{
"word": "гӏезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏезабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏезаб",
"forms": [
"гӏезабизе",
"гӏезабула",
"гӏезабила",
"гӏезабуна",
"гӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "élever, cultiver, faire pousser qn, qch; élever, faire croître qn, qch",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "лъимер гӏезабизе",
"fr": "élever un enfant"
},
{
"av": "хъарпуз гӏезабизе",
"fr": "cultiver des pastèques"
},
{
"av": "ахал гӏезаризе",
"fr": "cultiver des jardins"
},
{
"av": "тайпа лъикӏал чуял гӏезаризе",
"fr": "élever des chevaux de race"
},
{
"av": "тӏугьдул гӏезаризе",
"fr": "cultiver des fleurs"
}
]
},
{
"text": "élever; éduquer",
"examples": [
{
"av": "лъимал гӏезаризе",
"fr": "élever des enfants"
}
]
},
{
"comment": "s'emploie avec un numéral cardinal pour augmenter ou amener quelque chose à une quantité déterminée",
"examples": [
{
"av": "нусго гӏезабизе",
"fr": "augmenter jusqu'à cent"
},
{
"av": "гӏиял бетӏер анцӏазарго гӏезабизе",
"fr": "porter le cheptel ovin à dix mille"
}
]
},
{
"text": "faire en sorte qu'il y ait assez de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "Гьаб гӏарац гӏеладай нилъее? — ГӀезабизе ккела",
"fr": "Est-ce que cet argent nous suffira ? — Il faut faire en sorte que cela suffise"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏезе",
"stress": 3,
"stem": "гӏ",
"forms": [
"гӏезе",
"гӏола",
"гӏела",
"гӏуна"
],
"senses": [
{
"text": "croître; grandir; pousser",
"examples": [
{
"av": "вас кӏудияв гӏун вуго",
"fr": "le fils a grandi, le fils est devenu grand"
},
{
"av": "гъвет кӏудияб гӏела",
"fr": "l'arbre va encore grandir"
},
{
"av": "дов росулъ гӏуна",
"fr": "il a grandi dans un aoul"
},
{
"av": "дун вацгӏан гӏела",
"fr": "je grandirai de la taille de mon frère"
},
{
"av": "лъимал гӏураб къо бихьиладай нилъеда?",
"fr": "viendra-t-il un jour où nos enfants grandiront?"
}
]
},
{
"text": "atteindre la majorité, mûrir, grandir",
"examples": [
{
"av": "кӏудияв гӏезе",
"fr": "grandir, devenir grand"
},
{
"av": "вас гӏун вуго",
"fr": "le fils a grandi, a pris de la maturité"
},
{
"av": "яс гӏун йиго",
"fr": "la fille a grandi, est devenue majeure"
},
{
"av": "хазинаде гӏарац те, гӏедал яс росасе кье",
"fr": "garde de l'argent de côté à la maison, et marie ta fille adulte",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏун вихьугеги мун дур эбелалда",
"fr": "que ta mère ne te voie pas adulte",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "croître, grandir, se multiplier, augmenter",
"comment": "parmi; au nombre de",
"examples": [
{
"av": "нусазарго гӏи гӏун буго",
"fr": "le cheptel ovin a atteint cent mille têtes"
},
{
"av": "росулъ щунусго цӏараки гӏун буго",
"fr": "dans l'aoul, le nombre de foyers a augmenté jusqu'à cinq cents"
}
]
},
{
"text": "suffire, être suffisant",
"examples": [
{
"av": "дие Аллагь гӏела",
"fr": "Allah me suffit"
},
{
"av": "тӏорщел лъагӏалие гӏела",
"fr": "le pain suffira pour un an"
},
{
"av": "гьал чакмаби гӏезегӏан мехалъе гӏуна",
"fr": "ces bottes ont duré longtemps"
},
{
"av": "гӏураб нух буго росулъа магӏарде",
"fr": "de l'aoul à la montagne la route n'est pas courte, de l'aoul à la montagne il y a une assez grande distance"
},
{
"av": "гӏунги тӏокӏги",
"fr": "plus que suffisant, abondamment"
},
{
"av": "нужее гӏолареб жо щиб бугеб?",
"fr": "qu'est-ce qui vous manque?"
},
{
"av": "гӏарищ?",
"fr": "ne suffira-t-il pas ?"
}
]
},
{
"text": "convenir, être bon, être apte",
"examples": [
{
"av": "досие гьабги гӏола",
"fr": "cela lui convient aussi"
}
]
},
{
"text": "produire, faire jaillir (le feu)",
"examples": [
{
"av": "цӏа гӏезе",
"fr": "tirer du feu"
},
{
"av": "гӏураб мехалъ течӏони, хвараб мехалъ тола",
"fr": "si tu ne t'arrêtes pas à temps, l'affaire se soldera par un échec",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "гӏолареб бакӏ щиб?",
"fr": "quel est le défaut ?"
},
{
"av": "гьа, гӏин, гӏин!",
"fr": "allez, ça suffit!"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏезегӏан",
"stress": 8,
"forms": [
"гӏезегӏан",
"гӏезегӏанго"
],
"senses": [
{
"text": "beaucoup, assez, en quantité suffisante; à satiété; très; assez",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏезегӏан захӏмат бихьана дозда",
"fr": "ils ont connu beaucoup de difficultés"
},
{
"av": "гӏезегӏан жо лъалев чи вуго Чакарилав",
"fr": "Tchakarilaw est un homme très érudit"
},
{
"av": "гӏезегӏан чвердана лъимал лъарахъ",
"fr": "les enfants se sont baignés à volonté dans la rivière"
},
{
"av": "инсуца васасда гӏезегӏан малъана",
"fr": "le père a suffisamment instruit son fils"
},
{
"av": "гӏезегӏан мехалъ",
"fr": "assez longtemps, pas mal de temps, pas mal",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏезегӏан мехалъ бана цӏад",
"fr": "la pluie a duré assez longtemps"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}