гьой

{
  "word": "гьой",
  "forms": [
    "гьой",
    "гьойца",
    "гьойдул",
    "гьвел",
    "гьаби"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "chien",
      "examples": [
        {
          "av": "гӏиял (къавул) гьой",
          "fr": "chien de berger"
        },
        {
          "av": "рукъалъул гьой",
          "fr": "bâtard"
        },
        {
          "av": "тӏурараб гьой",
          "fr": "chien enragé"
        },
        {
          "av": "чанил гьой",
          "fr": "chien de chasse"
        },
        {
          "av": "гьой биччазе",
          "fr": "lâcher un chien sur",
          "comment": "qn"
        },
        {
          "av": "гьой гьусизе",
          "fr": "exciter, lâcher un chien contre",
          "comment": "qn"
        },
        {
          "av": "гьой тӏурун буго",
          "fr": "le chien est enragé"
        },
        {
          "av": "гьой тӏурун ана",
          "fr": "le chien s'est enfui"
        },
        {
          "av": "гьой хӏапана",
          "fr": "le chien a aboyé"
        },
        {
          "av": "гьой хӏапдолеб буго",
          "fr": "le chien aboie"
        },
        {
          "av": "кетуги гьойги гӏадин рукӏине",
          "fr": "vivre comme chien et chat"
        },
        {
          "av": "гьойца кӏал базе",
          "fr": "mordre [en parlant d'un chien]",
          "comment": "qn"
        },
        {
          "av": "гьабзазул руккел",
          "fr": "meute de chiens"
        },
        {
          "av": "гьабзазул рукӏун",
          "fr": "chenil"
        },
        {
          "av": "гьой хвани — бацӏ бохулеб, бацӏ хвани — вехь вохулев",
          "fr": "le chien crève, le loup se réjouit; le loup crève, le pâtre se réjouit",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        },
        {
          "av": "гьой лагӏунилан гӏор хъублъиларо",
          "fr": "le vomissement d'un chien ne trouble pas la rivière",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        },
        {
          "av": "гьойца кунареб, катица унареб",
          "fr": "ni chien n'en mange, ni chat n'en vole",
          "labels": [
            "dicton"
          ],
          "comment": "à propos d'argent"
        },
        {
          "av": "гьойда бадибе гӏанкӏ гӏадин",
          "fr": "comme un lièvre dans la gueule d'un chien",
          "comment": "litt. comme un lièvre devant les yeux d'un chien"
        },
        {
          "av": "лъикӏавги квешавги батӏа гьабизе гьойдаги лъалеб",
          "fr": "même le chien sait distinguer le bien du mal",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        },
        {
          "av": "гьойтӏе гъегъ гӏадин базе",
          "fr": "jeter abondamment n'importe où",
          "comment": "quelque chose ; litt. lancer comme des pierres sur un chien"
        },
        {
          "av": "гьойхъгӏан гӏин тӏамичӏо",
          "fr": "n'a pas obéi; n'écoutait pas comme on n'écoute pas un chien, a ignoré comme un chien",
          "comment": "litt. c.-à-d."
        },
        {
          "av": "къавул гьаби гӏадин тӏаделъана",
          "fr": "se jetèrent comme des bergers allemands près du troupeau"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "chien; lâche, canaille",
      "labels": [
        "au sens figuré",
        "terme injurieux"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "мунги гьой, гьевги рачӏ",
          "fr": "tu es toi-même un chien et ce valet le tien",
          "labels": [
            "dicton"
          ]
        },
        {
          "av": "ралъдал гьой",
          "fr": "phoque",
          "comment": "litt. chien de mer"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

{
  "word": "гьойдул",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "гьойдул"
  ],
  "senses": [
    {
      "genitivefrom": "гьой",
      "comment": "génitif"
    },
    {
      "text": "canin",
      "examples": [
        {
          "av": "гьойдул рас",
          "fr": "poil de chien"
        },
        {
          "av": "гьойдул хӏапи",
          "fr": "aboiement de chien"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "гьой",
      "kind": "from"
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "génitif"
}

{
  "word": "гьойлъи",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "гьойлъи",
    "гьойлъиялъ",
    "гьойлъиялъул"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "гьвелъи",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

{
  "word": "гьойхъего",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "гьойхъего"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "à la manière d'un chien",
      "labels": [
        "adverbe"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "гьойхъего рурудизе",
          "fr": "hurler comme un chien"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "adverbe",
  "form": "—"
}