{
"word": "гьура",
"stress": 3,
"forms": [
"гьура",
"гьураялъ",
"гьураялъул"
],
"senses": [
{
"text": "hourra !",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьура ахӏизе!",
"fr": "crier « houra ! »"
},
{
"av": "гьура ахӏулаго рекерун ана!",
"fr": "ils ont couru en criant « hourra ! »"
},
{
"av": "гьура ахӏизе!",
"fr": "louer, glorifier",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьурал",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "гьура",
"forms": [
"гьурал",
"гьураз",
"гьуразул"
],
"senses": [
{
"text": "rhumatisme",
"labels": [
"dialectalisme",
"pluriel"
],
"examples": [
{
"av": "гьуразул унти",
"fr": "rhumatisme"
},
{
"av": "гьураз ккун вуго дов",
"fr": "ses rhumatismes l'ont pris"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьури",
"kind": "see"
},
{
"target": "онод",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьурал",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "гьура",
"forms": [
"гьурал"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гьури"
},
{
"text": "mensonge",
"examples": [
{
"av": "гьурал риччазе",
"fr": "mentir éhontément"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьура-гьарай",
"stress": 3,
"stem": "гьура-гьара",
"forms": [
"гьура-гьарай",
"гьура-гьараялъ",
"гьура-гьараялъул"
],
"senses": [
{
"text": "louange excessive; exaltation; effervescence",
"examples": [
{
"av": "гьура-гьараялдаса чиясе гьими рекӏее гӏола",
"fr": "un sourire plaît plus à l'homme qu'une louange excessive",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьургьур",
"stress": 7,
"forms": [
"гьургьур",
"гьургьуралъ",
"гьургьуралъул"
],
"senses": [
{
"text": "porcelle en balais",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьургьури",
"stress": 7,
"forms": [
"гьургьури"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьургьуризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьургьуризе",
"stress": 7,
"stem": "гьургьур",
"forms": [
"гьургьуризе",
"гьургьурула",
"гьургьурила",
"гьургьурана"
],
"senses": [
{
"text": "se remplir de jus; devenir juteux, ferme",
"comment": "à propos des fruits",
"examples": [
{
"av": "ахбазан гьургьурун барщун буго",
"fr": "l'abricot est mûr, gorgé de jus"
},
{
"av": "гьургьуриялда бугеб",
"fr": "plein, gorgé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьури",
"stress": 5,
"stem": "гьур",
"forms": [
"гьури",
"гьороца",
"гьорол",
"гьурал"
],
"senses": [
{
"text": "vent",
"examples": [
{
"av": "кутакаб гьури",
"fr": "vent fort et violent"
},
{
"av": "цӏорораб гьури пуна",
"fr": "un vent froid a soufflé"
},
{
"av": "гьури бахъана",
"fr": "le vent s'est levé"
},
{
"av": "гьури къатӏана (секъана)",
"fr": "le vent est tombé"
},
{
"av": "гьури пуна",
"fr": "le vent a soufflé"
},
{
"av": "гьури гӏадин ине",
"fr": "filer comme le vent"
},
{
"av": "гьури гьечӏеб",
"fr": "sans vent"
},
{
"av": "гьури хьвараб бакӏ",
"fr": "endroit abrité du vent"
},
{
"av": "гьури чӏвачӏого, гӏучӏ багъаруларо",
"fr": "sans souffle de vent pas même un copeau ne bouge",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьороца бачӏараб иххица уна",
"fr": "ce que le vent a apporté, le courant l'emportera",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьорол хъуй бахъана",
"fr": "le grondement du vent se fit entendre"
},
{
"av": "гьороца босун ине",
"fr": "emporter par le vent"
},
{
"av": "гьорода бадибе (данде)",
"fr": "contre le vent"
},
{
"av": "гьородахъ биччазе",
"fr": "souffler, vanner"
},
{
"av": "гьородахъ биччазе",
"fr": "gaspiller; jeter au vent",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "гьороца восад",
"fr": "que le vent t'emporte",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "гьороца восун аги мун",
"fr": "que le vent t'emporte",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "rhumatisme; radiculite",
"examples": [
{
"av": "гьури ккана",
"fr": "crise de radiculite, lumbago a frappé"
},
{
"av": "мугъзалъ гьури чӏун буго",
"fr": "le dos fait mal de rhumatisme"
}
]
},
{
"text": "gaz; vents",
"labels": [
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "гьури бачӏана",
"fr": "les gaz se sont échappés"
},
{
"av": "гьури биччазе",
"fr": "péter, lâcher des gaz",
"labels": [
"populaire",
"expression"
]
},
{
"av": "гьури нахъ сверизе",
"fr": "faire des bulles",
"comment": "concernant l'intestin"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьури-квач",
"stress": 5,
"forms": [
"гьури-квач",
"гьури-квачалъ",
"гьури-квачалъул"
],
"senses": [
{
"text": "vent et froid",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьури-муч",
"stress": 5,
"forms": [
"гьури-муч",
"гьури-мучалъ",
"гьури-мучалъул"
],
"senses": [
{
"text": "froid, gel; vents",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гьури-муч гьечӏеб къо",
"fr": "jour sans vent"
},
{
"av": "гьури-муч чӏвазе гурин",
"fr": "méfie-toi du gel"
}
]
},
{
"text": "mensonge",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьури-муччи",
"stress": 5,
"stem": "гьури-мучч",
"forms": [
"гьури-муччи",
"гьури-муччияс",
"гьури-муччиясул",
"гьури-муччагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "menteur, fabulateur",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "гьури-цӏад",
"stress": 5,
"forms": [
"гьури-цӏад",
"гьури-цӏадалъ",
"гьури-цӏадалъул"
],
"senses": [
{
"text": "vent et pluie",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гьурмал",
"stress": 3,
"stem": "гьурма",
"forms": [
"гьурмал",
"гьурмаз",
"гьурмазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гьумер"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьумер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гьурмал",
"stress": 6,
"forms": [
"гьурмал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьумер",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьумер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гьурщи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьурщи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьурщизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьурщизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьурщизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гьурщизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьурщизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьурщизаб",
"forms": [
"гьурщизабизе",
"гьурщизабула",
"гьурщизабила",
"гьурщизабуна",
"гьурщизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "гьурщизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьурщизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьурщизе",
"stress": 3,
"stem": "гьурщ",
"forms": [
"гьурщизе",
"гьурщула",
"гьурщила",
"гьурщана",
"гьурще"
],
"senses": [
{
"text": "secouer, agiter, secouer qqc.",
"examples": [
{
"av": "гьотӏодаса гӏеч гьурщизе",
"fr": "secouer un pommier",
"comment": "pour que les fruits tombent"
}
]
},
{
"text": "éparpiller, disperser quelque chose",
"examples": [
{
"av": "доз гьоцӏиб лал гьурщулеб букӏана",
"fr": "ils épandaient les gerbes sur l'aire"
}
]
},
{
"text": "défaire, dissoudre, relâcher quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гъалал гьурщизе",
"fr": "défaire ses tresses"
},
{
"av": "ниж гӏагарлъигун гургуралъ куркьбал гьурщулел рукӏана",
"fr": "à notre approche, le dindon déployait ses ailes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гьурщ-гьурщи",
"stress": 9,
"forms": [
"гьурщ-гьурщи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гьурщ-гьурщизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьурщ-гьурщизаби",
"stress": 9,
"forms": [
"гьурщ-гьурщизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гьурщ-гьурщизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гьурщ-гьурщизабизе",
"stress": 9,
"stem": "гьурщ-гьурщизаб",
"forms": [
"гьурщ-гьурщизабизе",
"гьурщ-гьурщизабула",
"гьурщ-гьурщизабила",
"гьурщ-гьурщизабуна",
"гьурщ-гьурщизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "гьурщ-гьурщизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьурщ-гьурщизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гьурщ-гьурщизе",
"stress": 9,
"stem": "гьурщ-гьурщ",
"forms": [
"гьурщ-гьурщизе",
"гьурщ-гьурщула",
"гьурщ-гьурщила",
"гьурщ-гьурщана",
"гьурщ-гьурще"
],
"senses": [
{
"text": "éparpiller",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "dénouer, défaire, détacher",
"comment": "par ex. pour les cheveux, les tresses"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}