{
"word": "гӏод",
"forms": [
"гӏод",
"гӏодалъ",
"гӏодалъул",
"гӏодал"
],
"senses": [
{
"text": "étable; écurie",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокь",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏода-борчӏи",
"stress": 3,
"stem": "гӏода-б",
"forms": [
"гӏода-борчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏода-борчӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏоди",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏода-борчӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏода-борчӏ",
"forms": [
"гӏода-борчӏизе",
"гӏода-борчӏула",
"гӏода-борчӏила",
"гӏода-борчӏана",
"гӏода-борчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "pleurnicher, verser quelques larmes"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏода-чӏвади",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏода-чӏвади"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏода-чӏвадизе"
},
{
"text": "cri, pleurs violents, mugissement; gémissement",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "магӏирокъоб гӏода-чӏвади рагӏулеб буго",
"fr": "dans la maison du défunt on entend des lamentations"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏоди",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏода-чӏвадизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏода-чӏвад",
"forms": [
"гӏода-чӏвадизе",
"гӏода-чӏвадула",
"гӏода-чӏвадила",
"гӏода-чӏвадана",
"гӏода-чӏваде"
],
"senses": [
{
"text": "vociférer; pleurer à chaudes larmes",
"examples": [
{
"av": "гьеб хабар рагӏидал, эбел гӏода-чӏвадизе лъугьана",
"fr": "quand elle a appris cette nouvelle, la mère s'est mise à pleurer fort"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏоди",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏоди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏодизе"
},
{
"text": "pleurs, cri; sanglot",
"examples": [
{
"av": "лъимадул гӏоди рагӏулеб букӏана",
"fr": "on entendait les pleurs de l'enfant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏодизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏодизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏодизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏодизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏодизаб",
"forms": [
"гӏодизабизе",
"гӏодизабула",
"гӏодизабила",
"гӏодизабуна",
"гӏодизабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire pleurer qn; amener qn aux larmes",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "лъимер щай дуца гӏодизабулеб?",
"fr": "pourquoi fais-tu pleurer l'enfant?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏодизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏод",
"forms": [
"гӏодизе",
"гӏодула",
"гӏодила",
"гӏодана",
"гӏоде"
],
"senses": [
{
"text": "pleurer; sangloter; fondre en larmes; pleurnicher",
"examples": [
{
"av": "вас гӏодизе виччаге",
"fr": "ne laisse pas ton fils pleurer"
},
{
"av": "дой гӏодизе лъугьана",
"fr": "elle s'est mise à pleurer"
},
{
"av": "лъимер гӏемераб мехалъ гӏодана",
"fr": "l'enfant a pleuré longtemps"
},
{
"av": "синкъиялда гӏодана дой",
"fr": "elle fondit en sanglots"
},
{
"av": "гьитӏинав Гьимат гӏодун виччантана",
"fr": "le petit Gimbat s'est mis à pleurer"
},
{
"av": "гӏодулеб ххвел гьабизе",
"fr": "faire semblant de pleurer"
},
{
"av": "велъаравгӏан гӏодизе ккезе гурин",
"fr": "le rire peut se transformer en pleurs",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "rire et pleurs vont ensemble"
},
{
"av": "гӏодун бахъараб хъала рагӏичӏо",
"fr": "n'a pas entendu dire que les pleurs prenaient les forteresses",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "гӏодун магӏил ихх тӏезе",
"fr": "pleurer à chaudes larmes",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏодичӏони лъимаде керен кьолареб",
"fr": "l'enfant ne pleurera pas - la mère ne l'allaittera pas",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "enfant qui ne pleure pas, mère ne comprend pas"
},
{
"av": "мун къварид гьавурасул эбел гӏодаги!",
"fr": "que la mère de celui qui t'a offensé pleure !"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏодирик",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏодирик",
"гӏодирикица",
"гӏодирикил"
],
"senses": [
{
"text": "pleurnichard, pleurnicheuse",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "вуцӏцӏа, гӏодирик!",
"fr": "tais-toi, pleurnicheur!"
},
{
"av": "хъат цӏезегӏан гӏоде, гӏодирик",
"fr": "pleure, pleurnichard, jusqu'à ce que la paume soit remplie de larmes",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏоди-гӏоди",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏоди-гӏоди"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏоди-гӏодиялде ван вачӏана дов",
"fr": "il est venu en retenant à peine ses larmes"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏодоб",
"stress": 5,
"stem": "гӏодо",
"forms": [
"гӏодоб",
"гӏодое",
"гӏодоса",
"гӏодосан"
],
"gender_forms": [
"гӏодоб",
"гӏодов",
"гӏодой"
],
"senses": [
{
"text": "sur terre, sur le sol",
"labels": [
"au sens figuré",
"dialectalisme",
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏодоб батизе",
"fr": "trouver, ramasser",
"comment": "qn., qqc. ; ex. sur la route ; qqc."
},
{
"av": "гӏодоб батани куйги кьела, куйца гьабуни кьегӏерги кьела",
"fr": "pour rire j'irai trouver un bélier — je te l'offre, le bélier agnèle — je t'offre un agneau"
},
{
"av": "гӏодоб ккезабизе",
"fr": "renverser; culbuter, terrasser, abattre, faire tomber; contribuer à la chute",
"comment": "quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "оц гӏодоб ккезабизе",
"fr": "abattre un taureau"
},
{
"av": "бохги бан гӏодов ккезавизе",
"fr": "faire tomber d'un croche-pied"
},
{
"av": "гӏодоб ккезе",
"fr": "tomber, tomber par terre, tomber au sol"
},
{
"av": "чу гӏодоб ккана",
"fr": "le cheval est tombé"
},
{
"av": "гӏодов ккезе гурин",
"fr": "attention, ne tombe pas"
},
{
"av": "хъущтӏун гӏодов ккана",
"fr": "tombé en glissant"
},
{
"av": "туртитӏа гӏодов ккун, бох бекана",
"fr": "tombé sur le tapis, il s'est cassé la jambe",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "Чамарсакӏ гӏодой ккана",
"fr": "Tchamarsak est tombée"
},
{
"av": "гӏодор ккезегӏан релъанхъана",
"fr": "rire aux éclats"
},
{
"av": "гӏодоб лъезе",
"fr": "poser; placer",
"comment": "par terre, sur le sol"
},
{
"av": "гӏодоб лъезе тӏину гуреб, тӏаде босизе гӏоркь гуреб",
"fr": "si on le posait par terre — pas de pieds, si on le prenait en main — pas de mains",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une chose inutile"
},
{
"av": "тӏимугъ гӏодоб лъе",
"fr": "pose le manteau de fourrure sur le sol"
},
{
"av": "гӏодоб речӏчӏизе",
"fr": "tomber, tomber (parfait); se cogner contre le sol, par terre"
},
{
"av": "гӏодов речӏчӏизе (тӏамизе)",
"fr": "mettre à plat; terrasser",
"comment": "pendant la lutte"
},
{
"av": "гӏодов речӏчӏани кӏи тӏелеб хӏалалъ векеризе",
"fr": "courir très vite",
"comment": "litt. de sorte qu'en cas de chute [accidentelle] il se briserait en deux parties"
},
{
"av": "гӏодов речӏчӏун хваниги",
"fr": "en aucun cas, en aucune circonstance",
"comment": "litt. même si je tombe et meurs"
},
{
"av": "гӏодоб речӏчӏизе",
"fr": "jeter quelque chose par terre; terrasser"
},
{
"av": "гӏодоб тӏамизе",
"fr": "poser, mettre par terre, sur le plancher; étendre par terre, sur le plancher",
"comment": "qn-qch; qch"
},
{
"av": "ТӀавусица тӏанса гӏодоб тӏамуна",
"fr": "Tavous a étendu un tapis sur le sol"
},
{
"av": "гӏодоб тӏамизе",
"fr": "renverser, abattre"
},
{
"av": "Асланица оц гӏодоб тӏамуна",
"fr": "Aslan a jeté le taureau à terre"
},
{
"av": "инсуца куй къунцӏизе гӏодоб тӏамуна",
"fr": "le père a jeté le bélier à terre pour le tondre"
},
{
"av": "гӏодоб тӏамун бицине",
"fr": "raconter en détail et de manière approfondie"
},
{
"av": "гӏодоб чӏвазе",
"fr": "clouer au sol, à terre"
},
{
"av": "гӏодоб хъарщи кьабизе",
"fr": "revêtir le sol de planches"
},
{
"av": "гӏодобе бортизе",
"fr": "tomber, tomber par terre, tomber au sol"
},
{
"av": "гӏодобе рехизе",
"fr": "jeter par terre, sur le sol"
},
{
"av": "гӏодобе чӏвазе",
"fr": "verser, renverser par terre",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "гӏодоса босизе",
"fr": "ramasser par terre",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "гӏодоса мугь бищизе",
"fr": "ramasser le grain par terre"
},
{
"av": "гӏодове валагье",
"fr": "regarde où tu mets les pieds"
},
{
"av": "гӏодове валагье",
"fr": "calme-toi",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "гӏодоре рещтӏа",
"fr": "descendez"
},
{
"av": "гӏодоб чӏезабизе",
"fr": "planter, asseoir; aider, faire asseoir"
},
{
"av": "лъимер гӏодоб чӏезабизе",
"fr": "asseoir un enfant"
},
{
"av": "кваназе гӏодов чӏезавизе",
"fr": "inviter à table"
},
{
"av": "вертолёт хуриб гӏодоб чӏезабуна",
"fr": "l'hélicoptère a atterri dans le champ"
},
{
"av": "гӏодоб чӏезе",
"fr": "s'asseoir, prendre une position assise"
},
{
"av": "гьанив гӏодов чӏа",
"fr": "assieds-toi ici"
},
{
"av": "дуда аскӏов гӏодов чӏезе виччай",
"fr": "permets-moi de m'asseoir à côté de toi"
},
{
"av": "Багьжат бакӏитӏа гӏодой чӏана",
"fr": "Bagjat s'est assise sur une chaise"
},
{
"av": "кваназе гӏодор чӏезе",
"fr": "se mettre à table"
},
{
"av": "хӏухь бахъизе гӏодор чӏезе",
"fr": "s'asseoir pour se reposer"
},
{
"av": "гӏодоб чӏезе",
"fr": "s'asseoir; être assis",
"comment": "être en position assise"
},
{
"av": "гӏанкӏу гӏодоб чӏун буго",
"fr": "la poule couve"
},
{
"av": "гӏодоб чӏезе",
"fr": "quitter son travail, son poste; démissionner",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "дов хӏалтӏудаса гӏодов чӏун вуго",
"fr": "il a quitté le travail"
},
{
"av": "гӏодоб чӏезе",
"fr": "s'asseoir; atterrir"
},
{
"av": "самолёт гӏодоб чӏана",
"fr": "l'avion a atterri"
},
{
"av": "гӏодоб гьумер лъун гьаризе",
"fr": "supplier, implorer",
"comment": "litt. implorer le visage contre terre"
},
{
"av": "гӏодоб кӏал чӏван вукӏине",
"fr": "se décourager, être abattu, être de mauvaise humeur"
},
{
"av": "гӏодоб бетӏер чӏван гьаризе",
"fr": "supplier, implorer",
"comment": "litt. implorer la tête baissée"
},
{
"av": "гӏодоб наку чӏвазе",
"fr": "se mettre à genoux devant",
"comment": "devant quelqu'un"
},
{
"av": "гӏодоб наку чӏван гьаризе",
"fr": "supplier à genoux"
},
{
"av": "гӏодоб расанди бахъизе",
"fr": "danser"
},
{
"av": "гӏодоб хӏетӏе чӏезе кӏолеб гьечӏо",
"fr": "je ne peux pas poser le pied"
},
{
"av": "гӏодов вукӏине",
"fr": "s'asseoir"
},
{
"av": "гӏодов вукӏани — тӏаде вахъине лъаларев, тӏаде вахъани гӏодов вукӏине лъаларев",
"fr": "il s'assoit — ne pense pas à se lever, il se lève — ne pense pas à s'asseoir",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une personne mal élevée"
},
{
"av": "гӏодобе биччараб",
"fr": "silencieux; calme"
},
{
"av": "гӏодобе биччараб гьаракьалъ кӏалъана дов",
"fr": "il parlait d'une voix basse"
},
{
"av": "гӏодобе биччазабизе",
"fr": "apaiser, calmer; tranquilliser",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гӏодобе биччазе",
"fr": "se calmer, s'apaiser; s'apaiser, se calmer; se calmer, s'atténuer"
},
{
"av": "гьури гӏодобе биччана",
"fr": "le vent est tombé"
},
{
"av": "гӏодове вуссине",
"fr": "se calmer; s'apaiser; cesser de faire le fier"
},
{
"av": "гӏодове гӏенеккизе",
"fr": "être calme",
"comment": "à propos d'une personne"
},
{
"av": "радалалде дол гӏодоре риччана",
"fr": "vers le matin ils se sont calmés"
},
{
"av": "гӏодобе биччазе",
"fr": "mourir, décéder",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "хъахӏлъи балеб гӏужалъ гӏодове виччана кӏудада",
"fr": "le grand-père est décédé à l'aube"
},
{
"av": "гӏодобе ккезабизе",
"fr": "baisser, réduire; diminuer, rabattre",
"comment": "le prix, le paiement"
},
{
"av": "продукциялъул жибго чӏолеб къимат гӏодобе ккезабизе",
"fr": "réduire le coût de revient des produits"
},
{
"av": "гӏодобе ккезабизе",
"fr": "laisser tomber",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "къадру-къимат гӏодобе ккезабизе",
"fr": "compromettre son autorité"
},
{
"av": "гӏодобе ккезабизе",
"fr": "laisser tomber",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "тӏехь гӏодобе ккезабизе",
"fr": "faire tomber le livre"
},
{
"av": "гӏодобе ккезе",
"fr": "diminuer, décroître; baisser"
},
{
"av": "лъим гӏодобе ккана",
"fr": "l'eau a baissé"
},
{
"av": "цӏа-кан гӏодобе ккана",
"fr": "la température a baissé"
},
{
"av": "гӏодобе ккезе",
"fr": "tomber, baisser, diminuer"
},
{
"av": "багьаби гӏодоре кколел руго",
"fr": "les prix baissent"
},
{
"av": "гӏодобе ккезе",
"fr": "tomber, choir",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "къалам гӏодобе ккана",
"fr": "le crayon est tombé"
},
{
"av": "гӏодобе кьезе",
"fr": "baisser le prix"
},
{
"av": "тӏокӏаб гӏодобе кьоларо",
"fr": "je ne céderai pas plus loin",
"comment": "littéralement : je ne vendrai pas en dessous de ce prix"
},
{
"av": "гӏодове къулизе",
"fr": "se pencher"
},
{
"av": "гӏодове къулизе",
"fr": "baisser la tête, s'affliger",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "дой гӏодое къулана",
"fr": "elle s'est penchée"
},
{
"av": "гӏодобе къулараб бетӏер тӏаде борхичӏо",
"fr": "il ne levait pas la tête"
},
{
"av": "гӏодоса тӏадего батараб гӏадат",
"fr": "tradition ancienne"
},
{
"av": "гӏодосан ине",
"fr": "aller à pied"
},
{
"av": "лъимал гӏодор тана",
"fr": "les enfants sont en vacances"
}
]
},
{
"text": "en bas",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бортизе",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъоркь",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏодоббахӏарчилъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодоббахӏарчилъи",
"гӏодоббахӏарчилъиялъ",
"гӏодоббахӏарчилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "fausse bravoure",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏамабагьадурлъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏодобегӏан",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобегӏан"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏан",
"гӏодовегӏан",
"гӏодойегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "plus bas; en dessous",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏодобегӏан бугеб гӏаркьалидаса бетӏе гӏеч",
"fr": "cueille les pommes de la branche la plus basse"
},
{
"av": "гӏодобегӏан гьавизе",
"fr": "couvrir de honte; déshonorer"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏодобегӏанисан",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобегӏанисан"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏанисан",
"гӏодовегӏанисан",
"гӏодойегӏанисан"
],
"senses": [
{
"text": "bas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "милъиршаби гӏодорегӏанисан роржанхъулел руго",
"fr": "les hirondelles volent bas"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏодобегӏанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобегӏанлъи",
"гӏодобегӏанлъиялъ",
"гӏодобегӏанлъиялъул"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏанлъи",
"гӏодовегӏанлъи",
"гӏодойегӏанлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏодобегӏанлъизе"
},
{
"text": "humiliation, honte; état d'humiliation",
"examples": [
{
"av": "гьеб гӏодобегӏанлъи нижеца хӏехьоларо",
"fr": "nous ne pouvons pas supporter une telle humiliation"
},
{
"av": "гӏодобегӏанлъиялде ккезе",
"fr": "être humilié, se trouver dans une situation humiliante"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏодобегӏанлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобегӏанлъизаби"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏанлъизаби",
"гӏодовегӏанлъизаби",
"гӏодойегӏанлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏодобегӏанлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏодобегӏанлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏодо(б)егӏанлъизаб",
"forms": [
"гӏодобегӏанлъизабизе",
"гӏодобегӏанлъизабула",
"гӏодобегӏанлъизабила",
"гӏодобегӏанлъизабуна",
"гӏодобегӏанлъизабе"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏанлъизабизе",
"гӏодовегӏанлъизабизе",
"гӏодойегӏанлъизабизе"
],
"senses": [
{
"text": "humilier qn, abaisser qn",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "чиясул къадру гӏодобегӏанлъизабуге",
"fr": "n'humiliez pas la dignité de l'homme"
},
{
"av": "гӏадан гӏодовегӏанлъизавуни, гӏодовегӏанлъи дудего бачӏуна",
"fr": "si tu humilies quelqu'un, tu te retrouveras toi-même dans une situation humiliante",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏодобегӏанлъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏодо(б)егӏанлъ",
"forms": [
"гӏодобегӏанлъизе",
"гӏодобегӏанлъула",
"гӏодобегӏанлъила",
"гӏодобегӏанлъана"
],
"gender_forms": [
"гӏодобегӏанлъизе",
"гӏодовегӏанлъизе",
"гӏодойегӏанлъизе"
],
"senses": [
{
"text": "s'abaisser, s'humilier devant quelqu'un; s'abaisser à quelque chose",
"examples": [
{
"av": "воре, дурго кьибил-тухум гӏодобегӏанлъулеб иш гьабуге",
"fr": "attention à ne pas commettre de faute qui humilie ta lignée"
},
{
"av": "гьедин гӏодовегӏанлъизе кин мун намуслъичӏев?",
"fr": "comment n'as-tu pas eu honte de t'abaisser ainsi?"
},
{
"av": "дозда цеве гӏодовегӏанлъуге мун",
"fr": "ne t'humilie pas devant eux"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏодобкари",
"stress": 5,
"stem": "гӏодобкар",
"forms": [
"гӏодобкари",
"гӏодобкариялъ",
"гӏодобкариялъул",
"гӏодобкарул"
],
"senses": [
{
"text": "framboise",
"examples": [
{
"av": "гӏодобкари бакӏаризе",
"fr": "cueillir des framboises"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гиригара",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏодобкарул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобкарул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏодобкари",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "framboise; carmin",
"examples": [
{
"av": "гӏодобкарулул мурапа",
"fr": "confiture de framboises"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодобкари",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏодоблъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодоблъи",
"гӏодоблъиялъ",
"гӏодоблъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bas-fond, dépression, vallon",
"examples": [
{
"av": "гӏодоблъиялда хер лъикӏ бижун буго",
"fr": "dans le vallon l'herbe a poussé dru"
}
]
},
{
"text": "plaine; basse terre",
"labels": [
"géographie"
],
"examples": [
{
"av": "Каспиялъул гӏодоблъи",
"fr": "dépression caspienne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏодобмес",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобмес",
"гӏодобмесалъ",
"гӏодобмесалъул"
],
"senses": [
{
"text": "souterrain",
"labels": [
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "цинги гьав гӏодобмесалде кканила",
"fr": "ensuite il tomba dans le cachot",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏодобмина",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобмина",
"гӏодобминаялъ",
"гӏодобминаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "maison de plain-pied"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏодобнакӏкӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобнакӏкӏ",
"гӏодобнакӏкӏалъ",
"гӏодобнакӏкӏуца",
"гӏодобнакӏкӏалъул",
"гӏодобнакӏкӏул"
],
"senses": [
{
"text": "brouillard",
"examples": [
{
"av": "гӏодобнакӏкӏ тӏупун буго гьаниб кибго",
"fr": "ici le brouillard s'étend partout"
},
{
"av": "гӏодобнакӏкӏуца бахчун буго кӏкӏал",
"fr": "gorge cachée par le brouillard"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "росулнакӏкӏ",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏортӏахъурщ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏодобцӏекӏва",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодобцӏекӏва",
"гӏодобцӏекӏваялъ",
"гӏодобцӏекӏваялъул"
],
"senses": [
{
"text": "oseille, oxalis",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏодоргьунарал",
"stress": 5,
"stem": "гӏодоргьунара",
"forms": [
"гӏодоргьунарал",
"гӏодоргьунараз",
"гӏодоргьунаразул"
],
"senses": [
{
"text": "acrobatie",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"av": "гӏодоргьунарал гьаризе",
"fr": "exécuter des numéros d'acrobatie"
},
{
"av": "гӏодоргьунаразе ругьунлъизе",
"fr": "apprendre l'acrobatie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏодорчӏей",
"stress": 5,
"stem": "гӏодорчӏе",
"forms": [
"гӏодорчӏей",
"гӏодорчӏеялъ",
"гӏодорчӏеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "festin, agape",
"examples": [
{
"av": "байрамалъул хӏурматалда гӏодорчӏей гьабизе",
"fr": "organiser un festin en l'honneur de la fête"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодоб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏодосанго",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодосанго"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏодосанго батараб (букӏараб)",
"fr": "originel; ancestral"
},
{
"av": "гӏодосанго букӏараб ракь",
"fr": "terre ancestrale"
},
{
"av": "гӏодосанго ратарал ихтиярал",
"fr": "droits ancestraux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏодоцараб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодоцараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"comment": "de 'g1odotsine'"
},
{
"text": "silencieux; calme",
"examples": [
{
"av": "гӏодоцараб гьаракьалъ",
"fr": "d'une voix basse"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодоцине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "гӏодоцин",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодоцин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏодоцине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏодоцинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏодоцинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏодоцинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏодоцинабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏодоцинаб",
"forms": [
"гӏодоцинабизе",
"гӏодоцинабула",
"гӏодоцинабила",
"гӏодоцинабуна",
"гӏодоцинабе"
],
"senses": [
{
"text": "calmer, apaiser; tranquilliser quelqu'un; réprimer, supprimer",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "ракӏ гӏодоцинабизе",
"fr": "apaiser l'âme",
"comment": "lit. cœur"
},
{
"av": "питна гӏодоцинабуна",
"fr": "la rébellion a été matée"
},
{
"av": "ццин гӏодоцинабуна дос",
"fr": "il a étouffé sa colère"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏодоцине",
"stress": 5,
"stem": "гӏодоц",
"forms": [
"гӏодоцине",
"гӏодоцуна",
"гӏодоцина",
"гӏодоцана",
"гӏодоце"
],
"senses": [
{
"text": "se calmer, s'apaiser; calmer, apaiser; se calmer, s'apaiser",
"examples": [
{
"av": "гьалагаб гьури гӏодоцана",
"fr": "la tempête s'est apaisée"
},
{
"av": "маслахӏат гьабуралдаса киналго гӏодоцана",
"fr": "après la réconciliation tout le monde s'est calmé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏодочӏвазе",
"stress": 5,
"stem": "гӏодочӏва",
"forms": [
"гӏодочӏвазе",
"гӏодочӏвала",
"гӏодочӏвана",
"гӏодочӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "se décourager, se laisser abattre",
"examples": [
{
"av": "гӏодочӏван вукӏине",
"fr": "être de mauvaise humeur, se décourager, baisser les bras"
},
{
"av": "вас чӏваралдаса Сайгид гӏодочӏван вуго",
"fr": "après la mort de son fils, Saïd tomba dans la mélancolie"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодоб",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏодочӏвай",
"stress": 5,
"stem": "гӏодочӏва",
"forms": [
"гӏодочӏвай",
"гӏодочӏваялъ",
"гӏодочӏваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏодочӏвазе"
},
{
"text": "abattement, découragement, mélancolie",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб гӏодочӏваялде ккана дол",
"fr": "ils sont dans un grand désespoir"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏодоб",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏодо-зодобе",
"forms": [
"гӏодо-зодобе"
],
"gender_forms": [
"гӏодо-зодобе",
"гӏодо-зодове",
"гӏодо-зодойе"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏодо-зодове тӏагӏарав гӏадин",
"fr": "comme s'il s'était évanoui dans la nature"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏод-гӏодун",
"stress": 8,
"forms": [
"гӏод-гӏодун"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏод-гӏодун виччантана",
"fr": "il a fondu en larmes, il a sangloté"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}