "fais ainsi"
},
{
"av": "гьадин хъвай",
"fr": "écris comme ça"
},
{
"av": "гьадин лъикӏ гьечӏо",
"fr": "ce n'est pas bien"
},
{
"av": "ниж гьадин тоге",
"fr": "ne nous laissez pas dans un tel état"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадинаб",
"stress": 3,
"stem": "гьадина",
"forms": [
"гьадинаб"
],
"senses": [
{
"text": "tel, telle, tels, telles",
"labels": [
"pronom"
],
"examples": [
{
"av": "гьадинаб букӏинчӏо нижер",
"fr": "nous n'avons pas eu cela"
},
{
"av": "гьадиналъухъ кигӏан кьелеб дуца?",
"fr": "combien donnes-tu pour cela ?"
}
]
},
{
"text": "tel, telle",
"labels": [
"classe grammaticale III"
],
"comment": "sert de détermination de la Ⅲe classe grammaticale et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "гьадинаб тӏегь",
"fr": "telle fleur"
},
{
"av": "гьадинаб хӏинчӏ",
"fr": "un tel oiseau"
},
{
"av": "гьадинаб ралъад",
"fr": "une telle mer"
},
{
"av": "гьадинаб къварилъи бихьугеги лъиданиги",
"fr": "à Dieu ne plaise que quelqu'un endure un tel chagrin"
},
{
"av": "гьадинаб роцӏараб къоялъ",
"fr": "par un jour si clair"
},
{
"av": "Гьадинабдай, эбел, рокьи букӏунеб",
"fr": "Est-ce cela l'amour, maman",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "гьадинав бахӏарчиясул лъадиги лъикӏай йикӏине ккела",
"fr": "avec un tel brave, la femme aussi doit être bonne"
},
{
"av": "гьадинай берцинай яс росулъ цоги гьечӏо",
"fr": "il n'y a pas d'autre beauté pareille dans l'aoul"
},
{
"av": "Гьадинай йикӏинчӏо, лъикӏай йикӏана",
"fr": "Je n'étais pas comme ça, j'étais jolie",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "гьадинал гӏадамал",
"fr": "ces gens-là"
},
{
"av": "гьадиинал гӏачи",
"fr": "ces vaches-là"
},
{
"av": "гьадинал речӏчӏарухъаби",
"fr": "de telles traiteuses"
},
{
"av": "гьадинал хьонал",
"fr": "ces graines"
}
]
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьадинабго",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадинабго"
],
"gender_forms": [
"гьадинабго",
"гьадинавго",
"гьадинайго"
],
"senses": [
{
"text": "le même, la même, le même",
"labels": [
"pronom"
],
"examples": [
{
"av": "гьадинабго кьо",
"fr": "le même pont"
},
{
"av": "гьадинабго кьуру",
"fr": "le même rocher"
},
{
"av": "гьадинабго рахӏму",
"fr": "la même miséricorde"
},
{
"av": "гьадинабго хӏелеко",
"fr": "le même coq"
},
{
"av": "гьадинабго цӏцӏе",
"fr": "la même chèvre"
},
{
"av": "гьадинавго багьадур",
"fr": "le même héros"
},
{
"av": "гьадинайго гьадинабго гӏадан",
"fr": "la même femme"
},
{
"av": "гьадиналго гъутӏби нижер ахикьги руго",
"fr": "les mêmes arbres poussent aussi dans notre jardin"
}
]
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьадинаб-додинаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадинаб-додинаб"
],
"gender_forms": [
"гьадинаб-додинаб",
"гьадинав-додинав",
"гьадинай-додинай"
],
"senses": [
{
"text": "un tel et un autre; bon à rien"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадинги-додинги",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадинги-додинги"
],
"senses": [
{
"text": "ainsi et autrement; de toutes les manières",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадинго",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадинго"
],
"senses": [
{
"text": "juste comme ça; sans but",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьадинго щвана нужехъе",
"fr": "je suis venu chez vous comme ça"
}
]
},
{
"text": "gratuitement",
"examples": [
{
"av": "гьадинго кьезе",
"fr": "donner gratuitement"
}
]
},
{
"text": "involontairement"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадингояб",
"stress": 3,
"stem": "гьадингоя",
"forms": [
"гьадингояб"
],
"gender_forms": [
"гьадингояб",
"гьадингояв",
"гьадингояй"
],
"senses": [
{
"text": "vide, sans valeur; insignifiant; médiocre",
"examples": [
{
"av": "гьадингояб жо",
"fr": "broutille, baliverne, absurdité"
},
{
"av": "гьадингояб рагӏи",
"fr": "conversation vide; balivernes"
},
{
"av": "гьадингояв чи",
"fr": "homme creux, personne superficielle"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадирохь",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадирохь",
"гьадирохьалъ",
"гьадирохьица",
"гьадирохьалъул",
"гьадирохьил",
"гьадирохьал"
],
"senses": [
{
"text": "tilleulaie",
"examples": [
{
"av": "нухлулал хӏухьбахъизе гьадирохьор лъалхъана",
"fr": "les voyageurs ont fait halte dans une tilleulaie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}