{
"word": "гӏам",
"forms": [
"гӏам"
],
"senses": [
{
"text": "am",
"labels": [
"langage enfantin"
],
"examples": [
{
"av": "гӏам (гӏам-гӏам) гьабизе",
"fr": "manger"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамагӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамагӏ",
"гӏамагӏалъ",
"гӏамагӏалъул",
"гӏамагӏал"
],
"senses": [
{
"text": "pois, petit pois; petit grumeau, petite boule de quelque chose",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамал",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"гӏамал",
"гӏамалалъ",
"гӏамалалъул",
"гӏамалал"
],
"senses": [
{
"text": "caractère, tempérament; habitudes, manières",
"examples": [
{
"av": "берцинаб гӏамал",
"fr": "probité, honnêteté"
},
{
"av": "гӏамал берцинав вас",
"fr": "garçon obéissant"
},
{
"av": "гӏамал гьитӏинай яс",
"fr": "fille modeste"
},
{
"av": "гӏамал квешав (квешаб гӏамалалъул)",
"fr": "de mauvais caractère"
},
{
"av": "гӏамал лъикӏав (лъикӏаб гӏамалалъул)",
"fr": "de bon caractère; honorable"
},
{
"av": "гӏамал мекъав (мекъаб гӏамалалъул) чи",
"fr": "obstiné, têtu"
},
{
"av": "гӏамал рекъезе",
"fr": "s'accorder par le caractère"
},
{
"av": "гӏамал рекъонила къадар хъвалеб",
"fr": "s'accorder par le caractère",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur les conjoints"
},
{
"av": "бацӏица бацӏил гӏамал толаро",
"fr": "le loup ne change pas ses mœurs",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏакълу цӏикӏкӏарасул гӏамал гьитӏинаб",
"fr": "plus on est intelligent, plus on est modeste",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "лъикӏав гьудул гьечӏесда жиндирго гӏамал лъаларо",
"fr": "celui qui n'a pas d'ami bienveillant ne connaît pas son propre caractère"
},
{
"av": "досул гӏамалалъул кӏодолъи",
"fr": "qu'il est arrogant"
},
{
"av": "досул гӏамалалъул мекълъи щиб",
"fr": "qu'il est têtu"
},
{
"av": "дур гӏамалалъул хъублъи щиб",
"fr": "que tu es lâche"
}
]
},
{
"text": "action, acte, agissement; effort; peine",
"examples": [
{
"av": "гӏамал гьабизе",
"fr": "faire des efforts, agir, se soucier, s'efforcer"
},
{
"av": "сордо базе бакӏалъул гӏамал гьабе",
"fr": "occupe-toi du logement pour la nuit"
},
{
"av": "цӏогьор кквезе гӏамал гьабе",
"fr": "essaie d'attraper le voleur"
}
]
},
{
"text": "action",
"labels": [
"mathématiques"
],
"examples": [
{
"av": "хӏисабалъул ункъабго гӏамал",
"fr": "les quatre opérations arithmétiques"
},
{
"av": "гӏамал гьабизе",
"fr": "compter sur, se fier à"
},
{
"av": "досда гӏамал гьабизе бегьуларо",
"fr": "on ne peut pas compter sur lui; il ne compte pas"
},
{
"av": "рагӏуда гӏамал гьабизе",
"fr": "se fier à la parole, se guider par la parole"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамал",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "гӏама",
"forms": [
"гӏамал",
"гӏамаз",
"гӏамазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏомо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏомо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏамалберцин",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалберцин",
"гӏамалберциница",
"гӏамалберцинил"
],
"senses": [
{
"text": "homme vertueux",
"examples": [
{
"av": "дир гӏамалберцин",
"fr": "mon chéri, mon bien-aimé"
},
{
"av": "гӏамалберциница дун кверде йосана",
"fr": "mon cher m'a conquis"
},
{
"av": "ГӀамалберциница бацараб рагӏи ГӀумруялъ рекӏелъа инаро дида",
"fr": "Les paroles dites par mon cher, je ne les oublierai pas jusqu'à la fin de ma vie",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамалберцинаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏамалберцина",
"forms": [
"гӏамалберцинаб"
],
"gender_forms": [
"гӏамалберцинаб",
"гӏамалберцинав",
"гӏамалберцинай"
],
"senses": [
{
"text": "vertueux, bon, aimable",
"examples": [
{
"av": "гӏамалберцинаб гӏака",
"fr": "bonne vache"
},
{
"av": "гӏамалберцинаб чу",
"fr": "bon cheval"
},
{
"av": "гӏамалберцинав чи",
"fr": "homme vertueux, homme bon"
},
{
"av": "гӏамалберцинай гӏадан",
"fr": "femme aimable"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамалберцинлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалберцинлъи",
"гӏамалберцинлъиялъ",
"гӏамалберцинлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "vertu, bonnes mœurs"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамаликъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамаликъ",
"гӏамаликъго"
],
"senses": [
{
"text": "obstinément, opiniâtrement ; de façon capricieuse",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамаликъаб",
"stress": 5,
"stem": "гӏамаликъа",
"forms": [
"гӏамаликъаб"
],
"gender_forms": [
"гӏамаликъаб",
"гӏамаликъав",
"гӏамаликъай"
],
"senses": [
{
"text": "obstiné, têtu; capricieux; rebelle, indomptable",
"examples": [
{
"av": "гӏамаликъаб бече",
"fr": "veau capricieux"
},
{
"av": "гӏамаликъаб чу",
"fr": "cheval ombrageux; cheval rétif"
},
{
"av": "гӏамаликъав чи",
"fr": "personne capricieuse"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамаликълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамаликълъи",
"гӏамаликълъиялъ",
"гӏамаликълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏамаликълъизе"
},
{
"text": "caprice; obstination; entêtement; caractère ombrageux",
"examples": [
{
"av": "долъ жиндирго гӏамаликълъи бихьизабуна",
"fr": "elle a montré son obstination"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏамаликълъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏамаликълъ",
"forms": [
"гӏамаликълъизе",
"гӏамаликълъула",
"гӏамаликълъила",
"гӏамаликълъана",
"гӏамаликълъе"
],
"senses": [
{
"text": "agir à sa guise; s'obstiner; faire des caprices",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏамалквеш",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалквеш",
"гӏамалквешица",
"гӏамалквешил"
],
"senses": [
{
"text": "personne de mauvais caractère; vaurien, vaurienne",
"examples": [
{
"av": "гӏамалквешидасан сахаб жо лъугьинищ?",
"fr": "peut-on attendre du bien d'un voyou ?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамалкӏодо",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалкӏодо",
"гӏамалкӏодоца",
"гӏамалкӏодол"
],
"senses": [
{
"text": "orgueilleux et orgueilleuse; arrogant",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "дица квер ккун ячарай гӏолароан гьей гӏамалкӏодое, яччизе кколаан",
"fr": "je la menais par la main — ce n'était pas assez pour cette orgueilleuse, il fallait la porter sur le dos"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамалкӏодого",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалкӏодого"
],
"senses": [
{
"text": "avec arrogance, avec orgueil, avec hauteur, avec fatuité, avec superbe, avec vanité",
"labels": [
"familier",
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏамалкӏодого вилълъине",
"fr": "marcher d'un air hautain"
},
{
"av": "гӏамалкӏодого гаргадизе",
"fr": "parler avec condescendance"
},
{
"av": "гӏамалкӏодого хьвадизе",
"fr": "se comporter avec morgue"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамалкӏодолъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалкӏодолъи",
"гӏамалкӏодолъиялъ",
"гӏамалкӏодолъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏамалкӏодолъизе"
},
{
"text": "orgueil, arrogance, fatuité; vanité; morgue, suffisance",
"examples": [
{
"av": "гӏамалкӏодолъи гьабизе",
"fr": "faire le fier, parader"
},
{
"av": "гӏамалкӏодолъи гьабуге дие",
"fr": "ne sois pas si arrogant avec moi"
},
{
"av": "гӏамалкӏодолъиялъ гӏадамазда рихун вуго дов",
"fr": "il est détesté par les gens à cause de son arrogance"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏамалкӏодолъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамалкӏодолъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏамалкӏодолъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏамалкӏодолъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏамалкӏодолъизаб",
"forms": [
"гӏамалкӏодолъизабизе",
"гӏамалкӏодолъизабула",
"гӏамалкӏодолъизабила",
"гӏамалкӏодолъизабуна",
"гӏамалкӏодолъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "favoriser l'arrogance, l'orgueil, la morgue, la suffisance et la vanité"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏамалкӏодолъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏамалкӏодолъ",
"forms": [
"гӏамалкӏодолъизе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir fier, arrogant, hautain ; être fier de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гӏамалкӏодолъун лъугьине",
"fr": "faire le fanfaron; se rengorger"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏамалкӏудияб",
"stress": 5,
"stem": "гӏамалкӏудия",
"forms": [
"гӏамалкӏудияб"
],
"gender_forms": [
"гӏамалкӏудияб",
"гӏамалкӏудияв",
"гӏамалкӏудияй"
],
"senses": [
{
"text": "arrogant, orgueilleux, hautain, fat",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гӏамалкӏудияб балагьи",
"fr": "regard arrogant"
},
{
"av": "гӏамалкӏудияб бербалагьи",
"fr": "attitude arrogante"
},
{
"av": "гӏамалкӏудияб хасият",
"fr": "caractère arrogant"
},
{
"av": "гӏамалкӏудияб хьвада-чӏвади",
"fr": "comportement hautain"
},
{
"av": "гӏамалкӏудияв чи чидае инжитлъула",
"fr": "l'homme arrogant s'attend à l'humiliation parmi les gens",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "пахруяб",
"kind": "see"
},
{
"target": "чӏухӏараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏамал-хасият",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамал-хасият",
"гӏамал-хасияталъ",
"гӏамал-хасияталъул"
],
"senses": [
{
"text": "caractère; comportement",
"examples": [
{
"av": "гӏамал-хасият хисизабизе захӏмалъула",
"fr": "il est difficile de changer son caractère"
},
{
"av": "гӏамал-хасияталда бараб буго инсанасул къадру",
"fr": "l'autorité d'une personne dépend de son comportement"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамбар",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏамбар",
"гӏамбаралъ",
"гӏамбаралъул",
"гӏамбарул"
],
"senses": [
{
"text": "ambre",
"examples": [
{
"av": "гӏамбаралъул махӏ",
"fr": "parfum d'ambre"
},
{
"av": "гӏамбарул тӏегь",
"fr": "fleur d'ambre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамгӏара",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏамгӏара",
"гӏамгӏараялъ",
"гӏамгӏараялъул",
"гӏамгӏарадул",
"гӏамгӏараби"
],
"senses": [
{
"text": "bosse; cône",
"comment": "d'un coup, d'une contusion ou similaire",
"examples": [
{
"av": "гӏамгӏара бахъинабизе",
"fr": "se faire une bosse"
},
{
"av": "ботӏрода гӏамгӏара бахъун буго",
"fr": "une bosse est apparue sur la tête"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамил",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏомо",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏомо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏамирко",
"stress": 3,
"stem": "гӏамирк",
"forms": [
"гӏамирко",
"гӏамиркоялъ",
"гӏамиркоялъул",
"гӏамиркодул",
"гӏамиркаби"
],
"senses": [
{
"text": "amirko",
"comment": "oiseau légendaire dans les chants avars",
"examples": [
{
"av": "мугӏрул гӏамирко",
"fr": "amirko de montagne",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏамирко гӏадинай жо йиго",
"fr": "elle ressemble à une amirka",
"comment": "à propos d'une belle fille"
}
]
},
{
"text": "plante dont la racine est utilisée comme fard",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамирчупан",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамирчупан",
"гӏамирчупаналъ",
"гӏамирчупаналъул",
"гӏамирчупанал"
],
"senses": [
{
"text": "presse-papiers",
"labels": [
"familier",
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамм",
"forms": [
"гӏамм",
"гӏаммго"
],
"senses": [
{
"text": "en général",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏамм гьабизе",
"fr": "généraliser; collectiviser"
},
{
"av": "гӏаммго абуни",
"fr": "en gros, à tout prendre"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏаммаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаммаб"
],
"gender_forms": [
"гӏаммаб",
"гӏаммав",
"гӏаммай"
],
"senses": [
{
"text": "commun, global; public",
"examples": [
{
"av": "гӏаммаб иш",
"fr": "cause commune"
},
{
"av": "гӏаммаб къадар",
"fr": "quantité totale, nombre"
},
{
"av": "гӏаммаб букӏине",
"fr": "être commun; être public"
},
{
"av": "гӏаммаб магӏишат",
"fr": "exploitation collective"
},
{
"av": "гӏаммаб куцалда (къагӏидаялъ)",
"fr": "en général"
},
{
"av": "гӏаммаблъун лъугьинабизе",
"fr": "rendre commun; socialiser"
},
{
"av": "гӏаммаблъун лъугьине",
"fr": "devenir général; se socialiser"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏаммлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаммлъи",
"гӏаммлъиялъ",
"гӏаммлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"rare"
],
"masdarfrom": "гӏаммлъизе"
},
{
"text": "communauté; généralité",
"examples": [
{
"av": "мурадалъул гӏаммлъи",
"fr": "communauté de but"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏаммлъизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏаммлъ",
"forms": [
"гӏаммлъизе",
"гӏаммлъула",
"гӏаммлъила",
"гӏаммлъана",
"гӏаммлъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir général; se socialiser"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏамусди",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏамусди",
"гӏамусдиялъ",
"гӏамусдиялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏавусди",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏамусдизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏамусд",
"forms": [
"гӏамусдизе",
"гӏамусдула",
"гӏамусдила",
"гӏамусдана",
"гӏамусде"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏавусдизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}