{
"word": "гӏуна",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏуна",
"гӏунаялъ",
"гӏунаялъул",
"гӏунаби"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "къенеро",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏунгутӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏунгутӏи",
"гӏунгутӏииялъ",
"гӏунгутӏииялъул"
],
"senses": [
{
"text": "manque de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гӏарац гӏунгутӏи",
"fr": "manque d'argent"
},
{
"av": "заман гӏунгутӏи",
"fr": "manque de temps"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏунгутӏи",
"stress": 6,
"stem": "гӏунгутӏ",
"forms": [
"гӏунгутӏи",
"гӏунгутӏиялъ",
"гӏунгутӏиялъул",
"гӏунгутӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "défaut, omission, lacune",
"examples": [
{
"av": "гӏунгутӏаби лъугӏизаризе",
"fr": "éliminer les défauts"
},
{
"av": "тӏалтӏулъ гӏемерал гӏунгутӏаби ратана",
"fr": "de nombreuses lacunes ont été décelées dans le travail"
}
]
},
{
"text": "défaut, vice",
"examples": [
{
"av": "гьаб гӏакдал гӏунгутӏи гьечӏо",
"fr": "cette vache n'a pas un seul défaut"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏундул",
"stress": 3,
"stem": "гӏунду",
"forms": [
"гӏундул",
"гӏундуз",
"гӏундузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏин"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏундулхалат",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏундулхалат",
"гӏундулхалатица",
"гӏундулхалатил"
],
"senses": [
{
"text": "aux longues oreilles",
"comment": "épithète de l'âne et du lièvre",
"examples": [
{
"av": "гӏелму бигьаяб иш букӏарабани, гӏундулхалатицаги гьабилаан гьеб",
"fr": "si la science était facile, même l'âne s'en occuperait",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏунжи",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏунжи",
"гӏунжиялъ",
"гӏунжиялъул",
"гӏунжиял"
],
"senses": [
{
"text": "marche d'escalier",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "болъо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏуни",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏуни"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏунизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏунизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏун",
"forms": [
"гӏунизе",
"гӏунула",
"гӏунила",
"гӏунана",
"гӏуне"
],
"senses": [
{
"text": "se figer, se coaguler",
"examples": [
{
"av": "биараб тӏатӏи хехго гӏунана",
"fr": "la graisse fondue s'est figée rapidement"
},
{
"av": "гӏунараб хӏарщ",
"fr": "boue figée"
}
]
},
{
"text": "geler, transir",
"examples": [
{
"av": "гӏунун хвезе",
"fr": "geler",
"comment": "litt. mourir de froid"
},
{
"av": "нух къосарав чанахъан магӏарда гӏунун ватана",
"fr": "le chasseur égaré a été retrouvé mort de froid dans les montagnes"
}
]
},
{
"text": "s'immobiliser, rester stupéfait; se pétrifier",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "виххиялъ гӏунун хутӏана вас",
"fr": "le garçon est resté pétrifié de confusion"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏункӏкӏ",
"forms": [
"гӏункӏкӏ",
"гӏонкӏкӏоца",
"гӏонкӏкӏол",
"гӏункӏкӏал"
],
"senses": [
{
"text": "souris",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб гӏункӏкӏ",
"fr": "rat"
},
{
"av": "гӏункӏкӏ бан буго",
"fr": "les souris ont proliféré"
},
{
"av": "гӏонкӏкӏоца таргьа багь-багьизабун батана",
"fr": "la souris a troué le sac"
},
{
"av": "гӏонкӏкӏол кету гьабуге, катил гъалбацӏ гьабуге",
"fr": "ne fais pas d'une mouche un éléphant",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бецаб гӏункӏкӏ",
"fr": "taupe",
"comment": "litt. souris aveugle"
},
{
"av": "гӏонкӏкӏол бергӏанасеб",
"fr": "petit, tout petit; gros comme un œil de souris"
},
{
"av": "гӏонкӏкӏол рачӏгӏадаб",
"fr": "très mince, fin; comme une queue de souris"
},
{
"av": "гӏонкӏкӏохъ балагьараб кету гӏадин",
"fr": "sur le qui-vive",
"comment": "litt. comme un chat qui attend une souris"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏункӏкӏбечӏчӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏункӏкӏбечӏчӏ",
"гӏункӏкӏбечӏчӏица",
"гӏункӏкӏбечӏчӏил",
"гӏункӏкӏбечӏчӏал"
],
"senses": [
{
"text": "avare, personne extrêmement avide",
"comment": "litt. qui trait la souris"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏункӏкӏхӏинчӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏункӏкӏхӏинчӏ",
"гӏункӏкӏхӏинчӏалъ",
"гӏункӏкӏхӏинчӏалъул",
"гӏункӏкӏхӏинчӏал"
],
"senses": [
{
"text": "chauve-souris",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "къохьолъалкӏач",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏункӏкӏ-кету",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏункӏкӏ-кету"
],
"senses": [
{
"text": "jeu du chat et de la souris",
"labels": [
"invariable"
],
"examples": [
{
"av": "гӏункӏкӏ-кету гьабизе",
"fr": "jouer au chat et à la souris"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏункӏрукь",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏункӏрукь",
"гӏункӏрукьалъ",
"гӏункӏрукьалъул",
"гӏункӏрукьал"
],
"senses": [
{
"text": "coude",
"examples": [
{
"av": "гӏункӏрукьалъ тункизе",
"fr": "donner un coup de coude"
},
{
"av": "гӏункӏрукьаз рухъулаго гӏадамалгун унев вуго дов",
"fr": "il marche en bousculant le public des coudes"
},
{
"av": "бер гӏункӏрукьалъ бацӏцӏе",
"fr": "essuie ton œil avec ton coude",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. on ne peut pas toucher l'œil"
}
]
},
{
"text": "courbure, sinuosité",
"examples": [
{
"av": "турбаялъул гӏункӏрукь",
"fr": "courbure de tuyau"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏункӏрукьалъул",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏункӏрукьалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏункӏрукь",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "cubital, du coude",
"examples": [
{
"av": "гӏункӏрукьалъул ракьа",
"fr": "cubitus"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏункӏрукь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏункӏрукьсвери",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏункӏрукьсвери",
"гӏункӏрукьсвериялъ",
"гӏункӏрукьсвериялъул"
],
"senses": [
{
"text": "sinuosité, courbure",
"examples": [
{
"av": "гӏурул гӏункӏрукьсвери",
"fr": "méandre de la rivière"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏункӏрукь",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏунсби",
"stress": 3,
"stem": "гӏунсб",
"forms": [
"гӏунсби",
"гӏунсбуз",
"гӏунсбузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏанса"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏанса",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏунтӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏунтӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏунтӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏунтӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏунтӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏунтӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏунтӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏунтӏизаб",
"forms": [
"гӏунтӏизабизе",
"гӏунтӏизабула",
"гӏунтӏизабила",
"гӏунтӏизабуна",
"гӏунтӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "porter quelque chose à la connaissance de quelqu'un; informer quelqu'un de quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьаб хабар дуца Мухтариде гӏунтӏизабе",
"fr": "transmets cette nouvelle à Moukhtar"
},
{
"av": "гӏайиб гӏунтӏизабизе",
"fr": "accuser quelqu'un de quelque chose"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏунтӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏунтӏ",
"forms": [
"гӏунтӏизе",
"гӏунтӏула",
"гӏунтӏила",
"гӏунтӏана",
"гӏунтӏе",
"гӏунтӏа"
],
"senses": [
{
"text": "atteindre; toucher",
"examples": [
{
"av": "доб хъорщоде гӏунтӏула дун",
"fr": "j'atteins [de la main] cette étagère"
},
{
"av": "лъималазул квер гӏунтӏуларелъуб лъе гьаб сурахӏи",
"fr": "mets ce vase là où les mains des enfants ne peuvent l'atteindre"
},
{
"av": "яс нуцӏил кверкъелалде гӏунтӏулей йикӏинчӏо",
"fr": "la fillette n'atteignait pas la poignée de la porte"
},
{
"av": "дун гӏунтӏуларо дове",
"fr": "je ne l'atteindrai pas là-bas"
},
{
"av": "тӏаде гӏунтӏизе",
"fr": "atteindre, rattraper; survenir, arriver"
},
{
"av": "хасел тӏаде гӏунтӏана",
"fr": "l'hiver est arrivé"
}
]
},
{
"text": "parvenir à quelqu'un",
"comment": "à la connaissance de quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "гьеб хабар эбелалдеги гӏунтӏана",
"fr": "cette nouvelle est parvenue aussi à la mère"
}
]
},
{
"text": "atteindre; parvenir à qch",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гӏакълу гӏунтӏизе",
"fr": "comprendre par l'esprit"
}
]
},
{
"text": "s'appuyer sur qc, contre qc",
"examples": [
{
"av": "гӏунтӏун гӏансагун ана херав",
"fr": "le vieillard alla, s'appuyant sur un bâton"
},
{
"av": "цӏа гӏунтӏунтӏизе",
"fr": "allumer une cigarette"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏунтӏун",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏунтӏун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "гӏунтӏизе"
},
{
"text": "exige le cas jusqu'à…",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "азаргоялде гӏунтӏун",
"fr": "jusqu'à mille"
},
{
"av": "Москваялде гӏунтӏун",
"fr": "jusqu'à Moscou"
},
{
"av": "херал чагӏазде гӏунтӏун, киналго майданалде рахъана",
"fr": "tous sont sortis sur la place, y compris les vieillards"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏунтӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}
{
"word": "гӏунхби",
"stress": 3,
"stem": "гӏунхб",
"forms": [
"гӏунхби",
"гӏунхбуз",
"гӏунхбузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏанхва"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏанхва",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏунхрул",
"stress": 3,
"stem": "гӏунхру",
"forms": [
"гӏунхрул",
"гӏунхруз",
"гӏунхрузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏанхвара"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏанхвара",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏунцараб",
"stress": 3,
"stem": "гӏунцара",
"forms": [
"гӏунцараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"comment": "de 'g'untsize'"
},
{
"text": "sombre; renfrogné",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гӏунцарав чи",
"fr": "homme sombre, misanthrope; ours",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏунцарай гӏадан",
"fr": "femme renfrognée"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏунцизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "гӏунци",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏунци"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏунцизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏунцизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏунц",
"forms": [
"гӏунцизе",
"гӏунцула",
"гӏунцила",
"гӏунцана",
"гӏунце"
],
"senses": [
{
"text": "froncer les sourcils; se renfrogner",
"examples": [
{
"av": "багъизе къачӏараб оц гӏадин, гӏунцун вуго дов",
"fr": "il s'est renfrogné comme un taureau prêt au combat"
},
{
"av": "гӏадамазда гьоркьов кидаго гӏунцун вукӏине бегьуларо",
"fr": "on ne peut pas être toujours morose en société"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏунцараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}