{
"word": "гӏатӏ",
"homonym": 1,
"forms": [
"гӏатӏ",
"гӏатӏаца",
"гӏатӏал"
],
"senses": [
{
"text": "farine",
"comment": "de maïs, d'orge, de fèves et similaires, à l'exception du blé",
"examples": [
{
"av": "гьалил гӏатӏ",
"fr": "farine de haricot"
},
{
"av": "пурчӏинадул гӏатӏ",
"fr": "farine d'orge"
},
{
"av": "цӏоросоролъил гӏатӏ",
"fr": "farine de maïs"
},
{
"av": "гӏатӏ буцизе",
"fr": "pétrir la pâte avec de la farine",
"comment": "de maïs, etc."
},
{
"av": "гӏатӏ ххине",
"fr": "moudre en farine",
"comment": "maïs, orge, etc."
},
{
"av": "гӏатӏ цӏалкӏизе",
"fr": "tamiser la farine"
},
{
"av": "гӏатӏал къандалъо",
"fr": "sac de farine"
},
{
"av": "гӏатӏал мучари",
"fr": "galette de farine de maïs ou d'orge"
},
{
"av": "гӏатӏал рущи гьечӏо цоргъониб",
"fr": "il n'y a pas une pincée de farine dans le coffre"
},
{
"av": "гӏатӏал хинкӏал гьаризе (разе)",
"fr": "préparer des galushki à la farine de maïs ou d'orge"
},
{
"av": "гӏатӏалъ хӏавагӏеч лъезе",
"fr": "mettre le coing dans la farine",
"comment": "les Avars mettent des coings dans la farine pour le parfum et la protection contre les vers"
},
{
"av": "гӏатӏ хвараб карщ",
"fr": "on a gaspillé de la farine pour la bouillie en vain",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "le jeu n'en vaut pas la chandelle"
},
{
"av": "гьардухъанасул гӏатӏ гӏадинаб",
"fr": "diversifié",
"comment": "litt. comme la farine du mendiant; autrefois dans chaque famille on versait une tasse de farine dans le sac du mendiant"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏатӏ",
"homonym": 2,
"forms": [
"гӏатӏ",
"гӏатӏалъ",
"гӏатӏалъул",
"гӏатӏил",
"гӏатӏал"
],
"senses": [
{
"text": "corde",
"examples": [
{
"av": "чагрил гӏатӏ",
"fr": "corde de tchongour"
}
]
},
{
"text": "corde d'arc",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏги бутӏги гӏадин",
"fr": "comme l'arc et la corde",
"labels": [
"poétique",
"expression"
],
"comment": "en bons termes, en relations étroites"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏатӏакъаб",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏатӏакъаб"
],
"gender_forms": [
"гӏатӏакъаб",
"гӏатӏакъав",
"гӏатӏакъай"
],
"senses": [
{
"text": "éprouvant un manque de farine",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏакъаб заман",
"fr": "temps de soudure ; année de famine"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏатӏал",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏатӏал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏатӏ",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "farineux"
},
{
"examples": [
{
"av": "гӏатӏал тӏамах",
"fr": "amélanchier",
"labels": [
"botanique"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏатӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏатӏго",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏатӏго"
],
"senses": [
{
"text": "cru; à l'état cru",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьаб гьан гӏатӏго буго",
"fr": "cette viande est crue"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏатӏгояб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏатӏгояб"
],
"gender_forms": [
"гӏатӏгояб",
"гӏатӏгояв",
"гӏатӏгояй"
],
"senses": [
{
"text": "cru",
"comment": "ni bouilli, ni frit, ni séché",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏгояб гьан",
"fr": "viande crue"
},
{
"av": "гӏатӏгояб гьоло",
"fr": "fèves crues"
},
{
"av": "гӏатӏгояб картошка",
"fr": "pomme de terre crue"
}
]
},
{
"text": "frais",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏгояб пихъ",
"fr": "fruits frais"
}
]
},
{
"text": "non tanné; brut",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏгояб тӏомол чӏалал рахъизе",
"fr": "découper des courroies en cuir brut"
}
]
},
{
"text": "humide, mouillé",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏгояб цӏулада цӏа рекӏунаро",
"fr": "on ne fait pas de feu avec du bois humide",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏатӏид",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏатӏид",
"гӏатӏидго"
],
"senses": [
{
"text": "largement, librement; spacieusement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏатӏид гьабизе",
"fr": "élargir, agrandir; rendre large ou plus large; rendre spacieux"
},
{
"av": "нух гӏатӏид гьабизе",
"fr": "élargir la route"
},
{
"av": "гӏатӏидго гьоркьоб лъезе",
"fr": "discuter largement"
},
{
"av": "тӏажу дуе гӏатӏидго буго",
"fr": "le pantalon est un peu large pour toi"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏатӏидаб",
"stress": 6,
"stem": "гӏатӏида",
"forms": [
"гӏатӏидаб"
],
"gender_forms": [
"гӏатӏидаб",
"гӏатӏидав",
"гӏатӏидай"
],
"senses": [
{
"text": "large, libre, spacieux; vaste",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏидаб гурде",
"fr": "chemise large et ample ou robe ample et large"
},
{
"av": "гӏатӏидаб дуниял",
"fr": "monde spacieux"
},
{
"av": "гӏатӏидаб къватӏ",
"fr": "rue large"
},
{
"av": "гӏатӏидаб рукъ",
"fr": "pièce spacieuse"
},
{
"av": "гӏатӏидаб тӏажу",
"fr": "pantalon large"
},
{
"av": "гӏатӏидал мучӏдул",
"fr": "vastes pâturages"
},
{
"av": "гӏатӏидал хурзал",
"fr": "vastes champs"
}
]
},
{
"text": "vaste, libre",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏидаб яшав",
"fr": "vie libre et aisée"
},
{
"av": "ракӏ гӏатӏидав",
"fr": "au grand cœur"
},
{
"av": "ракӏ гӏатӏидав чи вуго дов",
"fr": "c'est une personne au grand cœur"
},
{
"av": "гӏатӏидаб ракӏалъул гӏадан йиго ГӀунайзат",
"fr": "Unaizat est une femme de grande envergure"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏатӏилъи",
"stress": 6,
"stem": "гӏатӏилъ",
"forms": [
"гӏатӏилъи",
"гӏатӏилъиялъ",
"гӏатӏилъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏатӏилъизе"
},
{
"text": "largeur",
"examples": [
{
"av": "нухлул гӏатӏилъи",
"fr": "largeur de la route"
}
]
},
{
"text": "immensité, espace, aisance ; vaste endroit",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏилъуде раккана ниж",
"fr": "nous sommes entrés dans une vaste plaine"
}
]
},
{
"text": "aisance, liberté, vie joyeuse",
"examples": [
{
"av": "къварилъиялда хадуб гӏатӏилъи камуларо",
"fr": "après les chagrins, les joies sont inévitables",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏатӏилъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏатӏилъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏатӏилъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏатӏилъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "гӏатӏилъизаб",
"forms": [
"гӏатӏилъизабизе",
"гӏатӏилъизабула",
"гӏатӏилъизабила",
"гӏатӏилъизабуна",
"гӏатӏилъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "élargir qch; rendre plus large",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "горду гӏатӏилъизабизе",
"fr": "agrandir la fenêtre"
},
{
"av": "каратӏ гӏатӏилъизабизе",
"fr": "élargir l'ouverture"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏатӏилъизе",
"stress": 6,
"stem": "гӏатӏилъ",
"forms": [
"гӏатӏилъизе",
"гӏатӏилъула",
"гӏатӏилъила",
"гӏатӏилъана",
"гӏатӏилъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'élargir, s'agrandir; devenir large ou plus large; s'étendre, devenir spacieux; augmenter, s'élargir",
"comment": "de côté; dans tous les sens",
"examples": [
{
"av": "азбар гӏатӏилъана",
"fr": "la cour est devenue plus large"
},
{
"av": "рукъ гӏатӏилъана",
"fr": "la pièce est devenue spacieuse"
},
{
"av": "дуниял гӏатӏилъана",
"fr": "c'est devenu libre, aisance",
"comment": "litt. le monde s'est élargi"
},
{
"av": "керен-ракӏ гӏатӏилъана",
"fr": "le cœur s'est réjoui, il est devenu gai"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏатӏиракь",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏатӏиракь",
"гӏатӏиракьалъ",
"гӏатӏиракьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "plaine, plateau; lieu spacieux",
"examples": [
{
"av": "дир гӏагарлъи гӏатӏиракьалда буго",
"fr": "ma parentèle vit dans la plaine"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏатӏи-шатӏид",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏатӏи-шатӏид",
"гӏатӏи-шатӏидго"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏатӏид",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏатӏи-шатӏидаб",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏатӏи-шатӏидаб"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏатӏидаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏатӏлас",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏатӏлас",
"гӏатӏласалъ",
"гӏатӏласалъул"
],
"senses": [
{
"text": "satin",
"comment": "variété de tissu de soie",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏласалъул гурде",
"fr": "chemise en satin"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏатӏ-тӏех",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏатӏ-тӏех",
"гӏатӏ-тӏехалъ",
"гӏатӏ-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"text": "produits à base de farine, provisions; denrées alimentaires; grain moulu",
"labels": [
"nom collectif"
],
"comment": "litt. farine et gruau",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏ-тӏех лъугӏулеб буго",
"fr": "les provisions de farine s'épuisent"
},
{
"av": "гӏухьбузе гӏатӏ-тӏех битӏана",
"fr": "des produits alimentaires ont été envoyés aux bergers",
"comment": "farine, etc."
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}