{
"word": "гӏумра",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏумра",
"гӏумраялъ",
"гӏумраялъул"
],
"senses": [
{
"text": "petit pèlerinage (omra)",
"comment": "pèlerinage à La Mecque à tout moment de l'année sauf les 8, 9 et 10 du mois de dhou al-hijja",
"examples": [
{
"av": "гӏумра борхизе",
"fr": "accomplir la 'omra"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏумру",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏумру",
"гӏумруялъ",
"гӏумруялъул",
"гӏумрудул",
"гӏумруял"
],
"senses": [
{
"text": "vie, chemin de vie",
"examples": [
{
"av": "халатаб гӏумру",
"fr": "longue vie"
},
{
"av": "гӏумру бичизе",
"fr": "consacrer toute sa vie à quelqu'un"
},
{
"av": "гӏумру гьабизе",
"fr": "vivre"
},
{
"av": "росулъ гӏумру гьабизе",
"fr": "vivre dans un aoul"
},
{
"av": "гӏумру гӏадада инабизе",
"fr": "mener une vie sans but"
},
{
"av": "гӏумру гӏадада ана",
"fr": "la vie a été vécue en vain"
},
{
"av": "гӏумру къокълъизабизе",
"fr": "raccourcir la vie"
},
{
"av": "гӏумру къокълъизе",
"fr": "diminuer — en parlant de la vie"
},
{
"av": "гӏумру къокъав чи вукӏун вуго дов",
"fr": "sa vie s'est avérée courte"
},
{
"av": "гӏумру къокълъаги дур",
"fr": "que ta vie soit raccourcie",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "дуе гӏумру къокълъаяв",
"fr": "que ta vie soit raccourcie",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏумру тӏамизе",
"fr": "vivre tant bien que mal",
"comment": "n'importe où, quelque part"
},
{
"av": "гӏумру халалъизе",
"fr": "prolonger la vie"
},
{
"av": "гӏумру халалъаги",
"fr": "que [ta] vie se prolonge"
},
{
"av": "дур гӏумру халалъаяв",
"fr": "pour que ta vie se prolonge"
},
{
"av": "гӏумру цадахъ тӏамизе (ине)",
"fr": "passer sa vie ensemble; vivre sa vie ensemble"
}
]
},
{
"text": "vie",
"examples": [
{
"av": "аваданаб гӏумру",
"fr": "vie joyeuse"
},
{
"av": "бечедаб гӏумру",
"fr": "vie aisée"
},
{
"av": "гӏумру ана",
"fr": "la vie est passée"
},
{
"av": "дуе гӏумру батаяв",
"fr": "puisses-tu vivre longtemps"
},
{
"av": "гӏумру кьезе",
"fr": "donner sa vie, consacrer toute sa vie à quelqu'un ou quelque chose, mourir pour",
"comment": "quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "гӏумру кьезе",
"fr": "prolonger la vie"
},
{
"av": "гӏумру кьеги",
"fr": "que ta vie se prolonge"
},
{
"av": "гӏумру кьун вохаги",
"fr": "puisses-tu te réjouir d'une longue vie"
},
{
"av": "гӏумру кьун вохаяв",
"fr": "pour que tu te réjouisses d'une longue vie"
},
{
"av": "дуе гӏумру кьеяв",
"fr": "puisses-tu vivre longtemps"
},
{
"av": "гӏумру хвасар гьабизе",
"fr": "sauver la vie",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "гӏумру хвезабуна дос гъолъул",
"fr": "il a gâché sa vie"
},
{
"av": "гӏумру хвана дир васасул",
"fr": "la vie de mon fils s'est gâtée"
},
{
"av": "гӏумру хвезегӏан",
"fr": "jusqu'à la fin de sa vie, toute sa vie"
},
{
"av": "гӏумруялъул гьудул",
"fr": "compagnon de vie, époux, mari; compagne de vie, épouse, femme"
},
{
"av": "гӏумруялъул кьогӏлъи",
"fr": "amertume de la vie"
},
{
"av": "гӏумруялда барахщарав вас вуго Самад",
"fr": "Samad est un garçon trop gentil, il ne vivra probablement pas longtemps"
},
{
"av": "гӏумруялда барахщинчӏого хӏалтӏизе",
"fr": "travailler sans ménager ses forces",
"comment": "litt. de la vie"
},
{
"av": "гӏумруялдаса ватӏалъизе",
"fr": "quitter la vie, perdre la vie, s'en aller de la vie"
},
{
"av": "гӏумруялдаса разияв",
"fr": "joyeux; plein de vie"
},
{
"av": "гӏумруялъухъ гӏашикълъи",
"fr": "passion de la vie"
},
{
"av": "гӏумруялъулъ",
"fr": "dans la vie"
}
]
},
{
"text": "vie",
"examples": [
{
"av": "гӏумруялде бахъинабизе",
"fr": "réaliser, accomplir, incarner, concrétiser, mettre en œuvre"
},
{
"av": "гӏумруялде бахъине",
"fr": "se réaliser, se concrétiser; être mis en pratique; s'accomplir, s'exécuter"
}
]
},
{
"text": "âge",
"examples": [
{
"av": "гьоркьохъеб гӏумруялъул чи",
"fr": "personne d'âge mûr"
},
{
"av": "гӏумруялъ гьитӏинасул тӏалаб гьабе, гӏумруялъ цӏикӏкӏарасул адаб гьабе",
"fr": "prends soin du plus jeune et respecte l'aîné",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏумрудул",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏумрудул"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏумруялъул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏумруялъго",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏумруялъго"
],
"senses": [
{
"text": "toute sa vie, durant toute la vie",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏумруялъго хъалиян бухӏичӏо дос",
"fr": "il n'a pas fumé de toute sa vie"
}
]
},
{
"text": "jamais",
"comment": "avec des verbes négatifs",
"examples": [
{
"av": "гӏумруялъго цоцазул ракӏхвезабичӏо нижеца",
"fr": "nous ne nous sommes jamais offensés"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏумруялъул",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏумруялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏумру",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "vital; de la vie",
"examples": [
{
"av": "гӏумруялъул нух",
"fr": "chemin de vie"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏумру",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏумру-яшав",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏумру-яшав",
"гӏумру-яшавалъ",
"гӏумру-яшавалъул"
],
"senses": [
{
"text": "la vie de tous les jours",
"examples": [
{
"av": "кинха дур гӏумру-яшав бугеб?",
"fr": "comment va la vie?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}