{
"word": "гӏараб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏараб"
],
"gender_forms": [
"гӏараб",
"гӏарав",
"гӏарай"
],
"senses": [
{
"text": "arabe",
"examples": [
{
"av": "гӏараб гӏелму",
"fr": "études arabes"
},
{
"av": "гӏараб мацӏ",
"fr": "langue arabe"
},
{
"av": "гӏараб мацӏ лъалевщинав чи шайихилан ккоге",
"fr": "ne prends pas pour des cheikhs tous ceux qui parlent arabe",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏараб тарихал",
"fr": "chiffres arabes"
},
{
"av": "гӏараб тӏехь",
"fr": "livre arabe, livre en langue arabe"
},
{
"av": "гӏараб хъвай-хъвагӏай",
"fr": "écriture arabe"
},
{
"av": "гӏараб хӏарпал",
"fr": "lettres arabes"
},
{
"av": "гӏараб чу",
"fr": "cheval arabe"
},
{
"av": "гӏараб накъиш",
"fr": "arabesque"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарабияб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏарабиязул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏарабияб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарабияб"
],
"gender_forms": [
"гӏарабияб",
"гӏарабияв",
"гӏарабияй"
],
"senses": [
{
"text": "arabe",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏараб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏарабиязул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏарабияв",
"stress": 5,
"stem": "гӏарабия",
"forms": [
"гӏарабияв",
"гӏарабияс",
"гӏарабиясул"
],
"senses": [
{
"text": "Arabe"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏарабиязул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарабиязул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏараб",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "arabe",
"examples": [
{
"av": "гӏарабиязул тухумал (къавмал)",
"fr": "tribus arabes"
},
{
"av": "гӏарабиязул пачалихъал",
"fr": "États arabes"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏараб",
"kind": "from"
},
{
"target": "гӏарабияб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏарабияй",
"stress": 5,
"stem": "гӏарабия",
"forms": [
"гӏарабияй",
"гӏарабиялъ",
"гӏарабиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Arabe"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарабиял",
"stress": 5,
"stem": "гӏарабия",
"forms": [
"гӏарабиял",
"гӏарабияз",
"гӏарабиязул"
],
"senses": [
{
"text": "Arabes",
"examples": [
{
"av": "гӏарабиязда гьоркьов",
"fr": "parmi les Arabes"
},
{
"av": "гӏарабиязулъ",
"fr": "chez les Arabes, dans les pays arabes"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏарада",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарада",
"гӏарадаялъ",
"гӏарадаялъул",
"гӏарададул",
"гӏарадаби"
],
"senses": [
{
"text": "pièce d'artillerie, canon",
"examples": [
{
"av": "гӏарада базе",
"fr": "tirer au canon, donner une salve d'artillerie"
},
{
"av": "кибего рехулеб маххул гӏарада",
"fr": "canon en fer qui lance partout",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une personne dont tout le monde utilise les services, qui s'occupe aussi de toutes les affaires"
},
{
"av": "хъабчил гӏарада гьабизе",
"fr": "s'enfuir; plier et rejeter sur son dos la douillette",
"comment": "litt. pour pouvoir fuir plus facilement"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарададул",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарададул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏарада",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'artillerie, de canon",
"examples": [
{
"av": "гӏарададул гулла",
"fr": "obus d'artillerie"
},
{
"av": "гӏарададул гулла щваги дуда!",
"fr": "puisses-tu être frappé par un obus!",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏарададул хӏара",
"fr": "tube de canon"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарада",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏарадачи",
"stress": 3,
"stem": "гӏарадач",
"forms": [
"гӏарадачи",
"гӏарадачияс",
"гӏарадачиясул",
"гӏарадачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "artilleur; canonnier",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарадачилъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарадачилъи",
"гӏарадачилъиялъ",
"гӏарадачилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "spécialité, service d'artilleur",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏаракъи",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"гӏаракъи",
"гӏаракъиялъ",
"гӏаркъица",
"гӏаракъиялъул",
"гӏаракъидул",
"гӏаркъил"
],
"senses": [
{
"text": "vodka",
"examples": [
{
"av": "гӏаракъи бахъизе",
"fr": "distiller de la vodka",
"comment": "eau-de-vie clandestine"
},
{
"av": "гӏаракъи гьекъезе",
"fr": "(boire) de la vodka"
},
{
"av": "гӏаракъи тезе",
"fr": "arrêter de boire",
"comment": "litt. de la vodka"
},
{
"av": "гӏаракъи тӏезе",
"fr": "verser de la vodka",
"comment": "dans un récipient"
},
{
"av": "гӏаракъи ургьибе — гӏакълу гьаваялде",
"fr": "alcool dans le ventre — esprit dans les cieux",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "нилъерго чехь, чияр гӏаракъи",
"fr": "son propre ventre, la vodka des autres",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'un buveur effronté"
},
{
"av": "гӏаракъидул шиша",
"fr": "bouteille de vodka"
},
{
"av": "гӏаркъил махӏ",
"fr": "odeur de vodka"
},
{
"av": "гӏаркъил чехь",
"fr": "ivrogne, poivrot",
"comment": "lit. ventre plein de vodka"
},
{
"av": "гӏаркъил гурони мацӏ бичӏчӏуларев",
"fr": "ivrogne",
"comment": "litt. celui qui ne comprend que le langage de la vodka"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏаракъи",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"гӏаракъи",
"гӏаракъиялъ",
"гӏаракъиялъул"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "парсцӏулакьо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарал",
"stress": 5,
"stem": "гӏара",
"forms": [
"гӏарал",
"гӏараз",
"гӏаразул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏари"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏари",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏарас",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарас",
"гӏарасалъ",
"гӏарсица",
"гӏарасалъул",
"гӏарсил",
"гӏарсал"
],
"senses": [
{
"text": "sculpture, monument funéraire, stèle sur une tombe",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "цӏар гӏарсида хъайги дур!",
"fr": "crève!; tu m'épuises!",
"comment": "litt. que ton nom soit écrit sur la pierre tombale !"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "зани",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарас",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарас"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏарас майдан",
"fr": "lieu de rassemblement de tous les ressuscités dans l'au-delà",
"labels": [
"religion"
]
},
{
"av": "гӏарас майданалде гӏадин бакӏарун буго халкъ",
"fr": "une foule s'est rassemblée comme au lieu de rassemblement de tous les ressuscités"
},
{
"av": "гӏарас майдан гӏадинаб бакӏ",
"fr": "endroit chaud"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарасат",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарасат",
"гӏарасаталъ",
"гӏарасаталъул"
],
"labels": [
"religion",
"littéraire"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарас",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарахъ",
"гӏарахъалъ",
"гӏархъица",
"гӏарахъалъул",
"гӏархъил",
"гӏархъал"
],
"senses": [
{
"text": "meule, meule de foin, meule de paille",
"comment": "foin",
"examples": [
{
"av": "харил гӏарахъ",
"fr": "meule de foin",
"comment": "de forme allongée"
},
{
"av": "харил гӏарахъ базе (къазе)",
"fr": "meuler le foin en meule"
},
{
"av": "харил гӏарахъ бана жакъа нижеца",
"fr": "nous avons ratissé le foin en meule aujourd'hui"
},
{
"av": "гӏархъилъ бахчизе",
"fr": "cacher dans une meule de foin"
},
{
"av": "гӏархъилъ вахчизе",
"fr": "se cacher dans une meule de foin"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏари",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарац",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарац",
"гӏарцуца",
"гӏарцул",
"гӏарацица",
"гӏарацил"
],
"senses": [
{
"text": "argent",
"examples": [
{
"av": "бахьин гӏарац",
"fr": "argent blanc",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "бацӏцӏадаб гӏарац",
"fr": "argent pur"
},
{
"av": "биххулеб гӏарац",
"fr": "argent",
"comment": "comme matériau pour objets"
},
{
"av": "гӏарац бекьизе",
"fr": "argenter"
},
{
"av": "гӏарац гӏадин",
"fr": "pareil à l'argent, comme l'argent, par l'argent"
},
{
"av": "гӏарац гӏадин кенчӏезе",
"fr": "scintiller d'argent"
},
{
"av": "гӏарцул кӏкӏуй биччазе",
"fr": "argenter"
}
]
},
{
"text": "argent",
"examples": [
{
"av": "гӏисинаб гӏарац",
"fr": "monnaie divisionnaire; petite monnaie",
"comment": "au sens collectif"
},
{
"av": "кагъат гӏарац",
"fr": "papier-monnaie, billets de banque"
},
{
"av": "пахьул гӏарац",
"fr": "pièces en cuivre, billon",
"labels": [
"archaïque",
"expression"
]
},
{
"av": "хъахӏаб гӏарац",
"fr": "pièces d'argent",
"labels": [
"archaïque",
"expression"
]
},
{
"av": "чӏахӏияб гӏарац",
"fr": "gros argent"
},
{
"av": "гӏарац батизе",
"fr": "trouver de l'argent ou de l'argenterie"
},
{
"av": "Алазан рагӏалда гӏарац батаяв, ГӀарцул дир каранда квер лъун инарищ?",
"fr": "Trouveras-tu de l'argent près de la rivière Alazan, ne poseras-tu pas la main sur la poitrine argentée ?",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "гӏарац батӏалъизе",
"fr": "perdre de l'argent"
},
{
"av": "гӏарац бахине",
"fr": "gagner de l'argent"
},
{
"av": "гӏарац бахъизе",
"fr": "percevoir de l'argent; émettre de l'argent"
},
{
"av": "гӏарац биччазе",
"fr": "allouer des fonds"
},
{
"av": "гӏарац биччазе",
"fr": "émettre de la monnaie"
},
{
"av": "гӏарац гьабизе",
"fr": "se faire de l'argent"
},
{
"av": "гӏарац данде гьабизе",
"fr": "récolter, amasser de l'argent"
},
{
"av": "гӏарац къарзалъе босизе",
"fr": "emprunter de l'argent"
},
{
"av": "гӏарац къарзалъе кьезе",
"fr": "prêter de l'argent"
},
{
"av": "гӏарац къотӏизе",
"fr": "frapper monnaie"
},
{
"av": "гӏарац рикӏкӏине",
"fr": "compter l'argent"
},
{
"av": "гӏарац тӏами (рехи) гьабизе",
"fr": "jouer aux pièces de monnaie"
},
{
"av": "гӏарац хвезабизе",
"fr": "gaspiller de l'argent, dilapider de l'argent, faire des largesses"
},
{
"av": "гӏарац хисизе",
"fr": "échanger la monnaie; effectuer une réforme monétaire"
},
{
"av": "гӏарац хиралъана",
"fr": "l'argent a augmenté"
},
{
"av": "гӏарац бугони магӏардаги цӏибил бижула",
"fr": "quand on a beaucoup d'argent, on cultive du raisin même sur la montagne",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏемераб гӏарац буго досул",
"fr": "il a beaucoup d'argent"
},
{
"av": "гӏарац гӏемерав чи",
"fr": "un homme qui a beaucoup d'argent, un riche"
},
{
"av": "гӏарац хирияв чи",
"fr": "amateur d'argent, radin"
},
{
"av": "гӏарац лъолеб таргьа",
"fr": "bourse, porte-monnaie",
"labels": [
"archaïque",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏарцул танг",
"fr": "liasse d'argent"
},
{
"av": "гӏарцуда барахщине",
"fr": "regretter son argent; lésiner"
},
{
"av": "гӏарцухъ кьезе",
"fr": "donner, vendre pour de l'argent"
},
{
"av": "гӏарац гьечӏони, базар гьечӏо",
"fr": "pas d'argent — pas de marché",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏарцуда кьаву чӏварав",
"fr": "avare, rat, pisse-vinaigre, radin; celui dont l'argent s'est rouillé",
"labels": [
"familier",
"expression"
],
"comment": "litt. il s'agit d'argent mis de côté"
}
]
},
{
"text": "Arats",
"precomment": "majuscule 'ГӀ'",
"comment": "prénom féminin",
"forms": [
"гӏарацица",
"гӏарацил"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарацкун",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарацкун",
"гӏарацкуналъ",
"гӏарацкуналъул"
],
"senses": [
{
"text": "fil d'argent",
"examples": [
{
"av": "гӏарацкуналъ букъизе",
"fr": "broder au fil d'argent"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарацхер",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарацхер",
"гӏарацхералъ",
"гӏарацхералъул"
],
"senses": [
{
"text": "mélilot officinal",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарац-месед",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарац-месед",
"гӏарац-меседалъ",
"гӏарац-меседалъул"
],
"senses": [
{
"text": "objets de valeur; argent et or",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарац-месед данде гьабизе",
"fr": "rassembler des bijoux, accumuler des richesses"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарац-меседалъул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏарац-меседалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏарац-месед",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de joaillerie",
"examples": [
{
"av": "гӏарац-меседалъул тӏагӏелал",
"fr": "bijoux"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарац-месед",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏараш",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏараш",
"гӏарашалъ",
"гӏарашалъул",
"гӏарашица",
"гӏарашил"
],
"senses": [
{
"text": "cuscute",
"comment": "plante adventice grimpante sans feuilles",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"text": "Arach",
"precomment": "majuscule 'ГӀ'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"гӏарашица",
"гӏарашил"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарз",
"forms": [
"гӏарз",
"гӏарзалъ",
"гӏарзалъул",
"гӏарзал"
],
"senses": [
{
"text": "plainte, réclamation",
"examples": [
{
"av": "гӏарз бахъизе",
"fr": "se plaindre"
},
{
"av": "гӏарз гьабизе",
"fr": "dénoncer, porter plainte contre",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гӏарз гьабизе",
"fr": "raconter, informer de quelque chose",
"labels": [
"littéraire"
],
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "гӏарз кьезе",
"fr": "se plaindre"
},
{
"av": "гӏарз кьезе",
"fr": "raconter, informer",
"labels": [
"littéraire"
],
"comment": "de quelque chose; à quelqu'un"
},
{
"av": "гӏарзалъухъ гӏенеккизе",
"fr": "accueillir une plainte"
},
{
"av": "гӏарзал гьаризе",
"fr": "se plaindre"
},
{
"av": "досда тӏасан гӏемерал гӏарзал руго",
"fr": "il y a beaucoup de plaintes à son sujet"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарза",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏарза",
"гӏарзаялъ",
"гӏарзаялъул",
"гӏарзаби"
],
"senses": [
{
"text": "déclaration; plainte, requête",
"examples": [
{
"av": "гӏарза къабул гьабизе",
"fr": "recevoir une plainte, donner suite à une plainte"
},
{
"av": "гӏарза кьезе",
"fr": "déposer une demande"
},
{
"av": "гӏарза нахъчӏвазе",
"fr": "rejeter, rejeter une plainte"
},
{
"av": "гӏарза хъвазе",
"fr": "rédiger une déclaration ou une plainte"
},
{
"av": "гӏарзаялъе жаваб кьезе",
"fr": "répondre à une déclaration ou à une plainte"
},
{
"av": "гӏарзаялда гъоркь гъулбас гьабизе",
"fr": "signer une déclaration"
},
{
"av": "гӏарзаялъухъ балагьизе",
"fr": "examiner une plainte"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарзагъин",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарзагъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏарзагъине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарзахъди",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏарзагъинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарзагъинаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарзагъинабизе",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏарзахъдизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏарзагъинабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏарзагъинаб",
"forms": [
"гӏарзагъинабизе",
"гӏарзагъинабула",
"гӏарзагъинабила",
"гӏарзагъинабуна",
"гӏарзагъинабе"
],
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарзахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏарзагъине",
"stress": 3,
"stem": "гӏарзагъ",
"forms": [
"гӏарзагъине",
"гӏарзагъуна",
"гӏарзагъина",
"гӏарзагъана"
],
"labels": [
"fréquentatif"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарзахъдизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гӏарзадухъан",
"stress": 6,
"stem": "гӏарзадухъа",
"forms": [
"гӏарзадухъан",
"гӏарзадухъанас",
"гӏарзадухъанасул",
"гӏарзадухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "plaignant",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарзачи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарзалъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарзалъ"
],
"senses": [
{
"text": "avec une plainte",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарзалъ ине",
"fr": "aller porter plainte"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏарзахъди",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарзахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏарзахъдизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏарзахъдизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарзахъдизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарзахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏарзахъдизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏарзахъдизаб",
"forms": [
"гӏарзахъдизабизе",
"гӏарзахъдизабула",
"гӏарзахъдизабила",
"гӏарзахъдизабуна",
"гӏарзахъдизабе"
],
"senses": [
{
"text": "contribuer à ce qu'on se plaigne souvent de quelqu'un ou de quelque chose; forcer, obliger quelqu'un à se plaindre souvent",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "росуцоял дудего гӏарзахъдизаруге",
"fr": "ne forcez pas les villageois à se plaindre de vous"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏарзахъдизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏарзахъд",
"forms": [
"гӏарзахъдизе",
"гӏарзахъдула",
"гӏарзахъдила",
"гӏарзахъдана",
"гӏарзахъде"
],
"senses": [
{
"text": "se plaindre souvent; passer son temps à se plaindre",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарзахъдулел чагӏи",
"fr": "plaignants; gens qui se plaignent, qui portent plainte ou font des dénonciations"
},
{
"av": "гӏадамал гӏарзахъдулел руго",
"fr": "les gens se plaignent"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гӏарзачи",
"stress": 6,
"stem": "гӏарзач",
"forms": [
"гӏарзачи",
"гӏарзачияс",
"гӏарзачиясул",
"гӏарзачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "plaignant; dénonciateur",
"labels": [
"péjoratif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарзачи росдаего вокьуларо",
"fr": "le délateur est haï de tout l'aoul"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарзачилъи",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏарзачилъи",
"гӏарзачилъиялъ",
"гӏарзачилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "activité du plaignant, habitude de dénoncer",
"comment": "litt. fait d'être un plaignant",
"labels": [
"péjoratif",
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарзачилъиялъ лъикӏаб къо бихьуларо",
"fr": "l'occupation du plaignant ne mènera à rien de bon"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарза-марза",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏарза-марза",
"гӏарза-марзаялъ",
"гӏарза-марзаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "plainte, réclamation",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарза",
"kind": "see"
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏари",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏари",
"гӏариялъ",
"гӏороца",
"гӏариялъул",
"гӏорол",
"гӏарал"
],
"senses": [
{
"text": "meule, meulon, tas de foin, meular",
"examples": [
{
"av": "гӏари гьабизе",
"fr": "mettre en meules, emmeuler"
},
{
"av": "гӏари гӏадаб тӏагъур",
"fr": "grande papakha",
"comment": "litt. papakha grande comme une meule"
},
{
"av": "гӏари гӏадаб цӏа",
"fr": "grand feu, grand feu de camp",
"comment": "litt. feu de camp, haut comme une meule de foin"
},
{
"av": "гӏарал лъолеб бакӏ",
"fr": "emplacement près de l'aire de battage",
"comment": "endroit près de l'aire —"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоцӏу",
"kind": "see"
},
{
"target": "гӏарахъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏаркъил",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏаркъил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏаракъи",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏаракъи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏаркьалаби",
"stress": 7,
"stem": "гӏаркьалаб",
"forms": [
"гӏаркьалаби",
"гӏаркьалабаз",
"гӏаркьалабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏаркьел"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏаркьел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏаркьалил",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏаркьалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏаркьел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏаркьел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏаркьахараб",
"stress": 3,
"stem": "гӏаркьахара",
"forms": [
"гӏаркьахараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"comment": "de 'g'arq'haxine'"
},
{
"text": "rameux, pourvu de nombreuses branches",
"examples": [
{
"av": "гӏаркьахараб миккигъветӏ",
"fr": "chêne ramifié"
},
{
"av": "ритӏучӏазул лълъурдул гӏаркьахарал руго",
"fr": "les cerfs ont des bois ramifiés"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏаркьахине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "гӏаркьахин",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаркьахин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏаркьахине"
},
{
"text": "ramification; aspect buissonnant",
"examples": [
{
"av": "гъутӏбузул ризлъиялъги гӏаркьахиналъги рохьоб бецӏго букӏана",
"fr": "à cause de l'épaisseur et de la ramification des arbres, il faisait sombre dans la forêt"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏаркьахинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаркьахинаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏаркьахинабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏаркьахинабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏаркьахинаб",
"forms": [
"гӏаркьахинабизе",
"гӏаркьахинабула",
"гӏаркьахинабила",
"гӏаркьахинабуна",
"гӏаркьахинабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "гӏаркьахине",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏаркьахине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏаркьахине",
"stress": 3,
"stem": "гӏаркьах",
"forms": [
"гӏаркьахине",
"гӏаркьахуна",
"гӏаркьахина",
"гӏаркьахана"
],
"senses": [
{
"text": "pousser des branches, des rejetons; se ramifier; faire des touffes",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гъветӏ гӏаркьахунеб буго",
"fr": "l'arbre se ramifie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гӏаркьа-кӏичӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаркьа-кӏичӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏаркьа-кӏичӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏаркьа-кӏичӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаркьа-кӏичӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏаркьа-кӏичӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏаркьа-кӏичӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏаркьа-кӏичӏизаб",
"forms": [
"гӏаркьа-кӏичӏизабизе",
"гӏаркьа-кӏичӏизабула",
"гӏаркьа-кӏичӏизабила",
"гӏаркьа-кӏичӏизабуна",
"гӏаркьа-кӏичӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "гӏаркьа-кӏичӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏаркьа-кӏичӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏаркьа-кӏичӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏаркьа-кӏичӏ",
"forms": [
"гӏаркьа-кӏичӏизе",
"гӏаркьа-кӏичӏула",
"гӏаркьа-кӏичӏила",
"гӏаркьа-кӏичӏана",
"гӏаркьа-кӏичӏе"
],
"senses": [
{
"text": "se ramifier, devenir branchu; buissonner",
"comment": "dans toutes les directions et en désordre",
"examples": [
{
"av": "гӏаркьа-кӏичӏизе течӏого, кӏурулел ругоан ахихъанас гъутӏби",
"fr": "le jardinier a taillé les arbres pour les empêcher de se ramifier de façon désordonnée"
},
{
"av": "гӏаркьа-кӏичӏун бижун буго гьаб гъветӏ",
"fr": "les branches de cet arbre poussent dans différentes directions"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏаркьел",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаркьел",
"гӏаркьелалъ",
"гӏаркьалица",
"гӏаркьелалъул",
"гӏаркьалил",
"гӏаркьалаби"
],
"senses": [
{
"text": "branche; rameau; rejeton",
"examples": [
{
"av": "бакъвараб гӏаркьел",
"fr": "rameau sec; branche sèche",
"comment": "sur l'arbre"
},
{
"av": "бекараб гӏаркьел",
"fr": "branche cassée"
},
{
"av": "гъотӏол гӏаркьел",
"fr": "branche d'arbre"
},
{
"av": "гӏаркьел къотӏизе",
"fr": "couper une branche"
},
{
"av": "гӏаркьел биччараб гъветӏ",
"fr": "arbre ramifié"
},
{
"av": "гӏаркьалаби гьечӏеб гъветӏ",
"fr": "arbre sans branches, arbre nu"
},
{
"av": "гӏаркьалаби гьечӏеб гъветӏ",
"fr": "personne sans descendants",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "гӏаркьалаби риччазе",
"fr": "pousser des bourgeons, jeter des branches"
},
{
"av": "гӏаркьалабазул рагӏад",
"fr": "ombre des branches"
}
]
},
{
"text": "affluent",
"examples": [
{
"av": "Авар Гъойсу ккола Сулахъалъул цо гӏаркьел",
"fr": "Koisu avar — un des affluents du Soulak"
}
]
},
{
"text": "l'heure de quelque chose de terrible",
"labels": [
"littéraire"
],
"examples": [
{
"av": "гӏазабалъул гӏаркьел щун, гӏодизе лъугьанила",
"fr": "l'heure du malheur les a frappés, et ils se sont mis à pleurer"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏаркьи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏаркьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏаркьизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏаркьизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏаркь",
"forms": [
"гӏаркьизе",
"гӏаркьула",
"гӏаркьила",
"гӏаркьана",
"гӏаркье"
],
"senses": [
{
"text": "casser, rompre",
"comment": "avec fracas",
"examples": [
{
"av": "гӏаркьун рехизе",
"fr": "casser, briser, rompre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏаркӏан",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏаркӏан",
"гӏаркӏаналъ",
"гӏаркӏаналъул",
"гӏаркӏанал"
],
"senses": [
{
"text": "lasso",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарсал",
"stress": 6,
"stem": "гӏарса",
"forms": [
"гӏарсал",
"гӏарсаз",
"гӏарсазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"dialectalisme",
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏарас"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарас",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏарсил",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏарсил"
],
"senses": [
{
"labels": [
"dialectalisme"
],
"genitivefrom": "гӏарас",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарас",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏартал",
"stress": 6,
"stem": "гӏарта",
"forms": [
"гӏартал",
"гӏартаз",
"гӏартазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏорто"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏорто",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏартил",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏартил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏорто",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏорто",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏархъал",
"stress": 3,
"stem": "гӏархъа",
"forms": [
"гӏархъал",
"гӏархъаз",
"гӏархъазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏарахъ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарахъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏархъил",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏархъил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏарахъ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарахъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏарцал",
"stress": 3,
"stem": "гӏарца",
"forms": [
"гӏарцал",
"гӏарцаз",
"гӏарцазул"
],
"senses": [
{
"text": "pièces de monnaie",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарцукъаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарцукъаб"
],
"gender_forms": [
"гӏарцукъаб",
"гӏарцукъав",
"гӏарцукъай"
],
"senses": [
{
"text": "sans argent; démuni",
"labels": [
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарцукъаб заманги бугелъул, налъи гьабизе ккела",
"fr": "il faut emprunter, car la période de disette est arrivée"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏарцукълъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарцукълъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏарцукълъизе"
},
{
"text": "manque d'argent",
"examples": [
{
"av": "гӏарцукълъи бачӏун буго",
"fr": "la disette d'argent a frappé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏарцукълъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарцукълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏарцукълъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏарцукълъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏарцукълъизаб",
"forms": [
"гӏарцукълъизабизе",
"гӏарцукълъизабула",
"гӏарцукълъизабила",
"гӏарцукълъизабуна",
"гӏарцукълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "favoriser le manque d'argent; conduire, amener au manque d'argent",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "мина баялъ гӏарцукълъизавуна дов",
"fr": "la construction de la maison l'a ruiné"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏарцукълъизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏарцукълъ",
"forms": [
"гӏарцукълъизе",
"гӏарцукълъула",
"гӏарцукълъила",
"гӏарцукълъана",
"гӏарцукълъе"
],
"senses": [
{
"text": "se retrouver sans argent",
"examples": [
{
"av": "ахираб заманаялда гӏарцукълъун вуго дун",
"fr": "dernièrement je me suis retrouvé sans argent"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏарцукьераб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарцукьераб"
],
"gender_forms": [
"гӏарцукьераб",
"гӏарцукьерав",
"гӏарцукьерай"
],
"senses": [
{
"text": "de couleur argentée"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏарцул",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарцул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏарац",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'argent, argenté",
"examples": [
{
"av": "гӏарцул баргъич",
"fr": "bague en argent"
},
{
"av": "гӏарцул гъуд",
"fr": "cuillère en argent"
},
{
"av": "гӏарцул гӏеретӏ",
"fr": "cruche en argent",
"comment": "aquifère"
},
{
"av": "Иццубе босараб гӏарцул гӏеретӏги ГӀодой йикӏун цӏуна щвер-щверун магӏил",
"fr": "La cruche d'argent prise à la source, elle la remplit de larmes sans bouger de place",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "гӏарцул гӏучӏ",
"fr": "fourchette en argent"
},
{
"av": "гӏарцул курхьин",
"fr": "bracelet en argent"
},
{
"av": "гӏарцул кӏилкӏал",
"fr": "boucles d'oreilles en argent"
},
{
"av": "гӏарцул магӏдан",
"fr": "mine d'argent"
},
{
"av": "гӏарцул рахас",
"fr": "chaîne en argent"
},
{
"av": "гӏарцул рачел",
"fr": "ceinture en argent"
},
{
"av": "гӏарцул сурахӏи",
"fr": "vase en argent"
},
{
"av": "гӏарцул тӏагӏел",
"fr": "objet en argent"
},
{
"av": "гӏарцул къебед (устар)",
"fr": "orfèvre",
"comment": "orfèvre, artisan fabricant des objets en argent"
},
{
"av": "гӏарцул къебелъи",
"fr": "atelier d'orfèvre"
},
{
"av": "гӏарцул керен",
"fr": "poitrine d'argent",
"labels": [
"poétique",
"expression"
],
"comment": "femmes"
}
]
},
{
"text": "pécuniaire; monétaire",
"examples": [
{
"av": "гӏарцул реформа",
"fr": "réforme monétaire"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарац",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏарцулаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарцулаб"
],
"gender_forms": [
"гӏарцулаб",
"гӏарцулав",
"гӏарцулай"
],
"senses": [
{
"text": "d'argent, argenté",
"examples": [
{
"av": "гӏарцулаб кунчӏи",
"fr": "éclat argenté"
}
]
},
{
"text": "pécuniaire; monétaire",
"examples": [
{
"av": "гӏарцулаб сайигъат",
"fr": "prime en argent"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарцул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏарцумаххал",
"stress": 3,
"stem": "гӏарцумахха",
"forms": [
"гӏарцумаххал",
"гӏарцумаххаз",
"гӏарцумаххазул"
],
"senses": [
{
"text": "perles en argent",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарцумаххазул рахас",
"fr": "chaîne de perles en argent"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏарчалаби",
"stress": 6,
"stem": "гӏарчалаб",
"forms": [
"гӏарчалаби",
"гӏарчалабаз",
"гӏарчалабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"comment": "de 'g'erchel'"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏерчел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏарчалил",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏарчалил"
],
"senses": [
{
"comment": "génitif",
"genitivefrom": "гӏерчел"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏерчел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏарчӏ",
"forms": [
"гӏарчӏ",
"гӏарчӏалъ",
"гӏарчӏалъул",
"гӏарчӏал"
],
"senses": [
{
"text": "massue; gourdin"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарчӏтӏил",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарчӏтӏил",
"гӏарчӏтӏилалъ",
"гӏарчӏтӏилалъул",
"гӏарчӏтӏилал"
],
"senses": [
{
"text": "gourdin; bâton",
"examples": [
{
"av": "цо-кӏиго нухалъ гӏарчӏтӏил мугъзалъ щвезабуна",
"fr": "il a asséné quelques coups de gourdin sur le dos"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏарчӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарш",
"forms": [
"гӏарш"
],
"senses": [
{
"text": "trône",
"labels": [
"archaïque"
]
},
{
"text": "empyrée",
"labels": [
"religion"
]
},
{
"text": "point le plus haut; zénith",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏаршун",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏаршун",
"гӏаршуналъ",
"гӏаршуналъул",
"гӏаршунал"
],
"senses": [
{
"text": "archine (unité de mesure)",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "къого гӏаршун ххамил",
"fr": "vingt aunes d'étoffe"
},
{
"av": "гӏаршунгун бащдалъул гъварилъиялде щун бухъана гвенд",
"fr": "ils ont creusé un trou d'une profondeur d'un archine et demi"
},
{
"av": "гӏаршуналъ борцана базарганас кӏаланчӏад",
"fr": "le marchand a mesuré la perse en archines"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарщ",
"forms": [
"гӏарщ",
"гӏарщалъ",
"гӏарщалъул",
"гӏарщал"
],
"senses": [
{
"text": "corde en cuir, long ruban tissé main en laine",
"comment": "pour la cruche d'eau",
"examples": [
{
"av": "гӏарщаз къана гьакитӏа къайи",
"fr": "fixer la charge sur la charrette avec des courroies en cuir"
},
{
"av": "гӏарщгӏан халатаб мацӏ",
"fr": "langue bien pendue",
"comment": "litt. comme une corde"
}
]
},
{
"text": "fouet",
"comment": "par exemple de citrouilles, de concombres et ainsi de suite",
"examples": [
{
"av": "хъабхъил гӏарщал",
"fr": "tiges de citrouille"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏарщ-квар",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏарщ-квар",
"гӏарщ-кваралъ",
"гӏарщ-кваралъул"
],
"senses": [
{
"text": "cordes pour fixer quelque chose",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарщ-кваралъ бухьине",
"fr": "attacher avec des cordes"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}