{
"word": "гӏаг",
"forms": [
"гӏаг",
"гӏагалъ",
"гӏагалъул",
"гӏагал"
],
"senses": [
{
"text": "jambe de pantalon",
"examples": [
{
"av": "тӏаждал гӏаг",
"fr": "jambe de pantalon"
},
{
"av": "гӏагал гӏатӏидаб тӏажу",
"fr": "pantalon à larges jambes"
}
]
},
{
"text": "la moitié d'une sacoche de selle",
"examples": [
{
"av": "хулжазул цояб гӏагинибе гӏеч бай, цогияб гӏагинибе гени бай",
"fr": "mets des pommes dans une moitié du lourdjoun, mets des poires dans l'autre moitié"
}
]
},
{
"text": "marche",
"comment": "escaliers"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏагали",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагали"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏагализе",
"examples": [
{
"av": "рекӏел гӏагали",
"fr": "pitié"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏагализаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагализаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏагализабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏагализабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏагализаб",
"forms": [
"гӏагализабизе",
"гӏагализабула",
"гӏагализабила",
"гӏагализабуна",
"гӏагализабе"
],
"senses": [
{
"text": "presque achever, presque terminer; approcher de la fin, amener à l'achèvement",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"examples": [
{
"av": "ракӏ гӏагализабизе",
"fr": "susciter la pitié, faire pitié"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏагализе",
"stress": 5,
"stem": "гӏагал",
"forms": [
"гӏагализе",
"гӏагалула",
"гӏагалила",
"гӏагалана",
"гӏагале"
],
"senses": [
{
"text": "s'approcher de la fin, presque achever",
"examples": [
{
"av": "лъугӏизе гӏагалун хутӏана къед",
"fr": "ont presque terminé la maçonnerie du mur"
},
{
"av": "ракӏ гӏагализе",
"fr": "regretter"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏагар",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагар"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏагар гьабизе",
"fr": "rapprocher"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏагараб",
"stress": 5,
"stem": "гӏагара",
"forms": [
"гӏагараб",
"ГӀагарав",
"ГӀагарас",
"ГӀагарасул"
],
"gender_forms": [
"гӏагараб",
"гӏагарав",
"гӏагарай"
],
"senses": [
{
"text": "proche, apparenté",
"examples": [
{
"av": "гӏагарав чи",
"fr": "parent, congénère"
},
{
"av": "гьая, гӏагараб чи, вачӏа жаниве",
"fr": "allons, parent, entre"
},
{
"av": "цевесев гӏагарав чи",
"fr": "proche parent"
},
{
"av": "Элдарил чӏужуялъул гӏагарав чи вуго дов",
"fr": "il est un parent de la femme d'Eldar"
},
{
"av": "гӏагарай чӏужу",
"fr": "parente"
},
{
"av": "цеесей гӏагарай чӏужу",
"fr": "proche parente"
}
]
},
{
"text": "cher; aimé; proche",
"examples": [
{
"av": "гӏагараб Ватӏан",
"fr": "chère Patrie"
},
{
"av": "гӏагараб ракь",
"fr": "terre natale; pays natal"
},
{
"av": "гӏагараб ракьалде щвезе",
"fr": "visiter son pays natal"
},
{
"av": "гӏагараб ракь",
"fr": "patrie, terre natale"
},
{
"av": "гӏагараб улка",
"fr": "pays natal"
},
{
"av": "гӏагараб халкъ",
"fr": "peuple natal"
},
{
"av": "гӏагарал мугӏрул",
"fr": "montagnes natales"
}
]
},
{
"text": "proche",
"comment": "par distance",
"examples": [
{
"av": "гӏагараб нух",
"fr": "chemin proche"
},
{
"av": "гӏагараб росу",
"fr": "village proche; village natal"
},
{
"av": "гӏагарал къоязда",
"fr": "ces jours-ci"
}
]
},
{
"text": "Agarav",
"precomment": "majuscule 'ГӀ'",
"comment": "nom propre masculin",
"forms": [
"ГӀагарав",
"ГӀагарас",
"ГӀагарасул"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагарав-гӏунтӏарав",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагарав-гӏунтӏарав"
],
"senses": [
{
"text": "proche, apparenté",
"examples": [
{
"av": "гӏагарав-гӏунтӏарав чи",
"fr": "parent"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагарда",
"stress": 5,
"stem": "гӏагард",
"forms": [
"гӏагарда",
"гӏагарде",
"гӏагардаса",
"гӏагардасан"
],
"senses": [
{
"text": "près, à proximité, non loin",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏагарда чӏезе",
"fr": "s'arrêter à proximité"
},
{
"av": "гӏагарда бугеб",
"fr": "proche, avoisinant"
},
{
"av": "рохь гӏагарда буго",
"fr": "la forêt est proche"
},
{
"av": "гьаниб гӏагардаго кули буго",
"fr": "il y a un hameau tout près d'ici"
},
{
"av": "гӏагарде къазе тоге гьев",
"fr": "ne le laisse pas s'approcher, éloigne-le"
},
{
"av": "гӏагарде къазе течӏо",
"fr": "n'a pas permis de s'approcher; n'était absolument pas d'accord; n'y comprend absolument rien"
},
{
"av": "гьенибе гӏагарде ци бачӏунаан",
"fr": "un ours y venait"
},
{
"av": "гӏагардаса гӏебеде гӏадамал рукӏинчӏо",
"fr": "il n'y avait personne aux alentours"
},
{
"av": "гӏагардасан лъикӏ бихьула дида",
"fr": "je vois bien de près"
},
{
"av": "гӏагардасан речӏчӏизе",
"fr": "tirer à bout portant"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагардасеб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагардасеб"
],
"gender_forms": [
"гӏагардасеб",
"гӏагардасев",
"гӏагардасей"
],
"senses": [
{
"text": "proche",
"examples": [
{
"av": "гӏагардасеб ицц",
"fr": "source proche"
},
{
"av": "гӏагардасеб рукъ",
"fr": "maison proche"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагарлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагарлъи",
"гӏагарлъиялъ",
"гӏагарлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏагарлъизе"
},
{
"text": "rapprochement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏагарлъи",
"stress": 9,
"forms": [
"гӏагарлъи",
"гӏагарлъиялъ",
"гӏагарлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "parenté, relations de parenté, lien de parenté",
"examples": [
{
"av": "досулгун гӏагарлъи гьечӏо дир",
"fr": "je n'ai pas de lien de parenté avec lui; il n'est pas mon parent"
}
]
},
{
"text": "parenté; parents",
"examples": [
{
"av": "росасул гӏагарлъи",
"fr": "parents du mari, belle-famille"
},
{
"av": "лъадул (чӏужуялъул) гӏагарлъи",
"fr": "les parents de la femme, beaux-parents"
},
{
"av": "гӏагарлъи ахӏизе",
"fr": "convoquer les parents, inviter les proches"
},
{
"av": "гӏагарлъиялъ кӏудияб хӏурмат гьабула ХӀамидил",
"fr": "la famille respecte beaucoup Hamid"
},
{
"av": "гӏагарлъиялъул бетӏергьаби",
"fr": "parents, proches",
"labels": [
"littéraire"
]
},
{
"av": "гӏагарлъиялда салам бице",
"fr": "passez le bonjour aux proches"
},
{
"av": "гӏагарлъиялдаса тӏурав чи",
"fr": "personne ayant rompu avec sa famille"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏагарлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагарлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏагарлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏагарлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏагарлъизаб",
"forms": [
"гӏагарлъизабизе",
"гӏагарлъизабула",
"гӏагарлъизабила",
"гӏагарлъизабуна",
"гӏагарлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rapprocher; approcher; faire approcher; déplacer; bouger qch",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "бергьенлъи гӏагарлъизабизе",
"fr": "rapprocher la victoire"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏагарлъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏагарлъ",
"forms": [
"гӏагарлъизе",
"гӏагарлъула",
"гӏагарлъила",
"гӏагарлъана",
"гӏагарлъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'approcher; s'avancer",
"examples": [
{
"av": "гьойца гьел гӏагарлъизе течӏо",
"fr": "le chien ne les laissait pas s'approcher"
},
{
"av": "их гӏагарлъулеб буго",
"fr": "le printemps approche"
},
{
"av": "ниж росулъе гӏагарлъулел рукӏана",
"fr": "nous approchions de l'aoul"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏагарлъиялъул",
"stress": 9,
"forms": [
"гӏагарлъиялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏагарлъи",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "apparenté; de parenté"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏагарлъи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏагарлъи-тухум",
"stress": 9,
"forms": [
"гӏагарлъи-тухум",
"гӏагарлъи-тухумалъ",
"гӏагарлъи-тухумалъул"
],
"senses": [
{
"text": "parenté; famille",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏагарлъухъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагарлъухъ"
],
"senses": [
{
"text": "proche",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏагарлъухъ чи вукӏинчӏо",
"fr": "il n'y avait absolument personne"
}
]
},
{
"text": "à côté, près, à proximité, aux environs",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "ригьалда гӏагарлъухъ",
"fr": "près de l'habitation"
},
{
"av": "росдада гӏагарлъухъ хӏор буго",
"fr": "près de l'aoul se trouve un lac"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагарун",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏагарун"
],
"senses": [
{
"text": "environ, à peu près",
"examples": [
{
"av": "нусгоялде гӏагарун",
"fr": "environ cent"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏага-божарал",
"stem": "гӏага-божара",
"forms": [
"гӏага-божарал",
"гӏага-божараз",
"гӏага-божаразул"
],
"senses": [
{
"text": "famille, proches",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏага-божаразе садакъа кьуна",
"fr": "il a distribué l'aumône aux proches"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏага-шагарго",
"stress": 10,
"forms": [
"гӏага-шагарго"
],
"senses": [
{
"text": "approximativement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏага-шагарго кӏикъого сон бана доз цадахъ",
"fr": "ils ont vécu ensemble environ quarante ans"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏага-шагарда",
"stress": 10,
"stem": "гӏага-шагард",
"forms": [
"гӏага-шагарда",
"гӏага-шагарде",
"гӏага-шагардаса",
"гӏага-шагардасан"
],
"senses": [
{
"text": "à proximité, non loin de là",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьаниб гӏага-шагарда дир чода тӏикъва чӏвазе чи щвелародай?",
"fr": "ne trouverais-je pas ici près quelqu'un pour ferrer mon cheval ?"
},
{
"av": "дир гӏака бихьичӏищ гьанибе гӏага-шагарде бачӏун",
"fr": "tu n'as pas vu ma vache par ici"
},
{
"av": "гӏага-шагардаса гӏебеде иццго гьечӏищ?",
"fr": "n'y a-t-il pas une source par ici?"
},
{
"av": "гӏага-шагардасан бугеб нухдасан ани, хехго щвела нуж",
"fr": "si vous empruntez le chemin qui est tout près, vous arriverez bientôt"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏагарда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏагилдахъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏагилдахъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏагилдахъ базе",
"fr": "éparpiller n'importe où, n'importe comment"
},
{
"av": "гӏагилдахъ биххараб",
"fr": "désordonné, sans aucune norme de comportement"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}