{
"word": "гӏемер",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏемер",
"гӏемерго"
],
"senses": [
{
"text": "beaucoup, à plusieurs reprises, maintes fois; abondamment, souvent",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемер гаргадулев чи",
"fr": "bavard, jaseur"
},
{
"av": "гӏемер гьабизе",
"fr": "faire beaucoup",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "гӏемер хьвадизе",
"fr": "marcher beaucoup"
},
{
"av": "гӏемер хӏалтӏизе",
"fr": "travailler beaucoup"
},
{
"av": "гӏемер гӏакъуба чӏамурав",
"fr": "ayant subi beaucoup de souffrances"
},
{
"av": "гӏемер кӏалъай гӏарацӏ батани, гӏинтӏамун чӏей месед буго",
"fr": "parler est argent, écouter est or",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "la parole est d'argent, le silence est d'or"
},
{
"av": "гӏемер лъадахъани гӏеретӏ бекула",
"fr": "tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏемер мех барасда гуребила лъалеб, гӏемер бихьарасдайила",
"fr": "ce n'est pas celui qui a vécu longtemps qui sait, mais celui qui a beaucoup éprouvé",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "цӏадал гӏемер рана",
"fr": "il pleuvait souvent"
}
]
},
{
"text": "beaucoup, considérablement, passablement, pas mal, assez, tout à fait; très",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемерго берцинаб",
"fr": "très beau"
},
{
"av": "гӏемерго гъваридаб",
"fr": "très profond"
},
{
"av": "гӏемерго кӏудияб",
"fr": "assez grand"
},
{
"av": "гӏемерго лъикӏав чи вуго дир мадугьал",
"fr": "mon voisin est un homme très bien"
},
{
"av": "дой дидаса гӏемерго гьитӏинай йиго",
"fr": "elle est beaucoup plus jeune que moi"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏемераб",
"stress": 5,
"stem": "гӏемера",
"forms": [
"гӏемераб"
],
"senses": [
{
"text": "nombreux; répété, long; convenable, considérable, non négligeable, notable",
"examples": [
{
"av": "гӏемераб мех",
"fr": "temps considérable"
},
{
"av": "гӏемераб нух",
"fr": "long chemin"
}
]
},
{
"text": "beaucoup, quantité, pas mal; nombreux; à plusieurs reprises",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "цӏакъго гӏемераб",
"fr": "trop"
},
{
"av": "гӏемераб гаргар",
"fr": "beaucoup de discussions"
},
{
"av": "гӏемераб гӏарац",
"fr": "masse d'argent"
},
{
"av": "гӏемераб пихъ",
"fr": "beaucoup de fruits"
},
{
"av": "гӏемераб рагӏи",
"fr": "verbiage, bavardage"
},
{
"av": "гӏемераб рагӏудаса рагӏ цӏун чӏагӏа лъикӏ",
"fr": "un récipient plein de bière de fermentation est bien meilleur que le bavardage",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏемераб заман ана долдаса нахъе",
"fr": "pas mal de temps a passé depuis lors"
},
{
"av": "гӏемераб лъим эхебе ана",
"fr": "bien de l'eau a coulé sous les ponts",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "гӏемераб — рокъоб лъикӏ, рекъараб — чохьониб лъикӏ",
"fr": "que la maison soit pleine, mais dans le ventre avec modération",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏемераб мехалъ",
"fr": "longtemps, assez longtemps",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "гӏемераб мехалъ чӏана ниж духъ балагьун",
"fr": "longtemps nous t'avons attendu"
},
{
"av": "гӏемераб гьарана",
"fr": "a demandé à plusieurs reprises"
},
{
"av": "гӏемерал сонал",
"fr": "de nombreuses années"
},
{
"av": "гӏемерал гӏадамал рукӏуна гьанир кидаго",
"fr": "il y a toujours beaucoup de monde ici"
}
]
},
{
"text": "beaucoup de choses",
"examples": [
{
"av": "гӏемераб жо кӏочон тана досда",
"fr": "il a beaucoup oublié"
},
{
"av": "гӏемераб з веццулев вуго Юнус",
"fr": "beaucoup louent Yunus"
},
{
"av": "гӏемераб гӏатӏ ххина ГӀалил гьабица",
"fr": "beaucoup d'eau coulera sous les ponts",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "litt. beaucoup de farine sera moulue au moulin d'Ali"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏемерисеб",
"stress": 5,
"stem": "гӏемерисе",
"forms": [
"гӏемерисеб"
],
"gender_forms": [
"гӏемерисеб",
"гӏемерисев",
"гӏемерисей"
],
"senses": [
{
"text": "une grande partie de quelque chose, la majorité, beaucoup",
"comment": "parmi plusieurs",
"examples": [
{
"av": "гӏемерисеб вацасе тана",
"fr": "il a cédé la plus grande partie à son frère"
},
{
"av": "гӏемерисеб мехалда (мехалъ)",
"fr": "la plupart du temps, souvent; habituellement"
},
{
"av": "Саратица бицараб жоялъул гӏемерисеб битӏараб батана",
"fr": "de ce que Sarat a raconté, la plus grande partie s'est avérée vraie"
},
{
"av": "гӏемерисев чи",
"fr": "beaucoup de gens"
},
{
"av": "гӏемерисел гӏадамал",
"fr": "beaucoup de gens"
},
{
"av": "гӏемерисел руччаби",
"fr": "beaucoup de femmes"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏемерисел",
"stress": 5,
"stem": "гӏемерисе",
"forms": [
"гӏемерисел",
"гӏемерисез",
"гӏемерисезул"
],
"senses": [
{
"text": "beaucoup, plusieurs",
"labels": [
"pluriel"
],
"comment": "parmi plusieurs",
"examples": [
{
"av": "гӏемерисел кватӏун рачӏана",
"fr": "beaucoup sont venus en retard"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏемериселъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏемериселъ"
],
"senses": [
{
"text": "souvent",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏемерисеб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏемерлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏемерлъи",
"гӏемерлъиялъ",
"гӏемерлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏемерлъизе"
},
{
"text": "croissance, augmentation; multiplication, reproduction",
"comment": "au nombre, en quantité",
"examples": [
{
"av": "гӏи-боцӏи гӏемерлъи",
"fr": "croissance du cheptel"
}
]
},
{
"text": "nombre; multiplicité",
"examples": [
{
"av": "гӏадамазул гӏемерлъиялъ гӏодор чӏезе бакӏ щолеб букӏинчӏо",
"fr": "en raison du grand nombre de personnes, on ne trouvait pas où s'asseoir"
}
]
},
{
"text": "multitude, grand nombre; abondance, excès",
"examples": [
{
"av": "квана-гьекъолеб жоялъул гӏемерлъи",
"fr": "abondance de produits alimentaires"
}
]
},
{
"text": "combien !, quelle abondance !",
"examples": [
{
"av": "тӏугьдузул гӏемерлъи!",
"fr": "que de fleurs !"
},
{
"av": "исана пихъил гӏемерлъи!",
"fr": "quelle abondance de fruits aujourd'hui !"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏемерлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏемерлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏемерлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏемерлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏемерлъизаб",
"forms": [
"гӏемерлъизабизе",
"гӏемерлъизабула",
"гӏемерлъизабила",
"гӏемерлъизабуна",
"гӏемерлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "augmenter, multiplier quelque chose, reproduire; rendre nombreux",
"comment": "au nombre, en quantité",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "бергьенлъаби гӏемерлъизаризе",
"fr": "multiplier les succès"
},
{
"av": "кванил сурсат гӏемерлъизабизе",
"fr": "augmenter les vivres"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏемерлъизе",
"stress": 5,
"stem": "гӏемерлъ",
"forms": [
"гӏемерлъизе",
"гӏемерлъула",
"гӏемерлъила",
"гӏемерлъана",
"гӏемерлъе"
],
"senses": [
{
"text": "croître, s'accroître, augmenter; se multiplier; devenir nombreux",
"comment": "au nombre, en quantité",
"examples": [
{
"av": "досул гӏарац гӏемерлъун буго",
"fr": "il a gagné beaucoup d'argent"
},
{
"av": "мадугьаласул найил тӏулби гӏемерлъулел руго",
"fr": "les ruches du voisin deviennent plus nombreuses"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏемерцӏул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏемерцӏул"
],
"senses": [
{
"text": "souvent, à maintes reprises",
"labels": [
"familier",
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏеме-гӏемер",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏеме-гӏемер"
],
"senses": [
{
"text": "en grande quantité ; à profusion",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏеме-гӏемераб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏеме-гӏемераб"
],
"gender_forms": [
"гӏеме-гӏемераб",
"гӏеме-гӏемерав",
"гӏеме-гӏемерай"
],
"senses": [
{
"text": "beaucoup"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏемераб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}