{
"word": "гӏад",
"forms": [
"гӏад"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏад гьабизе",
"fr": "se moquer, railler"
},
{
"av": "гӏад гьабуна доз нижер калам",
"fr": "ils se sont moqués de nos paroles, ils nous ont tournés en dérision"
},
{
"av": "дуца дун гӏад гьавуге",
"fr": "ne me prends pas pour un idiot"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏадаб",
"stem": "гӏада",
"forms": [
"гӏадаб"
],
"gender_forms": [
"гӏадаб",
"гӏадав",
"гӏадай"
],
"senses": [
{
"text": "[sans accent] tel que…, semblable à quelqu'un, à quelque chose; pareil à",
"examples": [
{
"av": "гамачӏ гӏадаб",
"fr": "semblable à une pierre"
},
{
"av": "махх гӏадаб",
"fr": "[tel] que le fer"
},
{
"av": "Мун гӏадав гьавеги эбелалъе вас",
"fr": "Les mères mettent au monde des fils tels que toi",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "ци гӏадав чи",
"fr": "homme ressemblant à un ours",
"comment": "sain; fort"
},
{
"av": "тӏегь гӏадай яс",
"fr": "jeune fille semblable à une fleur"
},
{
"av": "тӏилал гӏадал тӏеренал бохдул",
"fr": "les jambes sont minces comme des bâtons"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадаб"
],
"gender_forms": [
"гӏадаб",
"гӏадав",
"гӏадай"
],
"senses": [
{
"text": "inhabituel, étrange; anormal",
"examples": [
{
"av": "гӏадаб хабар",
"fr": "conversation insolite"
},
{
"av": "гӏадаб хасият",
"fr": "caractère étrange"
},
{
"av": "дос гьабураб жо кинабго нужее гӏадаб букӏуна",
"fr": "tout ce qu'il fait vous paraît étrange"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадагӏо",
"stress": 5,
"stem": "гӏадагӏ",
"forms": [
"гӏадагӏо",
"гӏадагӏоялъ",
"гӏадагӏоялъул",
"гӏадагӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "crâne; tête"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гвангвара",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадада",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадада",
"гӏададаго"
],
"senses": [
{
"text": "en vain, inutilement, sans but, en pure perte, gratuitement; gâché; périr, disparaître",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадада бицараб рагӏи — гӏадада рехараб чӏор",
"fr": "une parole dite en vain est une flèche tirée en pure perte",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏадада гуро гӏалимзабаз абулеб…",
"fr": "ce n'est pas pour rien que les scientifiques disent…"
},
{
"av": "гӏадада ккезе",
"fr": "tomber à l'eau; échouer"
},
{
"av": "гӏадада ккана ниж гьанире",
"fr": "nous sommes venus ici en vain"
},
{
"av": "гӏадада хвезабизе",
"fr": "gaspiller en vain, sans profit; gâter"
},
{
"av": "махщел гьечӏев устарас ххам гӏадада хвезабуна",
"fr": "le tailleur maladroit a gâché le tissu"
},
{
"av": "гӏадада хвезе",
"fr": "disparaître en vain, sans profit, pour rien; partir en fumée",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "кинабго гӏадада хвана",
"fr": "tout a été perdu ; tout a fini en poussière"
},
{
"av": "гӏадада хвезе",
"fr": "périr, disparaître; tomber"
},
{
"av": "заман гӏадада инабуге",
"fr": "ne gaspille pas ton temps en vain"
},
{
"av": "гӏададаго гаргадуге",
"fr": "ne dis pas de bêtises, ne parle pas pour ne rien dire"
}
]
},
{
"text": "injustement, indûment, sans raison, sans motif"
},
{
"text": "en délire",
"examples": [
{
"av": "гӏадада гаргадизе",
"fr": "délirer, parler en délirant"
},
{
"av": "унтарав гӏадада гаргадулев вуго",
"fr": "le malade délire"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏададакъад",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏададакъад"
],
"senses": [
{
"text": "en plein jour; ouvertement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏададакъад хъамун ана хъачагъаз рехъен",
"fr": "en plein jour, des voleurs ont volé un troupeau"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏададасеб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏададасеб"
],
"gender_forms": [
"гӏададасеб",
"гӏададасев",
"гӏададасей"
],
"senses": [
{
"text": "vain, sans but, vide, sans valeur",
"examples": [
{
"av": "гӏададасеб сапар",
"fr": "voyage inutile"
},
{
"av": "гӏададасеб хабар",
"fr": "conversation vaine"
},
{
"av": "гӏададасеб хӏалтӏи",
"fr": "travail vain; peine perdue"
},
{
"av": "гӏададасеб хьвади",
"fr": "errance sans but"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏададахалат",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏададахалат",
"гӏададахалатица",
"гӏададахалатил"
],
"senses": [
{
"text": "géant",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадал",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадал"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏадал гьавизе",
"fr": "duper, rendre fou"
},
{
"av": "рокьуца гӏадал гьавун вуго дов",
"fr": "l'amour l'a rendu fou"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏадалаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏадала",
"forms": [
"гӏадалаб"
],
"gender_forms": [
"гӏадалаб",
"гӏадалав",
"гӏадалай"
],
"senses": [
{
"text": "insensé, fou, dément",
"examples": [
{
"av": "гӏадалав чи",
"fr": "fou",
"comment": "être humain; personne"
}
]
},
{
"text": "stupide, idiot, imbécile",
"examples": [
{
"av": "гӏадалаб бетӏералъ бохдузе гӏакъуба кьола",
"fr": "tête de linotte ne laisse point de repos aux pieds",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏадалаб пикру",
"fr": "idée stupide"
},
{
"av": "гӏадалал жал гьаруге!",
"fr": "ne fais pas de bêtises !, ne fais pas l'idiot !, ne fais pas d'imbécillité !"
},
{
"av": "гӏадалаб полох",
"fr": "vesce des haies",
"labels": [
"botanique"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадаллъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадаллъи",
"гӏадаллъиялъ",
"гӏадаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏадаллъизе"
},
{
"text": "déraison; folie, démence",
"examples": [
{
"av": "гьесул гӏадаллъиялъ нижеде балагь бачӏинабуна",
"fr": "sa folie nous a attiré le malheur"
}
]
},
{
"text": "sottise ; déraison",
"labels": [
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "гӏабдалгун дагӏбади гӏадаллъи ккола",
"fr": "disputer avec un idiot est une stupidité",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "риидал чакмаял ретӏин гӏадаллъи гуребищ?",
"fr": "n'est-il pas stupide de porter des bottes en été ?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏадаллъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏадаллъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏадаллъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏадаллъизаб",
"forms": [
"гӏадаллъизабизе",
"гӏадаллъизабула",
"гӏадаллъизабила",
"гӏадаллъизабуна",
"гӏадаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre quelqu'un fou; faire perdre la raison à quelqu'un; rendre fou, aliéné",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏаракъиялъ гӏадаллъизавун вуго",
"fr": "la vodka a fait perdre la raison"
}
]
},
{
"text": "induire en erreur",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "déséquilibrer, faire perdre l'équilibre",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏадаллъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏадаллъ",
"forms": [
"гӏадаллъизе",
"гӏадаллъула",
"гӏадаллъила",
"гӏадаллъана",
"гӏадаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir fou, perdre la raison",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб балагь тӏаде бачӏаралдаса дой гӏадаллъана",
"fr": "elle a perdu la raison de grand chagrin"
}
]
},
{
"text": "s'abrutir, s'abêtir, faire une bêtise",
"examples": [
{
"av": "вохиялъ гӏадаллъун вуго",
"fr": "devenir fou de joie"
},
{
"av": "гӏадаллъуге!",
"fr": "ne fais pas l'idiot !, ne perds pas la tête !"
}
]
},
{
"text": "se tromper, commettre une erreur"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏадаллъи-гьаглъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадаллъи-гьаглъи",
"гӏадаллъи-гьаглъиялъ",
"гӏадаллъи-гьаглъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bêtise",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадалнах",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадалнах",
"гӏадалнахалъ",
"гӏадалнахуца",
"гӏадалнахалъул",
"гӏадалнахул"
],
"senses": [
{
"text": "cerveau"
},
{
"text": "cerveau; cervelle",
"labels": [
"terme culinaire"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадалнахул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадалнахул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏадалнах",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "cérébral"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадалнах",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏадалтӏа",
"stress": 5,
"stem": "гӏадалтӏ",
"forms": [
"гӏадалтӏа",
"гӏадалтӏе",
"гӏадалтӏаса"
],
"senses": [
{
"text": "sur la tête",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадалтӏа кӏаз чӏвазе",
"fr": "mettre un foulard sur la tête"
},
{
"av": "гӏадалтӏаса нахъе рехизе",
"fr": "jeter par-dessus la tête"
},
{
"av": "гӏадалтӏе вахине",
"fr": "monter sur la tête"
},
{
"av": "виччан тани, дов гӏадалтӏе вахинехъин вуго",
"fr": "si on lui permet, il est prêt à monter sur la tête"
},
{
"av": "гӏадалтӏе квачӏ бегьизе чӏоларо",
"fr": "ne laisse pas approcher",
"comment": "litt. ne permet pas de se prendre la tête"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадалъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадалъ",
"гӏадалъе",
"гӏадалъан"
],
"senses": [
{
"text": "dans la tête, sur la tête",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадалъ багъулеб буго",
"fr": "la tête bourdonne"
},
{
"av": "гӏадалъ жо базе",
"fr": "frapper à la tête"
},
{
"av": "гӏадалъ щвана",
"fr": "touché à la tête"
},
{
"av": "гӏадалъ тӏил кьабураб гӏадин, тӏадвуссун ана",
"fr": "il est reparti aussitôt, comme si on l'avait assommé d'un coup de bâton"
},
{
"av": "гӏадалъ чвазе магӏгӏанги вокьуларо",
"fr": "désagréable, comme un clou planté dans le cerveau"
},
{
"av": "гӏадалъе бахине",
"fr": "taper dans la tête",
"comment": "à propos de l'alcool"
},
{
"av": "гӏадалъа къватӏибе кӏкӏуй бурулеб бугин ккана",
"fr": "les cheveux se dressèrent sur la tête",
"comment": "litt. il semblait que la tête fumait"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадамазул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадамазул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏадамал",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "humain",
"examples": [
{
"av": "гӏадамазул рагӏи",
"fr": "rumeur publique"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадамал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏадамал",
"stress": 5,
"stem": "гӏадама",
"forms": [
"гӏадамал",
"гӏадамаз",
"гӏадамазул"
],
"senses": [
{
"text": "gens",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"av": "мискинал гӏадамал",
"fr": "pauvres gens, indigents"
},
{
"av": "рукъалъул гӏадамал",
"fr": "les siens, gens de la maison"
},
{
"av": "чияр гӏадамал",
"fr": "étrangers, gens étrangers"
},
{
"av": "гӏадамал гӏемераб бакӏ",
"fr": "endroit fréquenté"
},
{
"av": "гӏадамал тӏад релъанхъизе",
"fr": "devenir la risée générale"
},
{
"av": "гӏадамал хирияв чи",
"fr": "personne qui aime les gens"
},
{
"av": "гӏадамазул къагӏидаялъ",
"fr": "humainement, convenablement"
},
{
"av": "гӏадамазул кӏал къазе кӏоларо",
"fr": "on ne peut fermer la bouche à tout le monde",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏадамазул нухалда",
"fr": "humainement; convenablement"
},
{
"av": "гӏадамазе квешезе",
"fr": "par défi aux gens"
},
{
"av": "гӏадамазда рагӏизе гурин!",
"fr": "à Dieu ne plaise que les gens l'entendent !",
"comment": "sur la force de l'opinion publique"
},
{
"av": "гӏадамаздаса нечон вуго",
"fr": "c'est honteux devant les gens"
},
{
"av": "гӏадамалъе вахъине",
"fr": "paraître en société, fréquenter les gens"
},
{
"av": "гӏадамалъе вахъине",
"fr": "réussir dans la vie",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "гӏадамалъа вахъад!",
"fr": "tu vas perdre toute dignité humaine !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏадамазулъ хъачӏго вукӏунге",
"fr": "Ne sois pas impoli avec les gens"
}
],
"refwordnum": "1",
"pluralfor": "гӏадан"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадан",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏадамасул",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏадамасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏадан",
"refwordnum": "1",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "humain",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадамасул мацӏалдалъун кӏалъанила чу",
"fr": "le cheval parla en langage humain",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадан",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадан",
"stress": 5,
"stem": "гӏада",
"forms": [
"гӏадан",
"гӏадамас",
"гӏадамасул",
"гӏадамал"
],
"senses": [
{
"text": "être humain; personne",
"examples": [
{
"av": "лъикӏав гӏадан",
"fr": "homme bon, bonne personne"
},
{
"av": "мунго кинав гӏадан?",
"fr": "quel genre d'homme es-tu donc?"
},
{
"av": "гӏадан гьечӏеб бакӏ",
"fr": "lieu désert"
},
{
"av": "гӏадан гӏадамасде ккола, мегӏер мегӏералде кколаро",
"fr": "l'homme a besoin de l'homme, mais la montagne n'a pas besoin de la montagne",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏадан гӏадин вукӏа",
"fr": "sois un homme"
},
{
"av": "гӏадан лъугьинавизе",
"fr": "faire un homme de quelqu'un",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гӏадан лъугьинаро досул",
"fr": "il ne faut rien attendre de lui",
"comment": "litt. il ne deviendra pas un homme"
},
{
"av": "гӏадан хирияв",
"fr": "humain",
"comment": "litt. aimant l'homme"
},
{
"av": "гӏадан хӏалтӏизе вижун вуго, хӏинчӏ боржине бижун буго",
"fr": "l'homme est né pour travailler, et l'oiseau pour voler",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏаданлъун рикӏкӏине",
"fr": "être compté; être considéré",
"comment": "devant quelqu'un"
},
{
"av": "гӏаданлъун рикӏкӏунгутӏизе",
"fr": "ne pas considérer comme un homme; ne pas compter"
},
{
"av": "дунги гӏаданлъидал!",
"fr": "je suis aussi un homme après tout !"
},
{
"av": "гӏаданилан ккезе",
"fr": "considérer comme un être humain",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гӏадамасда лъаларо гьеб",
"fr": "personne ne sait cela"
},
{
"av": "берцинай гӏадан йиго ГӀашура",
"fr": "Achoura est une belle femme"
},
{
"av": "ячӏун цо гӏадан кӏалъана дида",
"fr": "une femme s'est approchée et a parlé avec moi"
},
{
"av": "лъикӏай гӏадамалъулгун лъай-хъвай ккана дир",
"fr": "j'ai fait la connaissance d'une femme bien"
},
{
"av": "гӏадамил лъимер",
"fr": "homme, fils de l'homme; enfant d'Adam"
},
{
"av": "гӏадамасда релълъараб маймалак",
"fr": "singe anthropoïde"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "инсан",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
},
{
"target": "чи",
"kind": "see"
},
{
"target": "чӏужугӏадан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏаданиб",
"stem": "гӏадани",
"forms": [
"гӏаданиб",
"гӏадание",
"гӏаданиса",
"гӏаданисан"
],
"senses": [
{
"text": "dans la tête; dans le cerveau",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏаданиб магӏу хутӏичӏо долъул",
"fr": "elle a pleuré toutes ses larmes"
},
{
"av": "гӏаданибе би тӏинкӏун хвана дов",
"fr": "il est décédé d'une hémorragie cérébrale"
},
{
"av": "дир гӏаданиса бачӏанщинаб магӏу",
"fr": "combien de larmes j'ai versées"
},
{
"av": "гӏаданир берал",
"fr": "yeux",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "берал гӏаданире хъамун ана",
"fr": "les yeux se sont révulsés",
"comment": "en état d'agonie"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏаданлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏаданлъи",
"гӏаданлъиялъ",
"гӏаданлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "humanité; bienveillance; politesse",
"examples": [
{
"av": "гӏаданлъи бугел гӏадамал",
"fr": "personnes humaines"
},
{
"av": "гӏаданлъи гьечӏев чи",
"fr": "personne insensible"
},
{
"av": "гӏакълу-лъай гуребги, гӏаданлъиги букӏине ккола инсанасулъ",
"fr": "outre l'intellect, il doit y avoir de l'humanité en l'homme"
}
]
},
{
"text": "noblesse; bien",
"examples": [
{
"av": "гьунаралъе гӏорхъиги, гӏаданлъиялъе хвелги букӏунаро",
"fr": "le talent n'a pas de limite et la noblesse n'a pas de fin",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. de la mort"
}
]
},
{
"text": "hospitalité, accueil bienveillant; régal, collation",
"comment": "en visite",
"examples": [
{
"av": "гӏаданлъи гьабизе",
"fr": "régaler, offrir"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏаданлъиялъул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏаданлъиялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏаданлъи",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "humain, humanitaire",
"examples": [
{
"av": "гӏаданлъиялъул нухалда",
"fr": "par la voie humanitaire"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏаданлъи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏаданлъи-яхӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏаданлъи-яхӏ",
"гӏаданлъи-яхӏалъ",
"гӏаданлъи-яхӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "humanité et conscience",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадан-чи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадан-чи"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏадан-чи гьечӏеб бакӏ",
"fr": "région déserte"
}
]
}
],
"pos": "pronom",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадат",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадат",
"гӏадаталъ",
"гӏадаталъул",
"гӏадатал"
],
"senses": [
{
"text": "adat; coutume, tradition; mœurs; rite",
"examples": [
{
"av": "гӏадат хвезабизе",
"fr": "ne pas suivre la tradition"
},
{
"av": "гьаниб гьединаб гӏадат буго",
"fr": "ici c'est la coutume ; ici il y a cette tradition"
},
{
"av": "гьоболасе рухӏ кьей магӏарулазул гӏадатлъун лъугьараб иш буго",
"fr": "la disposition à se sacrifier pour un kunak est devenue une coutume chez les montagnards"
},
{
"av": "гӏадатлъун билълъараб куцалда",
"fr": "selon la tradition établie"
},
{
"av": "жиндирго гӏадатлъун ккун буго дос гьеб",
"fr": "il en a fait son habitude"
},
{
"av": "умумузул гӏадаталда рекъон",
"fr": "selon la tradition des pères et des grands-pères"
},
{
"av": "жиндирго гӏадаталда рекъон",
"fr": "comme d'habitude"
},
{
"av": "гӏадаталдаса бахъараб",
"fr": "inhabituel"
},
{
"av": "некӏсиял гӏадатал",
"fr": "coutumes anciennes"
},
{
"av": "росдал гӏадатал",
"fr": "adats villageois"
},
{
"av": "гӏадатал цӏунизе",
"fr": "observer les traditions",
"comment": "ou coutumes"
}
]
},
{
"text": "habitude; coutume",
"examples": [
{
"av": "хъалиян цӏалеб гӏадат",
"fr": "habitude de fumer"
},
{
"av": "досул гӏадат букӏана рада-радал инсухъе щолеб",
"fr": "il avait l'habitude de rendre visite à son père le matin"
},
{
"av": "дир гӏадат буго цудунго вахъунеб",
"fr": "j'ai l'habitude de me lever tôt"
},
{
"av": "гӏадатлъун лъугьине",
"fr": "devenir une habitude, s'enraciner"
},
{
"av": "гӏадатлъун лъугьине",
"fr": "devenir une tradition, devenir traditionnel"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадатаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадатаб"
],
"gender_forms": [
"гӏадатаб",
"гӏадатав",
"гӏадатай"
],
"senses": [
{
"text": "ordinaire, habituel; coutumier",
"examples": [
{
"av": "гӏадатаб иш",
"fr": "chose courante"
}
]
},
{
"text": "simple",
"examples": [
{
"av": "гӏадатаб ретӏел",
"fr": "vêtements simples"
}
]
},
{
"text": "simple",
"labels": [
"grammaire"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадатаб глагол",
"fr": "verbe simple"
},
{
"av": "гӏадатаб предложение",
"fr": "proposition simple"
},
{
"av": "гӏадатаб рикӏкӏен",
"fr": "numéral simple"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадатияб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадатияб",
"stress": 3,
"stem": "гӏадатия",
"forms": [
"гӏадатияб"
],
"gender_forms": [
"гӏадатияб",
"гӏадатияв",
"гӏадатияй"
],
"senses": [
{
"text": "simple",
"examples": [
{
"av": "гӏадатияв чи",
"fr": "homme du peuple"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадатаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадияб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадатлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадатлъи",
"гӏадатлъиялъ",
"гӏадатлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏадатлъизе"
},
{
"text": "caractère habituel, banalité"
},
{
"text": "simplicité",
"examples": [
{
"av": "хасияталъул гӏадатлъи",
"fr": "simplicité de caractère"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏадатлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадатлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏадатлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏадатлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏадатлъизаб",
"forms": [
"гӏадатлъизабизе",
"гӏадатлъизабула",
"гӏадатлъизабила",
"гӏадатлъизабуна",
"гӏадатлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "simplifier quelque chose",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏадатлъизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏадатлъ",
"forms": [
"гӏадатлъизе",
"гӏадатлъула",
"гӏадатлъила",
"гӏадатлъана",
"гӏадатлъе"
],
"senses": [
{
"text": "se simplifier; devenir plus simple"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏадахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадахъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏадахъ босизе",
"fr": "faire attention, prêter attention, prendre en considération"
},
{
"av": "гӏадахъ босичӏо",
"fr": "n'a pas pris en compte, n'a pas écouté"
},
{
"av": "инсуца абураб гӏадахъ босун букӏарабани, гьеб балагь бачӏинароан",
"fr": "si tu avais pris en compte ce que disait le père, ce malheur ne t'aurait pas atteint"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏада-",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏада-"
],
"senses": [
{
"comment": "forme nulle perdue, conservée avec le sens de \"tête\" à la base des mots suivants"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадагӏо",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадалнах",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадалтӏа",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадалъ",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадахъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадго",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "chose nouvelle, chose rare",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "нилъеца гьабулеб иш дозие гӏадго буго",
"fr": "ce que nous faisons est une nouveauté pour eux"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадил",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадил",
"гӏадилалъ",
"гӏадилалъул",
"гӏадилица",
"гӏадилил"
],
"senses": [
{
"text": "justice; impartialité",
"examples": [
{
"av": "гӏадил цӏунизе",
"fr": "observer la justice, être objectif"
},
{
"av": "гӏадил цӏуничӏого тезе",
"fr": "agir injustement, violer la justice; franchir la limite de l'impartialité"
},
{
"av": "гӏадил цӏуничӏого хьвадизе",
"fr": "se comporter injustement"
}
]
},
{
"text": "ordre, discipline",
"examples": [
{
"av": "гӏадил гьабизе",
"fr": "établir la discipline"
},
{
"av": "росулъ гӏадил букӏинчӏо",
"fr": "il n'y avait pas d'ordre dans l'aoul"
}
]
},
{
"text": "Adil",
"precomment": "majuscule 'ГӀ'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"гӏадилица",
"гӏадилил"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадлу",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадилаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏадила",
"forms": [
"гӏадилаб"
],
"gender_forms": [
"гӏадилаб",
"гӏадилав",
"гӏадилай"
],
"senses": [
{
"text": "juste, équitable, impartial",
"examples": [
{
"av": "гӏадилав диванбег",
"fr": "juge impartial"
},
{
"av": "гӏадилав хан",
"fr": "khan juste"
},
{
"av": "гӏадилав хӏаким",
"fr": "souverain juste"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадилал",
"stress": 3,
"stem": "гӏадила",
"forms": [
"гӏадилал",
"гӏадилаз",
"гӏадилазул"
],
"senses": [
{
"text": "Aadites",
"labels": [
"pluriel",
"terme coranique"
],
"comment": "tribu biblique"
},
{
"examples": [
{
"av": "гӏадилазул гьурал",
"fr": "vents forts de printemps"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏадилго",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадилго"
],
"senses": [
{
"text": "justement, impartialement",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадиллъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадиллъи",
"гӏадиллъиялъ",
"гӏадиллъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "justice, impartialité",
"labels": [
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадиллъиялъ дов гӏадамазе вокьула",
"fr": "les gens l'aiment pour son caractère équitable"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадин",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадин"
],
"senses": [
{
"text": "comme, tel que, ainsi que, pareillement",
"labels": [
"conjonction"
],
"examples": [
{
"av": "вачӏарав гӏадин, нахъеги ана",
"fr": "tel qu'il est venu, tel il est reparti"
},
{
"av": "Варис гӏадин цӏаларавани, мунги вукӏинаан мугӏалим",
"fr": "si tu avais étudié comme Varis, tu serais devenu enseignant"
},
{
"av": "Гьуд ахӏдезе лъугьана, дун гӏайибияв вугев гӏадин",
"fr": "Goud a commencé à crier comme si j'étais coupable"
},
{
"av": "гӏанкӏ гӏадин хӏинкъула",
"fr": "avoir peur comme un lièvre",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "рохь гӏадин",
"fr": "beaucoup, énormément",
"comment": "littéralement beaucoup, comme les arbres dans la forêt"
}
]
}
],
"pos": "conjonction",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадияб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏадияб"
],
"gender_forms": [
"гӏадияб",
"гӏадияв",
"гӏадияй"
],
"senses": [
{
"text": "ordinaire, habituel; normal",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадатаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏадатияб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏадлу",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадлу",
"гӏадлуялъ",
"гӏадлуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "ordre, discipline",
"examples": [
{
"av": "гӏадлу бугев",
"fr": "honorable; convenable"
},
{
"av": "берталъ гӏадлу букӏана",
"fr": "l'ordre régnait au mariage"
},
{
"av": "дозул хъизамалда гӏадлу букӏинчӏо",
"fr": "il n'y avait pas d'ordre dans leur famille"
},
{
"av": "кьварараб гӏадлу букӏинабизе",
"fr": "établir une discipline stricte"
},
{
"av": "гӏадлу къвакӏизабизе",
"fr": "durcir la discipline"
},
{
"av": "гӏадлу цӏунизе",
"fr": "observer la discipline"
},
{
"av": "рачӏа, гӏадлу цӏунизин",
"fr": "observons la discipline"
},
{
"av": "росдал гӏадлу цӏунарав чи",
"fr": "personne qui veille à l'ordre dans l'aoul"
},
{
"av": "гӏадлу щулалъизабизе",
"fr": "renforcer la discipline"
}
]
},
{
"text": "châtiment, punition",
"comment": "léger",
"examples": [
{
"av": "гӏадлу гьабизе",
"fr": "punir"
},
{
"av": "гӏадлуялда гьоркьоб гӏажал гьечӏо",
"fr": "on ne meurt pas d'une punition",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏадил",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадлу-низам",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадлу-низам",
"гӏадлу-низамалъ",
"гӏадлу-низамалъул"
],
"senses": [
{
"text": "ordre et discipline, ordre",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадлу-низам гьечӏого",
"fr": "désordonnément"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏадлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏадлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏадлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏадлъизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏадлъ",
"forms": [
"гӏадлъизе",
"гӏадлъула",
"гӏадлъила",
"гӏадлъана",
"гӏадлъе"
],
"senses": [
{
"text": "paraître ridicule, étrange",
"examples": [
{
"av": "битӏараб бицунев чи гӏадлъун вихьула цо-цоязда",
"fr": "certains trouvent ridicule celui qui dit la vérité"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏадхазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏадхазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏадхазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏадхазабизе",
"stress": 6,
"stem": "гӏадхазаб",
"forms": [
"гӏадхазабизе",
"гӏадхазабула",
"гӏадхазабила",
"гӏадхазабуна",
"гӏадхазабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire tourner; étourdir",
"comment": "tête",
"examples": [
{
"av": "бетӏер гӏадхазабизе",
"fr": "provoquer des vertiges"
},
{
"av": "гӏемер гаргадун мадугьалалъ дир бетӏер гӏадхазабуна",
"fr": "le bavardage de la voisine m'a donné le vertige",
"comment": "litt. avec ses bavardages, la voisine m'a étourdi la tête"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏадхазе",
"stress": 6,
"stem": "гӏадх",
"forms": [
"гӏадхазе",
"гӏадхала",
"гӏадхана"
],
"senses": [
{
"text": "tourner; avoir le vertige",
"comment": "à propos de la tête"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏадхай",
"stress": 6,
"stem": "гӏадха",
"forms": [
"гӏадхай",
"гӏадхаялъ",
"гӏадхаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏадхазе"
},
{
"text": "vertige, étourdissement",
"examples": [
{
"av": "гӏадхай бачӏун лъугьана",
"fr": "avoir un voile devant les yeux, avoir l'esprit embrouillé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏад-хочӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏад-хочӏ",
"гӏад-хочӏалъ",
"гӏад-хочӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "raillerie, moquerie",
"examples": [
{
"av": "гӏад-хочӏ гьабизе",
"fr": "se moquer de quelqu'un ou de quelque chose"
},
{
"av": "тӏоцеве долъ гӏолохъанчи гӏад-хочӏ гьавулев вукӏана",
"fr": "au début, elle s'est moquée du garçon"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏад-хочӏаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏад-хочӏаб"
],
"gender_forms": [
"гӏад-хочӏаб",
"гӏад-хочӏав",
"гӏад-хочӏай"
],
"senses": [
{
"text": "drôle, absurde ; curieux ; ridicule",
"examples": [
{
"av": "дос щибго гӏад-хочӏаб ишги гьабичӏин, щай нуж релъанхъулел?",
"fr": "car il n'a rien fait de drôle, pourquoi riez-vous ?"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}