{
"word": "гьан",
"forms": [
"гьан",
"гьанаца",
"гьанал"
],
"senses": [
{
"text": "viande",
"examples": [
{
"av": "бачил гьан",
"fr": "viande de veau"
},
{
"av": "болъонил гьан",
"fr": "viande de porc, porc"
},
{
"av": "гургуралъул гьан",
"fr": "chair de dinde"
},
{
"av": "гӏанкӏил гьан",
"fr": "viande de lièvre, viande de lapin"
},
{
"av": "гӏанкӏудул гьан",
"fr": "viande de poulet"
},
{
"av": "гӏиял гьан",
"fr": "viande de mouton"
},
{
"av": "ордекалъул гьан",
"fr": "viande de canard"
},
{
"av": "хъазил гьан",
"fr": "chair d'oie"
},
{
"av": "хӏайваналъул гьан",
"fr": "viande de bœuf"
},
{
"av": "цидул гьан",
"fr": "viande d'ours"
},
{
"av": "чанил гьан",
"fr": "chair de gibier; gibier"
},
{
"av": "чол гьан",
"fr": "viande de cheval"
},
{
"av": "кьарияб гьан",
"fr": "viande grasse"
},
{
"av": "хӏалакъаб гьан",
"fr": "viande maigre",
"comment": "litt. le mauvais"
},
{
"av": "басрияб гьан",
"fr": "viande séchée",
"comment": "litt. le vieux"
},
{
"av": "цӏияб гьан",
"fr": "viande fraîche"
},
{
"av": "бакъвараб гьан",
"fr": "viande séchée",
"comment": "litt. séché"
},
{
"av": "бежараб гьан",
"fr": "viande rôtie"
},
{
"av": "белъараб гьан",
"fr": "viande bouillie"
},
{
"av": "гьан бакъвазабизе",
"fr": "faire sécher de la viande",
"comment": "pour l'hiver"
},
{
"av": "гьан бежизе",
"fr": "faire cuire de la viande"
},
{
"av": "гьан белъинабизе",
"fr": "cuire de la viande"
},
{
"av": "гьан белъине",
"fr": "cuire de la viande"
},
{
"av": "гьан бикьизе",
"fr": "distribuer de la viande",
"comment": "aux funérailles"
},
{
"av": "гьан бичизе",
"fr": "vendre de la viande"
},
{
"av": "гьан тӏамизе",
"fr": "poser de la viande",
"comment": "dans la chaudière"
},
{
"av": "гьан тамахаб лъикӏ, гьудул къвакӏарав лъикӏ",
"fr": "la viande est meilleure tendre, l'ami est meilleur fidèle",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьанал цӏецӏ гьечӏо рокъоб",
"fr": "il n'y a pas un morceau de viande à la maison"
},
{
"av": "гьанада кьабураб рокьодаги унтула",
"fr": "un coup dans la viande se fait sentir jusqu'aux os",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьан тураяй дун!",
"fr": "que je sois maudite !"
},
{
"av": "тӏаде гьан бахине",
"fr": "grossir, prendre du poids"
},
{
"av": "гьаналъ бицун лъана",
"fr": "l'instinct a suggéré"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьанакъаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гьанакъаб"
],
"gender_forms": [
"гьанакъаб",
"гьанакъав",
"гьанакъай"
],
"senses": [
{
"text": "en manque de viande",
"examples": [
{
"av": "гьанакъаб заман",
"fr": "période de pénurie de viande"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанал",
"stress": 5,
"forms": [
"гьанал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьан",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de viande",
"examples": [
{
"av": "гьанал квен",
"fr": "plat de viande; nourriture carnée, mets de viande"
},
{
"av": "гьанал чурпа",
"fr": "soupe de viande"
},
{
"av": "гьанал полоп",
"fr": "mousse",
"comment": "au bouillon de viande"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьаналъпурщаби",
"stress": 5,
"stem": "гьаналъпурщаб",
"forms": [
"гьаналъпурщаби",
"гьаналъпурщабаз",
"гьаналъпурщабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гьаналъпурщина"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаналъпурщина",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьаналъпурщина",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаналъпурщина",
"гьаналъпурщинаялъ",
"гьаналъпурщинаялъул",
"гьаналъпурщинадул",
"гьаналъпурщаби"
],
"senses": [
{
"text": "tourte à la viande en forme de demi-cercle"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьаналъхӏинкӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаналъхӏинкӏ",
"гьаналъхӏинкӏалъ",
"гьаналъхӏинкӏалъул",
"гьаналъхӏинкӏал"
],
"senses": [
{
"text": "gyurza, ravioli à la viande"
}
],
"see_also": [
{
"target": "цӏурахинкӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьанамагӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьанамагӏ",
"гьанамагӏалъ",
"гьанамагӏалъул",
"гьанамагӏал"
],
"senses": [
{
"text": "ampoule, durillon",
"examples": [
{
"av": "хӏатӏида гьанамагӏ лъугьун буго",
"fr": "une ampoule s'est formée sur le pied"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьанамахӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьанамахӏ",
"гьанамахӏалъ",
"гьанамахӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "odeur de viande"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьанаркӏо",
"stress": 5,
"stem": "гьанаркӏ",
"forms": [
"гьанаркӏо",
"гьанаркӏоялъ",
"гьанаркӏоялъул",
"гьанаркӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "grande fourchette spéciale",
"comment": "à l'aide de laquelle on retire de la chaudière de grands morceaux de viande"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьанга",
"stress": 6,
"stem": "гьанг",
"forms": [
"гьанга",
"гьангаялъ",
"гьангаялъул",
"гьангадул",
"гьангил",
"гьангаби",
"гьунгби"
],
"senses": [
{
"text": "grand pot en terre cuite",
"comment": "pour le lait",
"examples": [
{
"av": "гьангиниб рахь бетун буго",
"fr": "dans le pot, le lait a tourné"
},
{
"av": "рахь гьангинибе тӏе",
"fr": "verse du lait dans le pot"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьандал",
"stress": 6,
"forms": [
"гьандал",
"гьандалалъ",
"гьандалалъул",
"гьандалал"
],
"senses": [
{
"text": "pan de robe, pan de jupe",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "robes"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьандуз",
"stress": 6,
"forms": [
"гьандуз",
"гьандузалъ",
"гьандузалъул",
"гьандузал"
],
"senses": [
{
"text": "plateau",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "пандуз",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьанже",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанже",
"гьанжеялде",
"гьанжеялдаса"
],
"senses": [
{
"text": "maintenant, actuellement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьанже заман",
"fr": "temps présent"
},
{
"av": "гьанже заман",
"fr": "temps présent",
"labels": [
"grammaire"
]
},
{
"av": "гьанже мун киве инев?",
"fr": "où vas-tu maintenant ?"
},
{
"av": "гьанже нилъ лъарахъе рилълъина",
"fr": "maintenant nous allons à la rivière"
},
{
"av": "гьанже кинабго хвана",
"fr": "maintenant tout est perdu"
},
{
"av": "гьанжеялде",
"fr": "si tôt; à ce moment-là; si vite"
},
{
"av": "гьанжеялде къватӏире рахъинаро дол",
"fr": "ils ne sortiront pas si vite"
},
{
"av": "гьанжеялде тӏерхьинаро моцӏ",
"fr": "la lune ne se couchera pas si tôt"
},
{
"av": "гьанжеялдаса (нахъе)",
"fr": "désormais; dorénavant"
},
{
"av": "гьанжеялдаса нахъе дица хъалиян цӏазе гьечӏо",
"fr": "désormais je ne fumerai plus"
},
{
"av": "дунги нужер гьалмагъ гьанжеялдаса",
"fr": "désormais je suis aussi votre camarade"
},
{
"av": "гьанже гуреб гьанже",
"fr": "sur le point de; tout à l'heure"
},
{
"av": "гьанжеги харги",
"fr": "jusqu'à présent",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "гьанже гӏагар",
"fr": "récemment, tout à l'heure, l'autre jour"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьахӏанже",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжегӏаги",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжегӏаги"
],
"senses": [
{
"text": "au moins maintenant",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжегӏаги бице дида дуе бугеб къварилъи",
"fr": "raconte ton chagrin au moins maintenant"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжелъагӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжелъагӏан"
],
"senses": [
{
"text": "jusqu'à présent; encore",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжелъагӏан нуж кир рукӏарал?",
"fr": "où étiez-vous jusqu'à présent ?"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжелъизегӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжелъизегӏан"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьанжелъагӏан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжеса",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжеса"
],
"senses": [
{
"text": "cette fois",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжеса иш лъикӏ ккана",
"fr": "cette fois l'affaire a bien marché"
},
{
"av": "гьанжеса чанаре батӏияб рахъалдехун ана",
"fr": "cette fois, ils sont partis à la chasse dans une autre direction"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжесаги",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжесаги"
],
"senses": [
{
"text": "et cette fois-ci",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжесаги битӏун ккана",
"fr": "et cette fois-ci cela a réussi"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжесала",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжесала"
],
"senses": [
{
"text": "cette fois",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжесала нилъеца батӏайиса гьабила",
"fr": "cette fois-ci nous ferons autrement"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьанжеса",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжесалаги",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжесалаги"
],
"senses": [
{
"text": "et cette fois-ci",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжесалаги битӏун ккечӏони, щиб гьабилеб?",
"fr": "que ferons-nous si cette fois encore cela ne réussit pas ?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьанжесаги",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжесеб",
"stress": 3,
"stem": "гьанжесе",
"forms": [
"гьанжесеб"
],
"gender_forms": [
"гьанжесеб",
"гьанжесев",
"гьанжесей"
],
"senses": [
{
"text": "actuel, présent; moderne",
"examples": [
{
"av": "гьанжесеб заман",
"fr": "temps présent"
},
{
"av": "гьанжесеб маданият",
"fr": "culture moderne"
},
{
"av": "гьанжесеб наслу",
"fr": "la génération actuelle"
},
{
"av": "гьанжесей чӏужугӏадан",
"fr": "femme moderne"
},
{
"av": "гьанжесел гӏолилал",
"fr": "jeunesse moderne"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаниб",
"stress": 3,
"stem": "гьани",
"forms": [
"гьаниб",
"гьанибе",
"гьаниса",
"гьанисан"
],
"gender_forms": [
"гьаниб",
"гьанив",
"гьаний"
],
"senses": [
{
"text": "ici",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьаниб лъе дурго тӏагъур",
"fr": "pose ta papakha ici"
},
{
"av": "гьаниб хинго буго",
"fr": "il fait chaud ici"
},
{
"av": "гьанибго те",
"fr": "laisse(z) ici même"
},
{
"av": "гьанив вуго эмен",
"fr": "le père est ici"
},
{
"av": "дой гьаний йикӏана",
"fr": "elle était ici"
},
{
"av": "гьанир гӏемерал гӏадамал руго",
"fr": "il y a beaucoup de gens ici"
},
{
"av": "гьанир чӏа нуж",
"fr": "restez ici"
},
{
"av": "гьанибе бакъ щоларо",
"fr": "le soleil ne parvient pas jusqu'ici"
},
{
"av": "гьанибе щвезегӏан",
"fr": "jusqu'ici, jusqu'à cet endroit",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "гьаниве вачӏа, вас",
"fr": "garçon, viens ici"
},
{
"av": "щай гьание ячӏарай?",
"fr": "pourquoi es-tu venue ici ?"
},
{
"av": "гьанире рачӏа",
"fr": "venez ici"
},
{
"av": "гьаниса тӏехь лъица босараб?",
"fr": "qui a pris le livre d'ici ?"
},
{
"av": "тӏагӏа гьаниса!",
"fr": "allez-vous-en !"
},
{
"av": "гьанисан нух гьечӏо",
"fr": "d'ici il n'y a pas d'issue"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанибги-добаги",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанибги-добаги"
],
"gender_forms": [
"гьанибги-добаги",
"гьанивги-доваги",
"гьанийги-дойаги"
],
"senses": [
{
"text": "ici et là; çà et là",
"labels": [
"familier",
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанкӏалакӏал",
"stress": 3,
"stem": "гьанкӏалакӏа",
"forms": [
"гьанкӏалакӏал",
"гьанкӏалакӏаз",
"гьанкӏалакӏазул"
],
"senses": [
{
"text": "balance, peson",
"labels": [
"pluriel",
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "цӏадираби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьанкӏезаби",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"гьанкӏезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьанкӏезабизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьанкӏезаби",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьанкӏезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьанкӏезабизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьанкӏезабизе",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "гьанкӏезаб",
"forms": [
"гьанкӏезабизе",
"гьанкӏезабула",
"гьанкӏезабила",
"гьанкӏезабуна",
"гьанкӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "bercer, balancer",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏер гьанкӏезабизе",
"fr": "secouer la tête"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьанкӏезабизе",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "гьанкӏезаб",
"forms": [
"гьанкӏезабизе",
"гьанкӏезабула",
"гьанкӏезабила",
"гьанкӏезабуна",
"гьанкӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer, obliger quelqu'un à creuser quelque chose",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "ахикь гьанкӏезаруна дос ниж",
"fr": "il nous a forcés à creuser dans le jardin"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьанкӏезе",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "гьанкӏ",
"forms": [
"гьанкӏезе",
"гьанкӏола",
"гьанкӏела",
"гьанкӏана",
"гьанкӏе"
],
"senses": [
{
"text": "se balancer; vaciller",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏатӏикь хъарщи гьанкӏолеб буго",
"fr": "la planche vacille sous le pied"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьанкӏезе",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "гьанкӏ",
"forms": [
"гьанкӏезе",
"гьанкӏола",
"гьанкӏела",
"гьанкӏана",
"гьанкӏе"
],
"senses": [
{
"text": "creuser",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьанкӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанкӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьанкӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьанкӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гьанкӏ",
"forms": [
"гьанкӏизе",
"гьанкӏула",
"гьанкӏила",
"гьанкӏана",
"гьанкӏе"
],
"senses": [
{
"text": "bêcher",
"examples": [
{
"av": "пастӏан гьанкӏизе",
"fr": "bêcher le potager"
},
{
"av": "ракь гьанкӏизе",
"fr": "creuser la terre"
},
{
"av": "хур гьанкӏизе",
"fr": "bêcher le champ",
"comment": "pour les semis"
}
]
},
{
"text": "soulever, se soulever",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "къоно тӏаде гьанкӏизе",
"fr": "soulever la plaque"
},
{
"av": "тӏаде гьанкӏе",
"fr": "lève-toi un peu"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьанта",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанта"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гьанта битӏизе",
"fr": "jouir de la réalisation d'un rêve, d'un désir"
},
{
"av": "дир гьудуласул гьанже гьанта битӏана",
"fr": "le désir du cœur de mon ami s'est réalisé"
},
{
"av": "гьанта рекъараб лага-черх",
"fr": "physique gracieux"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьантурад",
"stress": 3,
"forms": [
"гьантурад",
"гьантурадица",
"гьантурадил",
"гьантурадал"
],
"senses": [
{
"text": "maudit",
"comment": "litt. puisse ta chair pourrir",
"labels": [
"terme injurieux"
],
"examples": [
{
"av": "гьантурадица течӏо хӏалалда",
"fr": "le maudit n'a pas laissé en paix"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьанчук",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанчук",
"гьанчукалъ",
"гьанчукалъул",
"гьанчукал"
],
"senses": [
{
"text": "balançoire",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьулак",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьанщезе",
"stress": 6,
"stem": "гьанщ",
"forms": [
"гьанщезе",
"гьанщола",
"гьанщела",
"гьанщана",
"гьанще"
],
"senses": [
{
"comment": "de 'g'anshize'",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьанщизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьанщей",
"stress": 6,
"forms": [
"гьанщей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьанщезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьанщи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанщи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьанщизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьанщизе",
"stress": 3,
"stem": "гьанщ",
"forms": [
"гьанщизе",
"гьанщула",
"гьанщила",
"гьанщана",
"гьанще"
],
"senses": [
{
"text": "manger, mâcher quelque chose de sec, de friable",
"examples": [
{
"av": "оцоца хер гьанщулеб буго",
"fr": "le taureau rumine du foin"
},
{
"av": "буцичӏеб тӏех гьанщизе",
"fr": "mâcher de la farine d'avoine non pétrie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьан-нах",
"forms": [
"гьан-нах",
"гьан-нахалъ",
"гьан-нахалъул"
],
"senses": [
{
"text": "produits laitiers et carnés",
"comment": "litt. viande et beurre",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}