{
"word": "ГӀуж",
"forms": [
"ГӀуж",
"ГӀужица",
"ГӀужил"
],
"senses": [
{
"text": "Ouj",
"comment": "géant légendaire"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏуж",
"homonym": 1,
"forms": [
"гӏуж",
"гӏужалъ",
"гӏужалъул",
"гӏужал"
],
"senses": [
{
"text": "temps, saison, période",
"examples": [
{
"av": "пихъил гӏуж",
"fr": "saison des fruits"
},
{
"av": "рекьул гӏуж",
"fr": "saison des labours"
},
{
"av": "роол гӏуж",
"fr": "temps d'été"
},
{
"av": "бакъ баккулеб гӏужалда (-алъ)",
"fr": "à l'aube",
"comment": "litt. au moment du lever du soleil"
},
{
"av": "маркӏачӏул гӏужалда (-алъ)",
"fr": "au crépuscule"
},
{
"av": "рогьалил гӏужалда (-алъ)",
"fr": "le matin"
},
{
"av": "гӏуж гьечӏуда вачӏунге",
"fr": "ne viens pas tard; ne sois pas en retard"
},
{
"av": "гӏуж-гӏужккун",
"fr": "en même temps"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏуж",
"homonym": 2,
"forms": [
"гӏуж",
"гӏужалъ",
"гӏужалъул",
"гӏужал"
],
"senses": [
{
"text": "marque, tache; signe; fer à marquer",
"examples": [
{
"av": "гӏуж базе",
"fr": "marquer, mettre une marque"
},
{
"av": "вехьас чахъдада гӏуж бана",
"fr": "le berger a marqué la brebis"
},
{
"av": "къадалъ лъураб ганчӏида батӏи-батӏиял гӏужал руго",
"fr": "sur la pierre dans le mur il y a divers signes"
}
]
},
{
"text": "cicatrice",
"examples": [
{
"av": "ругъун лъилъаниги, гӏуж хутӏула",
"fr": "bien que la blessure guérisse, la cicatrice reste",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "досул гьурмада хонжрол гӏуж буго",
"fr": "il a une cicatrice de blessure par poignard sur le visage"
}
]
},
{
"text": "cible",
"examples": [
{
"av": "гӏуж гъезе",
"fr": "placer une cible"
},
{
"av": "туманкӏуе гӏуж гъуна дица",
"fr": "j'ai installé une cible pour le tir au fusil"
},
{
"av": "гӏужда речӏчӏизе (щвезе)",
"fr": "atteindre le but, faire mouche"
},
{
"av": "гӏужие восизе",
"fr": "prendre en ligne de mire",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гӏужие гъезе",
"fr": "prendre pour cible",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гӏужие гъун чӏвазе",
"fr": "fusiller"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏужда",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏужда"
],
"senses": [
{
"text": "à temps, en temps voulu",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏужда вачӏине",
"fr": "arriver à l'heure"
},
{
"av": "гӏужда тӏубазабизе",
"fr": "exécuter dans les délais"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏуждаллъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏуждаллъи",
"гӏуждаллъиялъ",
"гӏуждаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "fantôme"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏужихъан",
"stress": 5,
"stem": "гӏужихъа",
"forms": [
"гӏужихъан",
"гӏужихъанас",
"гӏужихъанасул",
"гӏужихъаби"
],
"senses": [
{
"text": "sniper, tireur d'élite",
"examples": [
{
"av": "гӏужихъаабазул къецал",
"fr": "compétition de tireurs d'élite"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏужихъанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏужихъанлъи",
"гӏужихъанлъиялъ",
"гӏужихъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "maîtrise du tireur d'élite",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏужрукъ",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏужрукъ",
"гӏужрукъалъ",
"гӏужрукъица",
"гӏужрукъалъул",
"гӏужрукъил",
"гӏужрукъал"
],
"senses": [
{
"text": "hérisson",
"examples": [
{
"av": "цӏуяб гӏужрукъ",
"fr": "hérisson femelle"
},
{
"av": "гӏужрукъил цӏоко",
"fr": "peau de hérisson"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏужрукъил",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏужрукъил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏужрукъ",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de hérisson",
"examples": [
{
"av": "гӏужрукъил рукӏкӏби",
"fr": "aiguilles de hérisson"
},
{
"av": "гӏужрукъил тӏинчӏ",
"fr": "hérisson (petit)"
},
{
"av": "гӏужрукъил гьумер",
"fr": "visage pointu",
"labels": [
"péjoratif"
],
"comment": "litt. visage de hérisson"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏужрукъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏужрукъихъего",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏужрукъихъего"
],
"senses": [
{
"text": "comme un hérisson, en hérisson",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏуж-куц",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏуж-куц",
"гӏуж-куцалъ",
"гӏуж-куцалъул"
],
"senses": [
{
"text": "ressemblance; similarité",
"examples": [
{
"av": "какил гӏуж-куц гьабизе",
"fr": "accomplir la prière rituelle sans exécuter tout le rituel en entier",
"comment": "p. ex. assis, quand on n'a pas la force de se lever"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}