{
"word": "гьел",
"stem": "гье",
"forms": [
"гьел",
"гьез",
"гьезул"
],
"senses": [
{
"text": "ils; elles",
"labels": [
"pronom"
],
"comment": "pl. de ceux qui sont près de l'interlocuteur, a aussi le sens d'absence",
"examples": [
{
"av": "гьел рачӏинчӏо",
"fr": "ils ne sont pas venus"
},
{
"av": "гьез пайда гьабуларо",
"fr": "ils ne servent à rien"
},
{
"av": "гьезул иш лъикӏ гьечӏо",
"fr": "leurs affaires vont mal, leur situation est mauvaise"
}
]
},
{
"text": "ceux-là, ces",
"comment": "sert de détermination au pluriel et ne se décline pas, a aussi le sens d'absence",
"examples": [
{
"av": "гьел хъвадарухъабазул харбал дица цӏаличӏо",
"fr": "je n'ai pas lu les récits de ces écrivains"
},
{
"av": "гьел тӏахьал дихъе росе",
"fr": "apporte ces livres"
},
{
"av": "гьел ясазда кьурдизе лъала",
"fr": "ces filles savent danser"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьеб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьев",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьелго",
"stress": 3,
"stem": "гье",
"forms": [
"гьелго",
"гьезго",
"гьезулго"
],
"senses": [
{
"text": "eux-mêmes, les mêmes",
"labels": [
"pronom"
],
"comment": "pl. de ceux qui sont près de l'interlocuteur, a aussi le sens d'absence",
"examples": [
{
"av": "гьезго бицана Вали вачӏаниланги",
"fr": "ils ont raconté eux-mêmes que Vali est arrivé"
},
{
"av": "гьезулго яс ячана Чаландарица",
"fr": "Tchalandar a épousé leur propre fille"
},
{
"av": "гьездаго бихьун буго нижер гӏалаги",
"fr": "ils ont vu aussi notre jument"
}
]
},
{
"text": "les mêmes",
"comment": "sert de détermination au pluriel et ne se décline pas, a aussi le sens d'absence",
"examples": [
{
"av": "гьелго къалмал",
"fr": "les mêmes crayons"
},
{
"av": "гьелго речӏчӏарухъаби",
"fr": "les mêmes traiteuses"
},
{
"av": "гьелго цӏцӏаназ хвезабун батана нижер хурги",
"fr": "les mêmes chèvres ont aussi piétiné et détruit notre champ"
},
{
"av": "гьелго шагӏирал нижехъеги рачӏун рукӏана",
"fr": "ces mêmes poètes sont aussi venus chez nous"
}
]
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьелгьел",
"stress": 7,
"forms": [
"гьелгьел",
"гьелгьелица",
"гьелгьелал"
],
"senses": [
{
"text": "vagabond",
"labels": [
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏул гьелгьел",
"fr": "fêtard, dissipateur",
"comment": "litt. vagabond de rue"
}
]
},
{
"text": "errant, vagabond",
"examples": [
{
"av": "гьелгьел гьури",
"fr": "vent errant, vent vagabond"
},
{
"av": "гӏурумухъдасан бачӏун, къватӏахъ женжедана цӏорораб гьелгьел гьури",
"fr": "s'élevant de la vallée fluviale, un vent froid errant tourbillonna dans les rues"
},
{
"av": "гьелгьел рилълъин",
"fr": "allure de trot"
},
{
"av": "гьелгьел рокьи",
"fr": "amour platonique"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьелгӏезаби",
"stress": 7,
"forms": [
"гьелгӏезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелгӏезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелгӏезабизе",
"stress": 7,
"stem": "гьелгӏезаб",
"forms": [
"гьелгӏезабизе",
"гьелгӏезабула",
"гьелгӏезабила",
"гьелгӏезабуна",
"гьелгӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "provoquer des nausées",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "квешаб махӏалъ гьелгӏезавуна",
"fr": "la mauvaise odeur a provoqué des nausées"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьелгӏезе",
"stress": 7,
"stem": "гьелгӏ",
"forms": [
"гьелгӏезе",
"гьелгӏола",
"гьелгӏела",
"гьелгӏана",
"гьелгӏе"
],
"senses": [
{
"text": "avoir des nausées, vomir",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "дов гьелгӏолев вуго",
"fr": "il a des nausées"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьелгӏей",
"stress": 7,
"stem": "гьелгӏе",
"forms": [
"гьелгӏей",
"гьелгӏеялъ",
"гьелгӏеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьелгӏезе"
},
{
"text": "nausée"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелда",
"stress": 3,
"forms": [
"гьелда"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pronom",
"cas locatif"
],
"locativefrom": "гьеб",
"examples": [
{
"av": "гьелда бан",
"fr": "à ce propos, pour cette raison, c'est pourquoi, c'est pour cela",
"comment": "mot de liaison"
},
{
"av": "магӏарухъ цӏадаз нухал хвезарун руго, гьелда бан ниж кватӏана",
"fr": "dans les montagnes, les pluies ont abîmé les routes, c'est pourquoi nous sommes en retard"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьеб",
"kind": "from"
},
{
"target": "гьей",
"kind": "from"
},
{
"target": "гьединлъидал",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьелдалъун",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьелдалъун",
"stress": 3,
"forms": [
"гьелдалъун"
],
"senses": [
{
"text": "c'est pourquoi; parce que; à cause de cela",
"labels": [
"conjonction"
],
"examples": [
{
"av": "Анисат унтун йиго, гьелдалъун хӏалтӏуде ине кӏвечӏо",
"fr": "Anisat est malade, c'est pourquoi elle n'a pas pu aller travailler"
}
]
}
],
"pos": "conjonction",
"form": "—"
}
{
"word": "гьеле",
"stress": 5,
"forms": [
"гьеле"
],
"senses": [
{
"text": "voici; voilà",
"comment": "particule démonstrative (pronom), généralement employée par rapport à ce qui (ou qui) se trouve près de l'interlocuteur",
"examples": [
{
"av": "гьеле гьеб балагьулевин дун вугев!",
"fr": "c'est exactement ce que je cherche !"
},
{
"av": "гьеле нилъер росдал администрациялъул бетӏер",
"fr": "voici le chef de l'administration de notre village"
},
{
"av": "гьеле дой гӏадан",
"fr": "voilà cette femme"
},
{
"av": "гьеле гьалбал рачӏунел",
"fr": "voici que les invités arrivent"
},
{
"av": "гьеле гьедин",
"fr": "ainsi; c'est comme ça"
},
{
"av": "гьелеха дур гъалатӏ",
"fr": "c'est bien là ton erreur"
}
]
}
],
"pos": "particule",
"form": "—"
}
{
"word": "гьелегьин",
"stress": 5,
"forms": [
"гьелегьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьелегьине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелегьинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьелегьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьелегьинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелегьинабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьелегьинаб",
"forms": [
"гьелегьинабизе",
"гьелегьинабула",
"гьелегьинабила",
"гьелегьинабуна",
"гьелегьинабе"
],
"senses": [
{
"text": "laisser s'enflammer fortement, faire bien s'enflammer",
"comment": "à propos d'un feu de camp, du feu",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "цӏа гьелегьинабизе",
"fr": "laisser flamber vivement le feu"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьелегьине",
"stress": 5,
"stem": "гьелегь",
"forms": [
"гьелегьине",
"гьелегьуна",
"гьелегьина",
"гьелегьана"
],
"senses": [
{
"text": "s'enflammer fortement",
"examples": [
{
"av": "цӏа гьелегьана",
"fr": "le feu s'enflamma fortement"
}
]
},
{
"text": "s'établir — à propos d'une forte chaleur, d'une canicule insupportable",
"examples": [
{
"av": "жакъа цӏакъ гьелегьун буго",
"fr": "il fait très chaud aujourd'hui"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьели",
"stress": 3,
"forms": [
"гьели",
"гьелиялъ",
"гьелиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьелизе"
},
{
"text": "trot; petit trot; course"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьелизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьелизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьелизаб",
"forms": [
"гьелизабизе",
"гьелизабула",
"гьелизабила",
"гьелизабуна",
"гьелизабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire trotter qn; faire courir qn",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "чу гьелизабе",
"fr": "fais trotter le cheval"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьелизе",
"stress": 3,
"stem": "гьел",
"forms": [
"гьелизе",
"гьелула",
"гьелила",
"гьелана",
"гьеле"
],
"senses": [
{
"text": "courir au trot; trotter",
"comment": "au trot",
"examples": [
{
"av": "чу гьелулеб буго",
"fr": "le cheval trotte"
},
{
"av": "Чупан гьелун вачӏана",
"fr": "Tchoupan accourut au trot"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьелкезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелкезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелкезабизе",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьелчезаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелкезабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьелкезаб",
"forms": [
"гьелкезабизе",
"гьелкезабула",
"гьелкезабила",
"гьелкезабуна",
"гьелкезабе"
],
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьелкезе",
"stress": 6,
"stem": "гьелк",
"forms": [
"гьелкезе",
"гьелкола",
"гьелкела",
"гьелкана",
"гьелке"
],
"labels": [
"fréquentatif"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьелкей",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелкей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьелкезе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелчезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелчезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелчезабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьелчезаб",
"forms": [
"гьелчезабизе",
"гьелчезабула",
"гьелчезабила",
"гьелчезабуна",
"гьелчезабе"
],
"senses": [
{
"text": "bercer, agiter quelque chose",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьороца гъотӏол кар гьелчезабулеб буго",
"fr": "le vent balance la cime de l'arbre"
}
]
},
{
"text": "remuer quelque chose d'avant en arrière; balancer, secouer"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьелчезе",
"stress": 6,
"stem": "гьелч",
"forms": [
"гьелчезе",
"гьелчола",
"гьелчела",
"гьелчана",
"гьелче"
],
"senses": [
{
"text": "se balancer, ondoyer",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "ралъад гьелчолеб буго",
"fr": "la mer est agitée"
}
]
},
{
"text": "aller et venir; se balancer",
"examples": [
{
"av": "лъимал гьулакалда гьелчана",
"fr": "les enfants faisaient de la balançoire"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гьелчей",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелчей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьелчезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьелчеро",
"stress": 6,
"stem": "гьелчер",
"forms": [
"гьелчеро",
"гьелчероялъ",
"гьелчероялъул",
"гьелчераби"
],
"senses": [
{
"text": "balançoire",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьулак",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}