{
"word": "гӏай",
"forms": [
"гӏай"
],
"senses": [
{
"text": "ah, bravo",
"comment": "exprimant l'admiration",
"labels": [
"interjection"
],
"examples": [
{
"av": "гӏай, бихьиня!",
"fr": "bravo ! quel champion !"
},
{
"av": "гӏай, гавур, церя!",
"fr": "ah, la rusée que tu es, renarde !"
},
{
"av": "гӏай лазат, цо кӏудияб ччугӏа ккуна!",
"fr": "ah, quel bonheur, quel gros poisson pris !"
},
{
"av": "гӏай, сихӏир!",
"fr": "ah, le fin renard !"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏайиб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиб",
"гӏайибалъ",
"гӏайибалъул"
],
"senses": [
{
"text": "culpabilité; faute",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб бахчизе",
"fr": "cacher, dissimuler une faute"
},
{
"av": "гӏайиб гьечӏев",
"fr": "innocent; non coupable"
},
{
"av": "гӏайиб гьечӏого",
"fr": "innocemment"
},
{
"av": "гӏайиб гӏунтӏизабизе",
"fr": "accuser"
},
{
"av": "гӏайиб ккезе",
"fr": "commettre une faute"
},
{
"av": "гӏайиб рехизе",
"fr": "rejeter la faute sur",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гӏайиб тӏад чӏечӏо досда",
"fr": "sa culpabilité n'est pas prouvée"
},
{
"av": "гӏайиб тӏаса ине",
"fr": "se justifier"
},
{
"av": "дир гӏайиб гуро гьеб",
"fr": "ce n'est pas ma faute, je n'y suis pour rien"
},
{
"av": "дуда гӏайиб гьечӏо, яс, дида гурони",
"fr": "fille, tu n'es pas coupable, c'est moi seul qui en suis coupable"
}
]
},
{
"text": "reproche, blâme",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб гьечӏо",
"fr": "aucun reproche, il n'y a rien à reprocher"
},
{
"av": "гӏайиб гьабизе",
"fr": "s'offenser, être vexé; se formaliser; se fâcher, être contrarié"
},
{
"av": "нужеца дида гӏайиб гьабуге",
"fr": "ne m'en voulez pas; ne me tenez pas rigueur"
},
{
"av": "гьелда гӏайиб гьабизе бегьуларо",
"fr": "il ne faut pas s'en offusquer"
},
{
"av": "гӏайиб чӏвазе",
"fr": "reprocher, blâmer, réprimander"
},
{
"av": "кьабураб гӏощтӏодаги гӏайиб чӏвала",
"fr": "il donne un coup de hache et le lui reproche",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "défaut, imperfection, vice",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб загьирлъизе",
"fr": "se révéler, se manifester — à propos d'un défaut, d'un vice"
},
{
"av": "гӏайиб гьечӏев гьудул вукӏунаро, ракьа гьечӏеб гьан букӏунаро",
"fr": "pas d'ami sans défaut, pas de viande sans os",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏайиб гурищ(ха)",
"fr": "dommage, quel dommage, quelle pitié ; quelle contrariété"
},
{
"av": "гӏайиб гурищха гьадинал берцинал тӏугьдул тӏезе!",
"fr": "quel dommage de cueillir de si belles fleurs !"
},
{
"av": "дида гӏайиб те!",
"fr": "ne t'en prends qu'à toi-même !"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиблъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏайибаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏайиба",
"forms": [
"гӏайибаб"
],
"gender_forms": [
"гӏайибаб",
"гӏайибав",
"гӏайибай"
],
"senses": [
{
"text": "estropié, mutilé, infirme; défectueux; boiteux",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "гӏайибаб бох",
"fr": "jambe boiteuse"
},
{
"av": "гӏайибаб квер",
"fr": "main mutilée"
},
{
"av": "гӏайибаб чахъу рехъада хадуб букӏуна",
"fr": "la brebis boiteuse traîne derrière le troupeau",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏайибав чи",
"fr": "estropié, infirme, invalide"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏайибияб",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибияб",
"гӏайибиялъ",
"гӏайибиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "coupable, responsable",
"examples": [
{
"av": "дун вачӏинчӏолъиялъе гӏайибияб гьаб дир рекъаб бох буго",
"fr": "la cause de mon absence, c'est cette jambe boiteuse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏайибияв",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибияв",
"гӏайибияс",
"гӏайибиясул"
],
"senses": [
{
"text": "coupable, responsable",
"examples": [
{
"av": "гӏайибиясе диван къотӏана",
"fr": "le coupable a été condamné"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏайибияй",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибияй",
"гӏайибиялъ",
"гӏайибиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "coupable, responsable"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏайибиял",
"stress": 5,
"stem": "гӏайибия",
"forms": [
"гӏайибиял",
"гӏайибияз",
"гӏайибиязул"
],
"senses": [
{
"text": "les coupables",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"av": "такъсир гьабичӏел гӏадамал гӏайибиял кколаро",
"fr": "les gens qui n'ont pas commis de crime ne sont pas coupables"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏайиблъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиблъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏайиблъизе"
},
{
"text": "mutilation, défaut, vice"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиб",
"kind": "see",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏайиблъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиблъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏайиблъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏайиблъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏайиблъизаб",
"forms": [
"гӏайиблъизабизе",
"гӏайиблъизабула",
"гӏайиблъизабила",
"гӏайиблъизабуна",
"гӏайиблъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "estropier, mutiler qn, qc; faire de qn un infirme",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "авариялъ гӏайиблъизабуна дов",
"fr": "l'accident l'a mutilé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏайиблъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏайиблъ",
"forms": [
"гӏайиблъизе",
"гӏайиблъула",
"гӏайиблъила",
"гӏайиблъана",
"гӏайиблъе"
],
"senses": [
{
"text": "être estropié; être mutilé; devenir infirme",
"examples": [
{
"av": "бох гӏайиблъана",
"fr": "la jambe est estropiée"
},
{
"av": "досул квер гӏайиблъана",
"fr": "il a la main mutilée"
},
{
"av": "ГӀашикъ рагъда гӏайиблъизе",
"fr": "Achik a été estropié à la guerre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏайиб-гъвел",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайиб-гъвел",
"гӏайиб-гъвелалъ",
"гӏайиб-гъвелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "reproche, blâme",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏайиб-гъвел гьабизе",
"fr": "reprocher, blâmer"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиб",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏайин",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏайин"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏайин къосине",
"fr": "être incorrigible, têtu"
},
{
"av": "дур гӏайиналъул къосин щиб!",
"fr": "qu'est-ce que tu es têtu !"
},
{
"av": "гӏайин къосине",
"fr": "être en difficulté"
},
{
"av": "гӏайин къосун гьавун вуго мун",
"fr": "même ta naissance est de mauvais augure"
},
{
"av": "гӏайин къосарав",
"fr": "incorrigible, obstiné; vaurien; en difficulté",
"comment": "à propos d'une personne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏайн",
"forms": [
"гӏайн",
"гӏайналъ",
"гӏайналъул"
],
"senses": [
{
"text": "aïn",
"comment": "18e lettre de l'alphabet arabe, valeur numérique — 70"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}