{
"word": "гьобо",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобо",
"гьабица",
"гьабил",
"гьабал"
],
"senses": [
{
"text": "moulin",
"examples": [
{
"av": "гьорол гьобо",
"fr": "moulin à vent, éolienne",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "гьорол гьобо",
"fr": "bavard, moulin à paroles",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "girouette; coquet, coquette; personne inconstante"
},
{
"av": "кверзул гьобо",
"fr": "moulin à bras"
},
{
"av": "лъадал гьобо",
"fr": "moulin à eau"
},
{
"av": "хӏухьлал гьобо",
"fr": "moulin à vapeur"
},
{
"av": "лъеца — гьобо, цӏеца — кор",
"fr": "l'eau alimente le moulin, et le feu — le poêle",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьабил бокь",
"fr": "partie inférieure du moulin"
},
{
"av": "гьабил каратӏ",
"fr": "ouverture au centre de la meule supérieure où l'on verse le grain"
},
{
"av": "гьабил рогӏоро",
"fr": "conduit en bois par lequel l'eau s'écoule vers la turbine du moulin"
},
{
"av": "гьабил хӏос",
"fr": "axe en bois fixé au centre de la meule inférieure"
},
{
"av": "гьабихъ гьир ххине",
"fr": "moudre un sac de grain au moulin"
},
{
"av": "гьабихъ ххеней базе",
"fr": "commencer la mouture"
},
{
"av": "гьабихъ ххеней базе",
"fr": "bavarder longuement",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "гьабихъе ине",
"fr": "aller au moulin"
},
{
"av": "гьабихъе лъим бегизе",
"fr": "amener l'eau au moulin"
},
{
"av": "гьабихъе лъим тӏамизе",
"fr": "porter de l'eau au moulin",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
],
"comment": "de quelqu'un"
},
{
"av": "бокьани — гьабихъ бала, бокьани — корохъ бала",
"fr": "je veux — je mouds au moulin, je veux — je fais rôtir dans le four",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur la liberté de choix"
},
{
"av": "гьабихъа хабар",
"fr": "bavardage, rumeurs non vérifiées"
},
{
"av": "гьабихъе чирахъ",
"fr": "lampe clignotante",
"comment": "litt. lampe qu'on porte au moulin"
},
{
"av": "гӏемераб гӏатӏ ххина ГӀалил гьабица",
"fr": "beaucoup d'eau coulera sous les ponts",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "litt. beaucoup de farine moulue par le moulin d'Ali"
},
{
"av": "тӏокӏабги гьобо базе бакӏищ дуе къваригӏараб?",
"fr": "tu aurais aussi des vues sur un emplacement pour un moulin ?",
"labels": [
"ironique"
],
"comment": "sur le désir de quelque chose en plus de ce qu'on a"
}
]
},
{
"text": "meule",
"examples": [
{
"av": "гьобо борхизе",
"fr": "soulever une meule"
},
{
"av": "гьабил ганчӏал",
"fr": "meules"
},
{
"av": "гьабикье ккаги дур бетӏер",
"fr": "puisse ta tête passer sous la meule",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "гьабикье рехизе мугь щогеги дуе",
"fr": "que tu n'aies pas un seul grain à moudre",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "litt. jeter sous la meule"
}
]
},
{
"text": "pierre à aiguiser",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "rond"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьобогьин",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобогьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьобогьине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьобогьинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобогьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьобогьинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьобогьинабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьобогьинаб",
"forms": [
"гьобогьинабизе",
"гьобогьинабула",
"гьобогьинабила",
"гьобогьинабуна",
"гьобогьинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "гьобогьине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьобогьине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьобогьине",
"stress": 5,
"stem": "гьобогь",
"forms": [
"гьобогьине",
"гьобогьуна",
"гьобогьина",
"гьобогьана",
"гьобогье"
],
"senses": [
{
"text": "ameublir; rendre meuble",
"examples": [
{
"av": "ракь гьобогьине",
"fr": "ameublir la terre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьобол",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобол",
"гьоболас",
"гьоболалъ",
"гьоболасул",
"гьоболалъул",
"гьалбал"
],
"senses": [
{
"text": "hôte, hôtesse; invité, invitée; kounak",
"examples": [
{
"av": "ахӏичӏев гьобол",
"fr": "invité imprévu, intrus"
},
{
"av": "урхъарав гьобол",
"fr": "hôte bienvenu"
},
{
"av": "хирияв гьобол",
"fr": "cher invité"
},
{
"av": "гьобол хиралъи",
"fr": "hospitalité"
},
{
"av": "гьобол хирияв чи",
"fr": "homme hospitalier; hôte généreux"
},
{
"av": "гьобол вачӏана",
"fr": "l'invité est venu"
},
{
"av": "гьобол вачӏунареб къо къалъугеги",
"fr": "que le jour ne penche pas vers midi sans kunaq",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьобол огъине",
"fr": "s'occuper du kunaq"
},
{
"av": "гьобол тӏойитӏизе",
"fr": "raccompagner une invitée"
},
{
"av": "гьобол гьечӏеб къо — бакъ гьечӏеб зоб",
"fr": "jour sans invité — ciel sans soleil",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьобол ячӏана",
"fr": "l'invitée est arrivée"
},
{
"av": "гьоболасул чу гьекъезабизе",
"fr": "mener le cheval du kounak à l'abreuvoir"
},
{
"av": "гьоболасулъув кванана дун",
"fr": "j'ai mangé chez des hôtes",
"comment": "litt. chez l'hôte"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоболаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоболаб"
],
"gender_forms": [
"гьоболаб",
"гьоболав",
"гьоболай"
],
"senses": [
{
"text": "d'un autre aoul",
"examples": [
{
"av": "гьоболаб гьой",
"fr": "chien d'un autre aoul"
}
]
},
{
"text": "familier; accoutumé",
"examples": [
{
"av": "инсул гьоболги тоге, гьоболаб нухги тоге",
"fr": "n'abandonne pas le kounak de ton père ni le chemin auquel tu es habitué",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоболав",
"stress": 5,
"stem": "гьобола",
"forms": [
"гьоболав",
"гьоболас",
"гьоболасул"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "гьобол",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоболай",
"stress": 5,
"stem": "гьобола",
"forms": [
"гьоболай",
"гьоболалъ",
"гьоболалъул"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "гьобол",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоболасул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоболасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьобол",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'invité; pour invités",
"examples": [
{
"av": "гьоболасул рукъ",
"fr": "le salon",
"comment": "litt. chambre d'amis"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьобол",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьоболлъи",
"stress": 5,
"stem": "гьоболлъ",
"forms": [
"гьоболлъи",
"гьоболлъиялъ",
"гьоболлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "hospitalité; réception d'hôtes",
"examples": [
{
"av": "гьоболлъи базе",
"fr": "faire un séjour chez",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гьоболлъи гьабизе",
"fr": "faire bon accueil, régaler",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "нижее лъикӏаб гьоболлъи гьабуна",
"fr": "nous avons été bien reçus"
},
{
"av": "гьоболлъи лъазабизе",
"fr": "annoncer le kunatchestvo"
},
{
"av": "гьоболлъухъ ахӏизе",
"fr": "inviter à venir"
},
{
"av": "гьоболлъухъ ине",
"fr": "aller en visite, rendre visite"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьобол-гьудул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобол-гьудул",
"гьобол-гьудулас",
"гьобол-гьудуласул"
],
"senses": [
{
"text": "invités, hôtes",
"comment": "litt. kunaqs et amis",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьобол-чи",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобол-чи",
"гьобол-чияс",
"гьобол-чиясул"
],
"senses": [
{
"text": "invités, hôtes",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гьобол-чи хирияб хъизан",
"fr": "famille hospitalière"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьобочӏикӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобочӏикӏ",
"гьобочӏикӏалъ",
"гьобочӏикӏалъул",
"гьобочӏикӏал"
],
"senses": [
{
"text": "mouron des oiseaux; mouron",
"labels": [
"zoologie"
],
"examples": [
{
"av": "чорокаб къададасан гьобочӏикӏал шурулел рукӏана",
"fr": "sur le mur sale rampaient des cloportes"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мугъурхьа",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}