{
"word": "гӏака",
"stress": 5,
"stem": "гӏак",
"forms": [
"гӏака",
"гӏакдаца",
"гӏакдал",
"гӏачи",
"гӏакялъ",
"гӏакялъул"
],
"senses": [
{
"text": "vache",
"forms": [
"гӏакдаца",
"гӏакдал",
"гӏачи"
],
"examples": [
{
"av": "бечӏчӏулеб гӏака",
"fr": "vache laitière"
},
{
"av": "бурияб гӏака",
"fr": "vache brune"
},
{
"av": "гъвалаяб гӏака",
"fr": "vache écornée"
},
{
"av": "къинаб гӏака",
"fr": "vache pleine"
},
{
"av": "хӏораб гӏака",
"fr": "vache stérile"
},
{
"av": "чараб гӏака",
"fr": "vache tachetée"
},
{
"av": "гӏака бечӏчӏизе",
"fr": "traire une vache"
},
{
"av": "гӏака бечӏчӏулеб жо",
"fr": "seau à traire"
},
{
"av": "гӏака бичизе",
"fr": "vendre une vache"
},
{
"av": "гӏака босизе",
"fr": "acheter une vache"
},
{
"av": "гӏака къинлъана",
"fr": "la vache a vêlé"
},
{
"av": "гӏака къун буго",
"fr": "la vache ne donne plus de lait, le lait de la vache s'est tari"
},
{
"av": "гӏака рохьдолъе гъезе",
"fr": "conduire une vache au troupeau"
},
{
"av": "гӏака хьихьизе",
"fr": "élever une vache; posséder une vache"
},
{
"av": "я рагьтӏа гӏака гурев, я гӏиялъ чахъу гурев",
"fr": "ni vache dans la cour, ni mouton dans le troupeau",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'un pauvre"
},
{
"av": "гӏака гӏадин",
"fr": "comme une vache"
},
{
"av": "гӏака гӏадин кванала",
"fr": "manger comme un ogre"
},
{
"av": "гӏачиязул рехьед",
"fr": "troupeau de vaches"
},
{
"av": "гӏачиязул ферма",
"fr": "ferme laitière"
},
{
"av": "гӏака кьун барщизарурал оц кьун рекъезаризе ккаралила",
"fr": "ceux qu'on avait brouillés en offrant une vache, il a fallu les réconcilier en offrant un taureau",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "position de l'os ašyk à plat avec le creux vers le haut",
"forms": [
"гӏакялъ",
"гӏакялъул"
],
"comment": "au jeu"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏакабечӏчӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏакабечӏчӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏакабечӏчӏ",
"гӏакабечӏчӏалъ",
"гӏакабечӏчӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "seau à traire",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏакакьара",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏакакьара",
"гӏакакьараялъ",
"гӏакакьараялъул"
],
"senses": [
{
"text": "molène",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏакал",
"stress": 5,
"stem": "гӏака",
"forms": [
"гӏакал",
"гӏаказ",
"гӏаказул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"dialectalisme",
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏоко"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏоко",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏакатохтир",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏакатохтир",
"гӏакатохтирас",
"гӏакатохтирасул",
"гӏакатохтирзаби"
],
"senses": [
{
"text": "châtreur, vétérinaire",
"comment": "litt. médecin de vaches",
"labels": [
"familier",
"péjoratif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏакаяб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏакаяб"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏакаяб бече",
"fr": "veau (femelle), génisse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏака-бече",
"stress": 10,
"forms": [
"гӏака-бече",
"гӏака-бечеялъ",
"гӏака-бечеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "vache avec son veau",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏака-хӏама",
"stress": 11,
"forms": [
"гӏака-хӏама",
"гӏака-хӏамаялъ",
"гӏака-хӏамаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "animaux domestiques",
"comment": "litt. vache et âne",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏакдал",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏакдал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏака",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de vaches, bovin",
"examples": [
{
"av": "гӏакдал бокь",
"fr": "étable à vaches"
},
{
"av": "гӏакдал гьан",
"fr": "bœuf; viande de bœuf"
},
{
"av": "гӏакдал рахь",
"fr": "lait de vache"
},
{
"av": "гӏакдал нарщо",
"fr": "anthrisque des bois",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"av": "гӏакдал пихъ",
"fr": "mûre",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"av": "гӏакдал тӏегь",
"fr": "renoncule",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"av": "гӏакдал хер",
"fr": "populage des marais",
"labels": [
"botanique"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏака",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏакдалнах",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏакдалнах",
"гӏакдалнахалъ",
"гӏакдалнахуца",
"гӏакдалнахалъул",
"гӏакдалнахул"
],
"senses": [
{
"text": "beurre clarifié",
"comment": "littéralement bovin"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏакдачехь",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏакдачехь",
"гӏакдачехьица",
"гӏакдачехьил"
],
"senses": [
{
"text": "ventru",
"labels": [
"familier"
],
"comment": "litt. ventre de vache"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏакса",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏакса"
],
"senses": [
{
"text": "au contraire; inversement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏакса букӏуна асул кинабго жо",
"fr": "chez lui tout se passe toujours à l'inverse"
},
{
"av": "бихьараб жо, битӏун бицинчӏого, гӏакса бицана дос",
"fr": "au lieu de raconter correctement ce qu'il avait vu, il a raconté le contraire"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏаксаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаксаб"
],
"gender_forms": [
"гӏаксаб",
"гӏаксав",
"гӏаксай"
],
"senses": [
{
"text": "inverse; opposé; négatif",
"examples": [
{
"av": "гӏаксаб магӏна",
"fr": "sens négatif"
},
{
"av": "матӏудул гӏаксаб рахъ",
"fr": "envers du miroir"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏаксалда",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаксалда"
],
"senses": [
{
"text": "au contraire, inversement; contrairement à",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бицаралъул гӏаксалда",
"fr": "contrairement à tout ce qui a été dit"
},
{
"av": "гьелъул гӏаксалда",
"fr": "au contraire; inversement"
},
{
"av": "гӏаксалда ккана",
"fr": "c'est tout le contraire qui s'est produit"
},
{
"av": "малъухъе гьабичӏого, гӏаксалда гьабун буго дуца гьеб",
"fr": "tu as fait cela non pas comme on te l'avait enseigné, mais au contraire"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏаксахун",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаксахун"
],
"senses": [
{
"text": "à reculons",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏаксахун хӏамитӏа рекӏинавизе",
"fr": "asseoir sur un âne à rebours",
"comment": "autrefois, on promenait le fauteur de troubles à travers tout l'aoul monté sur un âne à rebours, le visage barbouillé de suie"
}
]
},
{
"text": "à l'envers",
"examples": [
{
"av": "гӏаксахун гурде ретӏине",
"fr": "mettre sa chemise à l'envers"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏаку",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаку"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏаку чӏвазе",
"fr": "baratter",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щар",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}