{
"word": "гьор",
"homonym": 1,
"forms": [
"гьор",
"гьоралъ",
"гьоралъул",
"гьордул"
],
"senses": [
{
"text": "grange à foin",
"comment": "couvert",
"examples": [
{
"av": "гьоралъул нуцӏа къай",
"fr": "ferme les portes de la grange"
},
{
"av": "бакъвараб хер гьороб лъуна",
"fr": "le foin a été mis dans le grenier à foin"
},
{
"av": "гьороса къудкул гӏадин, къватӏире рорчӏун ана",
"fr": "ils s'envolent comme des moineaux d'un grenier à foin"
},
{
"av": "гьороса накку къватӏибе баччана",
"fr": "ont évacué la balle de la fenil"
},
{
"av": "гъалдо гьечӏеб гьор гӏадаб кӏал",
"fr": "bouche sans dents",
"comment": "litt. bouche ressemblant à une grange à foin sans portillon"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьор",
"homonym": 2,
"forms": [
"гьор",
"гьоралъ",
"гьоралъул"
],
"senses": [
{
"text": "tumeur; œdème",
"examples": [
{
"av": "гьор гӏодобкъана (чучана)",
"fr": "la tumeur a dégonflé"
},
{
"av": "гьор тӏаде рехун буго",
"fr": "l'œdème s'est manifesté"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьорконацӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"гьорконацӏ",
"гьорконацӏалъ",
"гьорконацӏалъул",
"гьорконацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "furoncle",
"examples": [
{
"av": "горбода гьорконацӏ бижун буго",
"fr": "un furoncle a poussé sur le cou"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьонацӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоркьо",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьо",
"гьаркьица",
"гьаркьил",
"гьаркьал"
],
"senses": [
{
"text": "peigne",
"examples": [
{
"av": "чӏахӏияб гьоркьо",
"fr": "peigne fin"
},
{
"av": "гьаркьица бетӏер ххазе",
"fr": "se peigner les cheveux avec un peigne"
}
]
},
{
"text": "carde, peigne",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "pour la touffe de lin",
"examples": [
{
"av": "гьаркьил магӏал гӏадин кьерда чӏун руго дол",
"fr": "ils sont rangés au garde-à-vous comme les dents d'un peigne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоркьоб",
"stress": 7,
"stem": "гьоркьо",
"forms": [
"гьоркьоб",
"гьоркьобе",
"гьоркьоса",
"гьоркьосан"
],
"gender_forms": [
"гьоркьоб",
"гьоркьов",
"гьоркьой"
],
"senses": [
{
"text": "au milieu, au centre, parmi",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьоркьоб базе",
"fr": "construire au milieu"
},
{
"av": "гьоркьоб бикьизе",
"fr": "partager, distribuer entre qn"
},
{
"av": "гьоркьоб лъезе",
"fr": "mettre en discussion; porter à l'ordre du jour; mettre au milieu; discuter, examiner"
},
{
"av": "гьеб суал доз гьоркьоб лъуна",
"fr": "ils ont discuté de cette question"
},
{
"av": "гьоркьобе ккезе",
"fr": "se retrouver au milieu"
},
{
"av": "гьоркьое рехизе",
"fr": "jeter au milieu"
},
{
"av": "кӏиябго рахъалда гьудулзаби рукӏана, гьоркьов бахӏарав вукӏана",
"fr": "des deux côtés étaient assis les témoins, et au milieu — le marié"
},
{
"av": "мунги чӏа, Майсарат, гьаний гьоркьой",
"fr": "toi aussi reste, Maisarat, ici au milieu"
},
{
"av": "гьоркьоб биччазе",
"fr": "laisser passer, omettre"
},
{
"av": "гьоркьоб ине",
"fr": "disparaître"
},
{
"av": "гӏабдаласул гӏеч гӏадин гьоркьоб ана",
"fr": "disparu comme une pomme de fou",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "гьоркьоб къазе",
"fr": "se faufiler"
},
{
"av": "гьоркьоб къвачӏа базе",
"fr": "se mêler de la conversation"
},
{
"av": "гьоркьоб къо бахъун",
"fr": "un jour sur deux"
},
{
"av": "гьоркьоб тезе",
"fr": "abaisser; baisser; omettre"
},
{
"av": "цо мухъ гьоркьоб тезе",
"fr": "sauter une ligne"
},
{
"av": "гьоркьоб тезе",
"fr": "laisser dans la composition de quelqu'un ou de quelque chose"
},
{
"av": "гьоркьобе бачине",
"fr": "embrasser, inclure; admettre"
},
{
"av": "гьоркьоса бахъизе",
"fr": "exclure"
},
{
"av": "гьеб суал гьоркьоса бахъе",
"fr": "excluez cette question"
},
{
"av": "гьоркьооса къотӏи гьечӏеб",
"fr": "ininterrompu, constant, incessant; inlassable"
},
{
"av": "гьоркьооса къотӏичӏого",
"fr": "sans interruption, constamment, sans cesse, tout le temps; inlassablement"
},
{
"av": "гьоркьооса къотӏичӏого гӏазу балеб буго",
"fr": "il neige sans cesse"
},
{
"av": "гьоркьосан илбис ана",
"fr": "leurs relations sont tendues",
"comment": "litt. un chat noir a traversé entre eux"
},
{
"av": "гьоркьосан канлъи бихьизе",
"fr": "être transparent"
},
{
"av": "гьоркьосан канлъи бихьулеб буго",
"fr": "cousu de fil blanc"
},
{
"av": "гьоркьов речӏчӏизе",
"fr": "s'immiscer"
},
{
"av": "гьоркьове жувазе (лъугьине)",
"fr": "se glisser dans",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
],
"comment": "quelque chose"
}
]
},
{
"text": "entre, parmi, au milieu de quelque chose",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "гъутӏбузда гьоркьоб",
"fr": "entre les arbres"
},
{
"av": "кӏиго кьурда гьоркьоб",
"fr": "entre deux rochers"
},
{
"av": "дозда гьоркьоб кьал багъарана",
"fr": "une querelle a éclaté entre eux"
},
{
"av": "хӏама бачазда гьоркьоб тезе",
"fr": "laisser un âne au milieu des veaux"
},
{
"av": "гьабзазда гьоркьобе ракьа рехизе",
"fr": "jeter un os à la meute",
"comment": "litt. au milieu des chiens"
},
{
"av": "рехъада гьоркьобе чияр чахъу ккун буго",
"fr": "un mouton étranger est entré dans le troupeau"
},
{
"av": "гьалмагъзабазда гьоркьов бищун берцинав вукӏана дов",
"fr": "parmi ses camarades il était le plus beau"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоркьобакӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьобакӏ",
"гьоркьобакӏалъ",
"гьоркьобакӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "rapport et relations, interrelation",
"examples": [
{
"av": "гьоркьобакӏ лъикӏлъизабизе",
"fr": "améliorer les relations mutuelles"
},
{
"av": "гьоркьобакӏ бигъана",
"fr": "les relations se sont gâtées"
}
]
},
{
"text": "milieu",
"examples": [
{
"av": "гьоркьобакӏалда",
"fr": "au milieu"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоркьоблъи",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоркьоблъи",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьоблъи",
"гьоркьоблъиялъ",
"гьоркьоблъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "rapport et relations, interrelation",
"examples": [
{
"av": "вацлъиялъулаб гьоркьоблъи",
"fr": "attitude fraternelle"
},
{
"av": "дозул гьоркьоблъи лъикӏ буго",
"fr": "leurs relations sont bonnes"
},
{
"av": "нижер гьоркьоблъи хвана (тӏуна)",
"fr": "nos relations se sont détériorées"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоркьобакӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоркьожо",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "гьоркьож",
"forms": [
"гьоркьожо",
"гьоркьожоялъ",
"гьоркьожоялъул",
"гьоркьожал"
],
"senses": [
{
"text": "animal destiné à l'abattage par les bergers"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоркьожо",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "гьоркьож",
"forms": [
"гьоркьожо",
"гьоркьожоялъ",
"гьоркьожоялъул",
"гьоркьожал"
],
"senses": [
{
"text": "pari",
"examples": [
{
"av": "гьоркьожо базе",
"fr": "parier, faire un pari"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоркьосеб",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьосеб"
],
"gender_forms": [
"гьоркьосеб",
"гьоркьосев",
"гьоркьосей"
],
"senses": [
{
"text": "médian; inter-",
"examples": [
{
"av": "миллатазда гьоркьосеб",
"fr": "international, interethnique"
},
{
"av": "хадкъазда гьоркьосеб",
"fr": "international"
},
{
"av": "гьоркьосеб нухдасан а",
"fr": "allez par le chemin du milieu"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоркьохъан",
"stress": 7,
"stem": "гьоркьохъа",
"forms": [
"гьоркьохъан",
"гьоркьохъанас",
"гьоркьохъаналъ",
"гьоркьохъанасул",
"гьоркьохъаналъул",
"гьоркьохъаби"
],
"senses": [
{
"text": "maquerelle et maquereau; intermédiaire (m. et f.)",
"examples": [
{
"av": "жиндийго рос гьечӏей росдал гьоркьохъан",
"fr": "entremetteuse pour tout l'aoul, mais elle-même non mariée",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоркьохъанлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьохъанлъи",
"гьоркьохъанлъиялъ",
"гьоркьохъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "maquerellage, entremise",
"examples": [
{
"av": "гьоркьохъанлъи гьабизе",
"fr": "être intermédiaire, servir d'intermédiaire; être l'entremetteur"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоркьохъеб",
"stress": 7,
"stem": "гьоркьохъе",
"forms": [
"гьоркьохъеб"
],
"gender_forms": [
"гьоркьохъеб",
"гьоркьохъев",
"гьоркьохъей"
],
"senses": [
{
"text": "moyen",
"examples": [
{
"av": "гьоркьохъеб лага",
"fr": "taille moyenne"
},
{
"av": "гьоркьохъеб харж",
"fr": "salaire moyen"
},
{
"av": "гьоркьохъеб школа",
"fr": "école secondaire"
},
{
"av": "гьоркьохъеб гӏумруялъул (ригьалъул) чи",
"fr": "personne d'âge mûr"
},
{
"av": "гьоркьохъеб лага-черхалъул чи",
"fr": "homme de taille moyenne"
},
{
"av": "гьоркьохъев вац",
"fr": "frère cadet (intermédiaire)"
},
{
"av": "гьоркьохъей яс",
"fr": "fille cadette"
},
{
"av": "гьоркьохъеб къадаралда (хӏисабалда)",
"fr": "en moyenne"
},
{
"av": "гьоркьохъев векьарухъан",
"fr": "paysan moyen",
"labels": [
"terme historique"
]
}
]
},
{
"text": "médiocre; modéré, moyen; tolérable",
"examples": [
{
"av": "гьоркьохъеб хӏал",
"fr": "situation médiocre"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоркьо-гьоркьоб",
"stress": 11,
"stem": "гьоркьо-гьоркьо",
"forms": [
"гьоркьо-гьоркьоб"
],
"gender_forms": [
"гьоркьо-гьоркьоб",
"гьоркьо-гьоркьов",
"гьоркьо-гьоркьой"
],
"senses": [
{
"text": "parfois; de temps en temps",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьоркьо-гьоркьоб гьури речӏчӏулеб букӏана",
"fr": "par moments le vent se levait"
},
{
"av": "гьоркьо-гьоркьов вачӏуна дов дихъе",
"fr": "il me rend visite parfois"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоркьо-кьороб",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьо-кьороб"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"gender_forms": [
"гьоркьо-кьороб",
"гьоркьо-кьоров",
"гьоркьо-кьорой"
],
"see_also": [
{
"target": "гьоркьоб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гьорозаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьорозаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьорозе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьорозабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьорозаб",
"forms": [
"гьорозабизе",
"гьорозабула",
"гьорозабила",
"гьорозабуна",
"гьорозабе"
],
"senses": [
{
"text": "favoriser la tumeur, l'œdème",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьорозе",
"stress": 5,
"stem": "гьоро",
"forms": [
"гьорозе",
"гьорола",
"гьорона"
],
"senses": [
{
"text": "enfler, gonfler, boursoufler",
"examples": [
{
"av": "берал гьорозегӏан кьижизе",
"fr": "dormir longtemps",
"comment": "litt. jusqu'au gonflement des yeux"
},
{
"av": "гӏемер хьвадун махӏаби гьороона",
"fr": "à force de marcher, les jambes ont gonflé"
},
{
"av": "кӏаркьен гьорон буго",
"fr": "la joue a gonflé"
},
{
"av": "на хечараб квер гьорон буго",
"fr": "la main piquée par une abeille a enflé"
},
{
"av": "гьороораб бакӏ",
"fr": "endroit enflé",
"comment": "sur le corps"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьорой",
"stress": 5,
"forms": [
"гьорой"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьорозе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьорол",
"stress": 5,
"forms": [
"гьорол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьури",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "venteux",
"examples": [
{
"av": "гьорол къо",
"fr": "jour venteux"
}
]
},
{
"text": "venteux",
"examples": [
{
"av": "гьорол гьобо",
"fr": "moulin à vent"
},
{
"av": "гьорол пардав",
"fr": "voile"
},
{
"av": "гьорол чу",
"fr": "étourdi ; frivole ; menteur",
"comment": "lit. petit cheval venteux"
},
{
"av": "гьорол эбел",
"fr": "mère du vent, éolienne",
"labels": [
"mythologie"
],
"comment": "créature de conte de fées dont on effraie les enfants"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьоролгвед",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоролгвед",
"гьоролгведалъ",
"гьоролгведалъул",
"гьоролгведал"
],
"senses": [
{
"text": "faucon kobtchik, faucon crécerelle",
"labels": [
"zoologie"
],
"examples": [
{
"av": "гьоролгвед гӏадин терхезе",
"fr": "tournoyer comme une crécerelle"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьоро-годозаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоро-годозаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьоро-годозабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьоро-годозабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьоро-годозаб",
"forms": [
"гьоро-годозабизе",
"гьоро-годозабула",
"гьоро-годозабила",
"гьоро-годозабуна",
"гьоро-годозабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "гьоро-годозе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоро-годозе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьоро-годозе",
"stress": 5,
"stem": "гьоро-годо",
"forms": [
"гьоро-годозе",
"гьоро-годола",
"гьоро-годона"
],
"senses": [
{
"text": "enfler, gonfler",
"examples": [
{
"av": "гьоро-годон гьумергун вачӏана",
"fr": "il est venu le visage enflé"
},
{
"av": "досул хӏетӏе гьоро-годон буго",
"fr": "sa jambe a enflé"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьорозе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьоро-годой",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоро-годой"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьоро-годозе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьорчо",
"stress": 6,
"forms": [
"гьорчо",
"гьарчица",
"гьарчил",
"гьарчал"
],
"senses": [
{
"text": "pierre",
"comment": "roulant vers le bas",
"examples": [
{
"av": "гьорчо гирун ана",
"fr": "la pierre a dévalé"
},
{
"av": "гьорчо гирунилан гохӏ биххиларо",
"fr": "du fait qu'une pierre [en a dévalé], la petite colline ne s'effondrera pas",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "ссандаса гӏодобе гьорчо биччазе",
"fr": "lancer une pierre sur la pente"
},
{
"av": "гьарчида бер гьечӏо",
"fr": "la pierre qui roule n'a pas d'yeux",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьорчо мегеж",
"fr": "barbe fournie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}