{
"word": "гӏажаибаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏажаиба",
"forms": [
"гӏажаибаб"
],
"gender_forms": [
"гӏажаибаб",
"гӏажаибав",
"гӏажаибай"
],
"senses": [
{
"text": "extraordinaire, étonnant, merveilleux, prodigieux; ravissant, admirable",
"examples": [
{
"av": "гӏажаибаб берцинлъи",
"fr": "beauté étonnante"
},
{
"av": "гӏажаибаб гьаракь",
"fr": "voix ravissante"
},
{
"av": "гӏажаибаб гьунар",
"fr": "talent extraordinaire"
},
{
"av": "гӏажаибаб жо",
"fr": "merveille; miracle"
},
{
"av": "гӏажаибаб накъиш",
"fr": "merveilleux motif"
},
{
"av": "гӏажаибаб тӏегь",
"fr": "fleur admirable"
},
{
"av": "гӏажаибав чи",
"fr": "homme extraordinaire"
},
{
"av": "гӏажаибай гӏадан",
"fr": "femme extraordinaire"
},
{
"av": "гӏажаибал гӏадамал",
"fr": "gens étonnants"
}
]
},
{
"text": "amusant, curieux, intéressant, étrange, insolite; compliqué, bizarre",
"examples": [
{
"av": "гӏажаибаб махӏ",
"fr": "étrange odeur"
},
{
"av": "гӏажаибаб рухӏчӏаголъи",
"fr": "animal étrange"
},
{
"av": "гӏажаибаб хабар",
"fr": "conversation intéressante"
},
{
"av": "гӏажаибаб гӏамал буго долъул",
"fr": "elle a un caractère étrange"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏажаибго",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏажаибго"
],
"senses": [
{
"text": "extraordinairement, étonnamment, merveilleusement, miraculeusement; admirablement, frappamment, merveilleusement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏажаибго берцинай яс",
"fr": "jeune fille d'une beauté extraordinaire"
},
{
"av": "гӏажаибго къуватаб улка",
"fr": "pays extraordinairement fort"
}
]
},
{
"text": "avec enthousiasme"
},
{
"text": "extrêmement, exceptionnellement, très fort",
"examples": [
{
"av": "гӏажаибго берцинаб мина",
"fr": "bâtiment exceptionnellement beau"
},
{
"av": "гӏажаибго хӏинкъана ХӀасан, хӏориниве вац вортидал",
"fr": "Hassan a eu très peur quand son frère est tombé dans le lac"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏажаиблъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏажаиблъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏажаиблъизе"
},
{
"text": "étonnement, surprise",
"examples": [
{
"av": "гӏажаиблъи гьабун хутӏизе",
"fr": "rester confit en étonnement"
},
{
"av": "гӏажаиблъи гьечӏищ!",
"fr": "n'est-ce pas étonnant !"
}
]
},
{
"text": "ravissement, extase",
"examples": [
{
"av": "гӏажаиблъи гьабизе",
"fr": "s'étonner, être surpris",
"comment": "à quelque chose"
},
{
"av": "дица гӏажаиблъи гьабула",
"fr": "je m'étonne"
},
{
"av": "гӏажаиблъи гьабизе",
"fr": "admirer qn/qc; s'enthousiasmer"
}
]
},
{
"text": "miracle"
},
{
"text": "caractère insolite, bizarrerie"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏажаиблъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏажаиблъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏажаиблъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏажаиблъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏажаиблъизаб",
"forms": [
"гӏажаиблъизабизе",
"гӏажаиблъизабула",
"гӏажаиблъизабила",
"гӏажаиблъизабуна",
"гӏажаиблъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "étonner, surprendre; stupéfier, émerveiller qqn; frapper d'étonnement qqn; causer de l'étonnement, de la stupéfaction à qqn",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "тӏоцебе бихьулеб ралъдаца гӏажаиблъизаруна лъимал",
"fr": "la mer qu'ils voyaient pour la première fois étonna les enfants"
}
]
},
{
"text": "enchanter quelqu'un; susciter l'admiration de quelqu'un; charmer, ravir quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "Кавказалъул тӏабигӏаталъ гӏажаиблъизабулаан гӏурус хъвадарухъаби",
"fr": "la nature du Caucase a enchanté les écrivains russes"
}
]
},
{
"text": "rendre perplexe, dérouter",
"examples": [
{
"av": "гӏанкӏгицин чӏвазе щвечӏого рачӏарал чанахъабаз гӏажаиблъизабуна ниж",
"fr": "nous avons été perplexes par les chasseurs qui sont revenus sans même tuer un lièvre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏажаиблъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏажаиблъ",
"forms": [
"гӏажаиблъизе",
"гӏажаиблъула",
"гӏажаиблъила",
"гӏажаиблъана",
"гӏажаиблъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'étonner, être surpris",
"examples": [
{
"av": "гӏажаиблъизе ккараб жо щибго гьечӏо гьениб",
"fr": "il n'y a rien d'étonnant ici"
},
{
"av": "гӏажаиблъун хаган хутӏизе",
"fr": "rester stupéfait"
},
{
"av": "пил бихьидал, дол гӏажаиблъана",
"fr": "ayant vu l'éléphant, ils furent étonnés"
},
{
"av": "гӏадамал гӏажаиблъун хутӏула",
"fr": "les gens s'émerveillent"
}
]
},
{
"text": "s'émerveiller de qch/qn; être ravi, s'enthousiasmer pour qch"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏажаиблъи-хӏикмалъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏажаиблъи-хӏикмалъи",
"гӏажаиблъи-хӏикмалъиялъ",
"гӏажаиблъи-хӏикмалъиялъул"
],
"labels": [
"nom collectif"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏажаиблъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏажал",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏажал",
"гӏажалалъ",
"гӏажалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "mort, heure de la mort ; heure fatale",
"examples": [
{
"av": "гӏажал босизе",
"fr": "se suicider; mettre fin à ses jours"
},
{
"av": "гӏажал хадуб чӏун буго досда",
"fr": "la mort le poursuit ; la mort le cherche"
},
{
"av": "гӏажал щун хвана",
"fr": "mort de sa belle mort, mort dans son lit"
},
{
"av": "гӏажалалъул унти чӏван буго гьасда",
"fr": "il est à l'article de la mort",
"comment": "litt. il a été atteint d'une maladie à la suite de laquelle la mort est inévitable"
},
{
"av": "гӏажалалъул хеч",
"fr": "la faux de la mort",
"labels": [
"figuré",
"expression"
],
"comment": "litt. baïonnette de la mort"
},
{
"av": "гӏажалалде гъун вуго дов",
"fr": "il appelle la mort; il paraît que son heure est proche"
},
{
"av": "гӏажалалде гъураб болъон гохӏтӏе бахуна",
"fr": "un sanglier qui appelle la mort sur lui monte sur la colline",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une personne qui a perdu la prudence et va vers une perte inévitable"
},
{
"av": "гӏажал гъаяв",
"fr": "que vienne l'heure de sa mort",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏажалгъад",
"stress": 9,
"forms": [
"гӏажалгъад",
"гӏажалгъадица",
"гӏажалгъадил",
"гӏажалгъадал"
],
"senses": [
{
"text": "celui à qui l'on souhaite la mort"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏажам",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏажам",
"гӏажамалъ",
"гӏажамалъул"
],
"senses": [
{
"text": "ajam",
"comment": "écriture adaptée par les savants daghestanais du Moyen Âge pour les langues des peuples du Daghestan sur la base de l'alphabet arabe, et littérature créée sur cette base",
"examples": [
{
"av": "гӏажам тӏехь",
"fr": "livre en ajami"
},
{
"av": "гӏажам хъвай-хъвагӏай",
"fr": "écriture adjami"
},
{
"av": "гӏажам хӏарпал",
"fr": "lettres de l'adjam"
},
{
"av": "гӏажам цӏализе лъала досда",
"fr": "il sait lire en adjam"
},
{
"av": "гӏажамалъ хъвазе лъала дир вацасда",
"fr": "mon frère sait écrire en ajami"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏажамияв",
"stress": 5,
"stem": "гӏажамия",
"forms": [
"гӏажамияв",
"гӏажамияс",
"гӏажамиясул",
"гӏажамиял"
],
"senses": [
{
"text": "non-Arabe"
},
{
"text": "théologien daghestanais ne connaissant pas l'arabe"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏажиз",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏажиз",
"гӏажизго"
],
"senses": [
{
"text": "faiblement, impuissamment; pitoyablement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏажиз гьавизе",
"fr": "affaiblir; relâcher"
},
{
"av": "унтуца гӏажиз гьавуна дов",
"fr": "la maladie l'a affaibli"
},
{
"av": "кӏодо гъодин гӏажизго тоге нужеца",
"fr": "ne laissez pas grand-mère dans un état si pitoyable"
},
{
"av": "эмен гӏажизго вуго",
"fr": "le père est faible"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏажизаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏажиза",
"forms": [
"гӏажизаб"
],
"gender_forms": [
"гӏажизаб",
"гӏажизав",
"гӏажизай"
],
"senses": [
{
"text": "faible, infirme; pitoyable; impuissant, sans défense",
"examples": [
{
"av": "гӏажизаб къаркъала",
"fr": "corps infirme, corps débile"
},
{
"av": "унтарав гӏажизаб хӏалалда вукӏана",
"fr": "le patient avait l'air impuissant"
}
]
},
{
"text": "estropié; mutilé",
"examples": [
{
"av": "гӏажизав чи",
"fr": "estropié, invalide"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏажизлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏажизлъи",
"гӏажизлъиялъ",
"гӏажизлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏажизлъизе"
},
{
"text": "faiblesse, infirmité ; état pitoyable"
},
{
"text": "mutilation, perte de capacité de travail"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏажизлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏажизлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏажизлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏажизлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏажизлъизаб",
"forms": [
"гӏажизлъизабизе",
"гӏажизлъизабула",
"гӏажизлъизабила",
"гӏажизлъизабуна",
"гӏажизлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "affaiblir qn; épuiser qn; rendre qn incapable de travailler",
"examples": [
{
"av": "унтабаз гӏажизлъизаюна эбел",
"fr": "les maladies ont affaibli la mère"
}
],
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "estropier, mutiler quelqu'un ; faire de quelqu'un un infirme"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif",
"see_also": [
{
"target": "гӏажизлъизе",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "гӏажизлъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏажизлъ",
"forms": [
"гӏажизлъизе",
"гӏажизлъула",
"гӏажизлъила",
"гӏажизлъана",
"гӏажизлъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'affaiblir; devenir incapable de travailler, impuissant; devenir faible; perdre des forces",
"examples": [
{
"av": "гъов херлъана, гӏажизлъана",
"fr": "il a vieilli, il a faibli"
}
]
},
{
"text": "être estropié; devenir estropié"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏажуж-мажуж",
"forms": [
"гӏажуж-мажуж",
"гӏажуж-мажужалъ",
"гӏажуж-мажужалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gog et Magog"
},
{
"text": "multitude de gens; foule immense",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гӏажуж-мажуж бакӏарун букӏана мажгиталда цебе",
"fr": "beaucoup de gens se sont rassemblés près de la mosquée"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}