{
"word": "гӏедегӏалихъе",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏедегӏалихъе",
"гӏедегӏалихъего"
],
"senses": [
{
"text": "à la hâte, précipitamment",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏедегӏалихъего гьабизе",
"fr": "faire à la hâte"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏедегӏараб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏедегӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"comment": "de 'gӏedegӏize'"
},
{
"text": "urgent",
"examples": [
{
"av": "гӏедегӏараб (иш) къваригӏел",
"fr": "affaire urgente"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏедегӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "гӏедегӏахъди",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏедегӏахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏедегӏахъдизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏедегӏахъдизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏедегӏахъдизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏедегӏахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏедегӏахъдизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏедегӏахъдизаб",
"forms": [
"гӏедегӏахъдизабизе",
"гӏедегӏахъдизабула",
"гӏедегӏахъдизабила",
"гӏедегӏахъдизабуна",
"гӏедегӏахъдизабе"
],
"senses": [
{
"text": "presser quelqu'un, hâter quelqu'un",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "колотӏе ине гӏедегӏахъдизавуна дун инсуца",
"fr": "le père m'a pressé d'aller au hameau"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏедегӏахъдизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏедегӏахъд",
"forms": [
"гӏедегӏахъдизе",
"гӏедегӏахъдула",
"гӏедегӏахъдила",
"гӏедегӏахъдана",
"гӏедегӏахъде"
],
"senses": [
{
"text": "se presser, se dépêcher; manifester de la hâte",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "сапаралъ вахъине гӏедегӏахъдана Сулайман",
"fr": "Souleïman se dépêchait de se mettre en route"
}
]
},
{
"text": "s'emporter; faire preuve d'ardeur",
"examples": [
{
"av": "гӏедегӏахъдуге, дир гьудул",
"fr": "ne t'énerve pas, mon ami"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гӏедегӏел",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏедегӏел"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏедегӏел гьабизе",
"fr": "se dépêcher, se hâter; manifester de la hâte, de la précipitation"
},
{
"av": "дида хадув гъезе гӏедегӏел гьабе",
"fr": "dépêche-toi de me rattraper"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏедегӏи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏедегӏи",
"гӏедегӏиялъ",
"гӏедегӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏедегӏизе"
},
{
"text": "précipitation, hâte",
"examples": [
{
"av": "досул гӏедегӏи щиб?",
"fr": "pourquoi est-il si pressé ?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏедегӏизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏедегӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏедегӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏедегӏизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏедегӏизаб",
"forms": [
"гӏедегӏизабизе",
"гӏедегӏизабула",
"гӏедегӏизабила",
"гӏедегӏизабуна",
"гӏедегӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "presser quelqu'un, hâter quelqu'un, faire dépêcher quelqu'un; aiguillonner quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "Маржанатица вас мажгиталъуве гӏедегӏизавуна",
"fr": "Marjanat pressait son fils d'aller à la mosquée"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏедегӏизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏедегӏ",
"forms": [
"гӏедегӏизе",
"гӏедегӏула",
"гӏедегӏила",
"гӏедегӏана",
"гӏедегӏе"
],
"senses": [
{
"text": "se presser; se dépêcher",
"examples": [
{
"av": "гӏедегӏизе гьабизе",
"fr": "forcer, faire hâter ; presser quelqu'un",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гӏедегӏизе ккеларо",
"fr": "il ne faut pas se presser"
},
{
"av": "гӏедегӏараб лъар ралъдахъе щолареб",
"fr": "un ruisseau pressé n'atteint pas la mer",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏедегӏараб чахъдаца бецаб кьегӏер гьабулеб",
"fr": "chez une brebis ayant mis bas prématurément, l'agneau naît aveugle",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏедегӏарав чи",
"fr": "personne pressée",
"labels": [
"populaire",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏедегӏарай гьобол",
"fr": "invitée pressée"
},
{
"av": "мун киве гӏедегӏун вугев?",
"fr": "où te presses-tu ?"
},
{
"av": "гӏедегӏуге!",
"fr": "ne te presse pas !"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏедегӏун",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏедегӏун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "гӏедегӏизе"
},
{
"text": "vite, rapidement, précipitamment",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏедегӏун вачӏине",
"fr": "venir en hâte, arriver précipitamment"
},
{
"av": "гӏедегӏун ине",
"fr": "se presser ; aller à la hâte"
},
{
"av": "рекӏарав магӏарде гӏедегӏунун унев вукӏана",
"fr": "le cavalier se dépêchait vers les montagnes"
},
{
"av": "гӏедегӏунун сапаралде вахъине",
"fr": "se mettre en route précipitamment"
},
{
"av": "цӏад щенезе байбихьидал, гӏадамал гӏедегӏун рокъоре ана",
"fr": "quand il a commencé à bruiner, les gens se sont empressés de rentrer chez eux"
},
{
"av": "гӏедегӏунун холаго",
"fr": "très instamment",
"comment": "litt. en mourant de hâte"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏедегӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}
{
"word": "гӏедераб",
"stress": 5,
"stem": "гӏедера",
"forms": [
"гӏедераб"
],
"gender_forms": [
"гӏедераб",
"гӏедерав",
"гӏедерай"
],
"senses": [
{
"text": "rapide, prompt, hâtif ; adroit",
"examples": [
{
"av": "гӏедераб рилълъин",
"fr": "marche rapide"
},
{
"av": "кьурдухъанасул хӏетӏ гӏедераб, хӏалтӏухъанасул квер гӏедераб",
"fr": "le danseur a les jambes agiles, l'ouvrier a les mains agiles",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "елъизе гӏедерай, гӏодизе хехай",
"fr": "celle qui est prompte à rire et prompte à pleurer",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏедерго",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏедерго"
],
"senses": [
{
"text": "vite, rapidement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏугьдул жанир ругеб сурахӏи гӏедерго столалда тӏад лъуна Сиядатица",
"fr": "Sijadat a rapidement posé un vase de fleurs sur la table"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}