{
"word": "гьал",
"stress": 3,
"stem": "гьа",
"forms": [
"гьал",
"гьаз",
"гьазул"
],
"senses": [
{
"text": "ils; elles",
"forms": [
"гьаз",
"гьазул"
],
"labels": [
"pronom"
],
"comment": "situés près du locuteur",
"examples": [
{
"av": "гьал кватӏана",
"fr": "ils sont en retard"
},
{
"av": "гьаз бицунеб щиб?",
"fr": "de quoi parlent-ils ?"
},
{
"av": "гьазул васал армиялда руго",
"fr": "leurs fils servent dans l'armée"
},
{
"av": "гьаздаги бихьизабе",
"fr": "montre-le aussi à eux"
}
]
},
{
"text": "ces",
"comment": "sert de définition au pl. et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "гьал къватӏал",
"fr": "ces rues"
},
{
"av": "гьал лъимал рокъоре ритӏе",
"fr": "renvoyez ces enfants à la maison"
},
{
"av": "гьал тӏахьал лъил?",
"fr": "À qui sont ces livres?"
},
{
"av": "гьал цӏцӏани нужерищ?",
"fr": "ces chèvres sont à vous ?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьалаг",
"stress": 5,
"forms": [
"гьалаг",
"гьалагго"
],
"senses": [
{
"text": "funeste, dangereux",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьалаг гьаризе",
"fr": "perdre"
},
{
"av": "хъантӏиялъ гьалаг гьаруна дол",
"fr": "la cupidité les a perdus"
},
{
"av": "гьалаг гьаризе",
"fr": "émouvoir; provoquer, susciter la fureur"
}
]
},
{
"text": "fortement",
"examples": [
{
"av": "цӏад гьалагго балеб",
"fr": "il pleut fort"
}
]
},
{
"text": "de manière agitée; fougueusement"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьалагаб",
"stress": 5,
"stem": "гьалага",
"forms": [
"гьалагаб"
],
"gender_forms": [
"гьалагаб",
"гьалагав",
"гьалагай"
],
"senses": [
{
"text": "funeste, dangereux; destructeur",
"examples": [
{
"av": "гьалагаб горо-цӏер",
"fr": "grêle destructrice"
},
{
"av": "гьалагаб гӏишкъу",
"fr": "passion fatale"
},
{
"av": "гьалагаб унти",
"fr": "maladie dangereuse"
}
]
},
{
"text": "excité; passionné; fougueux",
"examples": [
{
"av": "гьалагаб гӏор",
"fr": "rivière torrentueuse"
},
{
"av": "гьалагаб ралъад",
"fr": "mer agitée"
},
{
"av": "гьалагаб рокьи",
"fr": "amour passionné"
},
{
"av": "гьалагав чи",
"fr": "homme turbulent"
}
]
},
{
"text": "vif, prompt",
"comment": "par exemple cheval",
"examples": [
{
"av": "гьалагаб чу",
"fr": "cheval vif"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьалаглъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гьалаглъи",
"гьалаглъиялъ",
"гьалаглъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьалаглъизе"
},
{
"text": "péril, mort; danger"
},
{
"text": "hystérie; excitation nerveuse",
"comment": "par exemple de chagrin",
"examples": [
{
"av": "гьалаглъи бачӏине",
"fr": "tomber dans l'hystérie, dans un état de forte excitation"
},
{
"av": "гьалаглъи бачӏун лъугьине",
"fr": "être très nerveux; ne pas savoir où donner de la tête"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьалаглъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьалаглъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьалаглъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьалаглъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьалаглъизаб",
"forms": [
"гьалаглъизабизе",
"гьалаглъизабула",
"гьалаглъизабила",
"гьалаглъизабуна",
"гьалаглъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "гьалаглъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьалаглъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьалаглъизе",
"stress": 5,
"stem": "гьалаглъ",
"forms": [
"гьалаглъизе",
"гьалаглъула",
"гьалаглъила",
"гьалаглъана",
"гьалаглъе"
],
"senses": [
{
"text": "périr, mourir ; disparaître",
"examples": [
{
"av": "ахиралде ккедал дуниял гьалаглъила",
"fr": "quand la fin approchera, la fin du monde commencera",
"comment": "litt. le monde périra"
}
]
},
{
"text": "être en état d'hystérie; être en excitation nerveuse; tomber dans l'hystérie; entrer en fureur; rager; faire rage",
"comment": "par exemple de chagrin",
"examples": [
{
"av": "вас лъукъун вугилан рагӏидал, дой гьалаглъана",
"fr": "quand elle a appris que son fils était blessé, elle a piqué une crise d'hystérie"
},
{
"av": "ралъад гьалаглъани, гама бегула",
"fr": "la mer se déchaîne — le navire chavire",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "s'obstiner; s'emporter",
"comment": "à propos du cheval"
},
{
"examples": [
{
"av": "гьалаглъун хвезе",
"fr": "mourir en renégat"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьалакӏач",
"stress": 3,
"forms": [
"гьалакӏач",
"гьалакӏачалъ",
"гьалакӏачалъул",
"гьалакӏачал"
],
"senses": [
{
"text": "papillon",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "гьалакӏачалъул гӏумру къокъаб букӏуна",
"fr": "la vie du papillon est courte"
},
{
"av": "гьалакӏачал тӏугьдузда тӏад роржанхъулел руго",
"fr": "les papillons voltigent sur les fleurs"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьалал",
"stress": 5,
"stem": "гьала",
"forms": [
"гьалал",
"гьалаз",
"гьалазул"
],
"senses": [
{
"text": "légumineuses",
"labels": [
"pluriel"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоло",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьалбал",
"stress": 6,
"stem": "гьалба",
"forms": [
"гьалбал",
"гьалбадерица",
"гьалбадерил"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гьобол"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьобол",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьалдезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьалдезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьалдезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьалдезабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьалдезаб",
"forms": [
"гьалдезабизе",
"гьалдезабула",
"гьалдезабила",
"гьалдезабуна",
"гьалдезабе"
],
"senses": [
{
"text": "bouillir; faire bouillir",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьалдезе",
"stress": 6,
"stem": "гьалд",
"forms": [
"гьалдезе",
"гьалдола",
"гьалдела",
"гьалдана",
"гьалде"
],
"senses": [
{
"text": "bouillir, entrer en ébullition",
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьан белъун гьечӏо, жеги гьалдезе те",
"fr": "la viande n'est pas cuite, qu'elle bouille encore"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьалдей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьале",
"stress": 5,
"forms": [
"гьале"
],
"senses": [
{
"text": "voici; voilà",
"comment": "particule ; ici près du locuteur",
"examples": [
{
"av": "гьале батана",
"fr": "tiens, j'ai trouvé"
},
{
"av": "гьале гьав гьанив вуго",
"fr": "le voilà ici"
},
{
"av": "гьале доб гӏака",
"fr": "voilà cette vache"
},
{
"av": "гьале дур оц",
"fr": "voilà ton taureau"
},
{
"av": "гьале нужер яс",
"fr": "voici votre fille"
},
{
"av": "гьале нилъер бахӏарзал",
"fr": "voici nos héros"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьалея",
"stress": 5,
"forms": [
"гьалея"
],
"senses": [
{
"text": "ainsi donc; voilà",
"comment": "particule",
"examples": [
{
"av": "гьалея, дун хъалаялъул кавудахъе щвана",
"fr": "ainsi suis-je parvenu aux portes de la forteresse"
}
]
}
],
"pos": "conjonction",
"form": "—"
}
{
"word": "гьали",
"stress": 3,
"stem": "гьал",
"forms": [
"гьали",
"гьалиялъ",
"гьалиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьализе"
},
{
"text": "ébullition",
"examples": [
{
"av": "гьали къотӏана",
"fr": "l'ébullition s'est arrêtée, a cessé"
},
{
"av": "гьали (тӏаде) рехулеб буго",
"fr": "l'ébullition commence"
},
{
"av": "гьалулъ",
"fr": "au moment de l'ébullition",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьализаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьализаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьализабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьализабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьализаб",
"forms": [
"гьализабизе",
"гьализабула",
"гьализабила",
"гьализабуна",
"гьализабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire bouillir quelque chose; porter quelque chose à ébullition",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "лъим гьализабе",
"fr": "fais bouillir de l'eau"
},
{
"av": "рахь гьализабизе",
"fr": "faire bouillir du lait"
},
{
"av": "чай гьализабизе",
"fr": "faire bouillir du thé"
},
{
"av": "гӏемер гьализабун карщ бакъвалъун буго",
"fr": "à force de bouillir la bouillie a épaissi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьализе",
"stress": 3,
"stem": "гьал",
"forms": [
"гьализе",
"гьалула",
"гьалила",
"гьалана",
"гьале"
],
"senses": [
{
"text": "bouillir, entrer en ébullition",
"examples": [
{
"av": "гьализегӏан те",
"fr": "laisse(z) bouillir"
},
{
"av": "гьалуд хьезе",
"fr": "finir de bouillir"
},
{
"av": "гьалараб лъим",
"fr": "eau bouillie, eau bouillante"
},
{
"av": "гьаличӏеб лъим",
"fr": "eau brute, eau non bouillie"
},
{
"av": "лъим гьалулеб буго",
"fr": "l'eau bout"
},
{
"av": "гьалараб рахь гьекъе",
"fr": "bois du lait bouilli"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьалил",
"stress": 5,
"forms": [
"гьалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьоло",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de haricot, de fève",
"examples": [
{
"av": "гьалил гарал гӏадал гӏетӏул къатӏраби",
"fr": "gouttes de larmes gros comme des pois"
},
{
"av": "гьалил гӏатӏал хинкӏал",
"fr": "khinkal à la farine de haricot"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоло",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьалмагъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гьалмагъ",
"гьалмагъас",
"гьалмагъалъ",
"гьалмагъасул",
"гьалмагъалъул",
"гьалмагъзаби"
],
"senses": [
{
"text": "camarade, ami et amie; compagnon et compagne",
"examples": [
{
"av": "гьалмагъ кьучӏав ккве, гьудул божарав ккве",
"fr": "choisis un compagnon fiable, un ami éprouvé",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьалмагъги вукӏунев, гьвелмагъги вукӏунев",
"fr": "c'est parfois un camarade, parfois c'est une \"queue de chien\"",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьалмагъасул мурад тӏубазе",
"fr": "exaucer le souhait d'un ami"
},
{
"av": "гьалмагъасе кумек гьабе",
"fr": "aide le camarade"
},
{
"av": "гьалмагъалъул вас",
"fr": "fils de l'amie"
},
{
"av": "шишадул гьалмагъ",
"fr": "compagnon de boisson"
}
]
},
{
"text": "camarade",
"examples": [
{
"av": "гьалмагъ Мансуров, мун партиялде кида лъугьарав?",
"fr": "camarade Mansourov, quand es-tu entré dans le parti ?"
}
]
},
{
"text": "compagnon de voyage, compagnon",
"examples": [
{
"av": "гьалмагъ — бечед, чу — хӏатӏал",
"fr": "dieu est [mon] compagnon de voyage, les pieds sont [mon] cheval",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'un voyage en solitaire"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьудул",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьалмагълъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьалмагълъи",
"гьалмагълъиялъ",
"гьалмагълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "camaraderie; relations amicales",
"examples": [
{
"av": "гьалмагълъи гьабизе",
"fr": "avoir des relations amicales"
}
]
},
{
"text": "camarades",
"examples": [
{
"av": "ТӀагьирие кумекалъе гьесул тӏолабго гьалмагълъи бачӏана",
"fr": "tous ses camarades sont venus à l'aide de Taguir"
}
]
},
{
"text": "société ; camaraderie ; association",
"labels": [
"terme historique"
],
"comment": "association; union"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьалмагълъиялъул",
"stress": 3,
"forms": [
"гьалмагълъиялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьалмагълъи",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "amical, de camarade",
"examples": [
{
"av": "гьалмагълъиялъул суд",
"fr": "tribunal de camaraderie"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьалмагълъи",
"kind": "from"
},
{
"target": "гьалмагълъиялъулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьалмагълъиялъулаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьалмагълъиялъулаб"
],
"gender_forms": [
"гьалмагълъиялъулаб",
"гьалмагълъиялъулав",
"гьалмагълъиялъулай"
],
"senses": [
{
"text": "amical, de camarade",
"examples": [
{
"av": "гьалмагълъиялъулаб гьоркьоблъи",
"fr": "relation amicale"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьалмагълъиялъул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьалугӏа",
"stress": 5,
"forms": [
"гьалугӏа",
"гьалугӏаца",
"гьалугӏал",
"гьалугӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "glouton",
"labels": [
"familier",
"péjoratif"
]
},
{
"examples": [
{
"av": "богӏол гьалугӏа",
"fr": "glouton insatiable",
"comment": "littéralement glouton d'orge"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "богӏорцо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}