{
"word": "гӏер",
"forms": [
"гӏер",
"гӏералъ",
"гӏороца",
"гӏералъул",
"гӏорол",
"гӏурдул"
],
"senses": [
{
"text": "perche, gaule; poutre",
"examples": [
{
"av": "гьакил гӏер",
"fr": "brancard"
},
{
"av": "пурцил гӏер",
"fr": "haubana"
},
{
"av": "тӏеренаб гӏер",
"fr": "perche mince"
},
{
"av": "халатаб гӏер",
"fr": "longue perche"
},
{
"av": "цӏулакьо чӏвалеб гӏер",
"fr": "perche pour abattre les noix"
},
{
"av": "гӏер къотӏизе",
"fr": "couper une perche"
},
{
"av": "гӏер гӏадав ворхатав (халатав)",
"fr": "grand comme un échalas"
},
{
"av": "гӏер гӏадин",
"fr": "comme une perche, un bâton"
},
{
"av": "гӏер гӏадин вахъун чӏезе",
"fr": "se tenir droit comme un piquet"
},
{
"av": "гӏурдузул чали",
"fr": "clôture en perches"
},
{
"av": "гӏорол тӏогьив вазе (ххезе)",
"fr": "empaler"
},
{
"av": "гӏорода вазе (дализавизе)",
"fr": "pendre",
"comment": "litt. pendre à un piquet"
}
]
},
{
"text": "mât",
"examples": [
{
"av": "гамил гӏурдул",
"fr": "mâts de navire"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏергӏеди",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏергӏеди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏергӏедизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏергӏедизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏергӏедизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гӏергӏедизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏергӏедизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏергӏедизаб",
"forms": [
"гӏергӏедизабизе",
"гӏергӏедизабула",
"гӏергӏедизабила",
"гӏергӏедизабуна",
"гӏергӏедизабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer, faire crier, faire hurler quelqu'un",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "лъималаз хъаравул гӏергӏедизавуна",
"fr": "les enfants ont fait crier le gardien"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏергӏедизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏергӏед",
"forms": [
"гӏергӏедизе",
"гӏергӏедула",
"гӏергӏедила",
"гӏергӏедана",
"гӏергӏеде"
],
"senses": [
{
"text": "mugir, beugler",
"comment": "à propos du bétail",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "бугъа гӏергӏедулеб буго",
"fr": "le taureau mugit"
},
{
"av": "гӏергӏедулеб басиялъ рохьдой хӏалхьи толаро",
"fr": "un jeune taureau mugissant ne laisse pas le troupeau en paix",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "crier de façon perçante et forte, hurler, vociférer",
"labels": [
"au sens figuré",
"familier"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гӏергӏери",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏергӏери",
"гӏергӏериялъ",
"гӏергӏериялъул"
],
"senses": [
{
"text": "rugissement, mugissement"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏерекъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏерекъ",
"гӏерекъалъ",
"гӏеркъица",
"гӏерекъалъул",
"гӏеркъил",
"гӏеркъал"
],
"senses": [
{
"text": "motte, bloc",
"examples": [
{
"av": "цӏад бан хадуб нухтӏе бортун бачӏана кӏудияб гӏерекъ",
"fr": "après la pluie, un énorme bloc est tombé sur la route"
}
]
},
{
"text": "motte; grumeau",
"examples": [
{
"av": "гӏазул гӏерекъ",
"fr": "boule de neige"
},
{
"av": "тӏорччол гӏерекъ",
"fr": "morceau de charbon"
},
{
"av": "ракьул гӏерекъ гьороца унаро",
"fr": "le vent n'emporte pas la motte de terre",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏерекъхӏалаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏерекъхӏалаб"
],
"gender_forms": [
"гӏерекъхӏалаб",
"гӏерекъхӏалав",
"гӏерекъхӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "grumeleux",
"examples": [
{
"av": "гӏерекъхӏалаб ракь",
"fr": "sol grumeleux"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏерекъчакар",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏерекъчакар",
"гӏерекъчакаралъ",
"гӏерекъчакаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "sucre en morceaux"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏеретӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏеретӏ",
"гӏертӏица",
"гӏертӏил",
"гӏертӏал"
],
"senses": [
{
"text": "cruche à eau",
"comment": "que les femmes avares portent sur le dos",
"examples": [
{
"av": "гьоцӏдерил гӏеретӏ",
"fr": "cruche de Gotsatl",
"comment": "Gotsatl — un aoul de joailliers et de chaudronniers habiles"
},
{
"av": "пахьул гӏеретӏ",
"fr": "cruche en cuivre"
},
{
"av": "резалъул гӏеретӏ",
"fr": "cruche en bronze"
},
{
"av": "цӏураб гӏеретӏ",
"fr": "cruche pleine"
},
{
"av": "чӏобогояб гӏеретӏ",
"fr": "cruche vide"
},
{
"av": "щагӏил гӏеретӏ",
"fr": "cruche en terre cuite"
},
{
"av": "гӏеретӏ баччизе",
"fr": "porter une cruche",
"comment": "sur le dos"
},
{
"av": "гӏеретӏ гьабизе",
"fr": "fabriquer une cruche"
},
{
"av": "гӏеретӏ чӏехьезе",
"fr": "vider une cruche"
},
{
"av": "лъадал гӏеретӏ цӏезе иццухъе ана",
"fr": "elle est allée à la source pour remplir sa cruche d'eau"
},
{
"av": "гӏеретӏги босун иццухъе йитӏизе ясги щвечӏо, нусги щвечӏо",
"fr": "avec une cruche à la source à envoyer il n'y a ni fille ni belle-fille"
},
{
"av": "гӏертӏида накъиш бикӏизе",
"fr": "dessiner des motifs sur la cruche"
},
{
"av": "гӏертӏиниб лъим гьечӏо",
"fr": "il n'y a pas d'eau dans la cruche"
},
{
"av": "гӏертӏинибе лъим галица тӏуна",
"fr": "on a versé de l'eau dans la cruche avec une louche"
},
{
"av": "гӏертӏиниса тӏолеб гӏадин балеб буго цӏад",
"fr": "il pleut des cordes",
"comment": "litt. de la cruche"
},
{
"av": "гӏеретӏ беканиги, гӏоркь кодоб хутӏулеб",
"fr": "même si la cruche se brise, son anse reste dans les mains",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏери",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "гӏер",
"forms": [
"гӏери",
"гӏериялъ",
"гӏеруца",
"гӏериялъул",
"гӏерул"
],
"senses": [
{
"text": "gazon, motte de gazon",
"examples": [
{
"av": "гӏери къотӏизе",
"fr": "découper le gazon"
}
]
},
{
"text": "tourbe",
"examples": [
{
"av": "гӏери бахъизе",
"fr": "exploiter la tourbe"
},
{
"av": "гӏерул харчӏал",
"fr": "piles de tourbe"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏери",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"гӏери"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏеризе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏери",
"stress": 3,
"homonym": 3,
"forms": [
"гӏери"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏеризе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏеризе",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "гӏер",
"forms": [
"гӏеризе",
"гӏерула",
"гӏерила",
"гӏерана"
],
"senses": [
{
"text": "mugir bruyamment, mugir",
"examples": [
{
"av": "гӏерун гьаракь гьабуна",
"fr": "rugit bruyamment"
},
{
"av": "хӏайван гӏеризе лъугьана",
"fr": "le bétail s'est mis à mugir"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏергӏедизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏеризе",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"stem": "гӏер",
"forms": [
"гӏеризе",
"гӏерула",
"гӏерила",
"гӏерана",
"гӏере"
],
"senses": [
{
"text": "rassembler (du bétail); concentrer",
"comment": "bétail",
"examples": [
{
"av": "вехьас гӏи майданалде гӏерана",
"fr": "le pâtre a rassemblé le troupeau dans la clairière"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏеркъал",
"stress": 3,
"stem": "гӏеркъа",
"forms": [
"гӏеркъал",
"гӏеркъаз",
"гӏеркъазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏерекъ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏерекъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏеркъил",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏеркъил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏерекъ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏерекъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏеркъитӏакӏус",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏеркъитӏакӏус",
"гӏеркъитӏакӏусалъ",
"гӏеркъитӏакӏусалъул"
],
"senses": [
{
"text": "petite centaurée",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏермалик",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏермалик",
"гӏермаликица",
"гӏермаликил"
],
"senses": [
{
"text": "grande perche, grand dadais",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏермахӏав",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏермахӏав"
],
"senses": [
{
"text": "grand et mince",
"comment": "lit. semblable à un poteau"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏертел",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏертел",
"гӏертелалъ",
"гӏертелалъул",
"гӏертелал"
],
"senses": [
{
"text": "pinceau, houppe; dragonne; franges, mèche",
"comment": "par exemple au bout de la ceinture",
"examples": [
{
"av": "рачлил гӏертел",
"fr": "gland de ceinture"
},
{
"av": "расул гӏертел",
"fr": "mèche de cheveux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏертӏал",
"stress": 3,
"stem": "гӏертӏа",
"forms": [
"гӏертӏал",
"гӏертӏаз",
"гӏертӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гӏеретӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏеретӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гӏертӏикъвал",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏертӏикъвал",
"гӏертӏикъвалалъ",
"гӏертӏикъвалалъул",
"гӏертӏикъвалал"
],
"senses": [
{
"text": "large sangle tissée en fils de laine pour porter la cruche"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏертӏикькквел",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏертӏикькквел",
"гӏертӏикькквелалъ",
"гӏертӏикькквелалъул",
"гӏертӏикькквелал"
],
"senses": [
{
"text": "cape en feutre; sous-pot",
"comment": "littéralement ; utilisé par les femmes avars pour porter une cruche d'eau sur le dos"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏертӏил",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏертӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏеретӏ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏеретӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏерул",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏерул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏери",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de tourbe, tourbeux",
"examples": [
{
"av": "Макьастӏа магӏарда гӏерул хъал тӏеренаб буго",
"fr": "sur la montagne Matlas, la couche de tourbe est mince"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏери",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏерулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гӏерулаб"
],
"gender_forms": [
"гӏерулаб",
"гӏерулав",
"гӏерулай"
],
"senses": [
{
"text": "de tourbe, tourbeux",
"examples": [
{
"av": "гӏерулаб цӏатари",
"fr": "combustible tourbeux"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏерчел",
"stress": 6,
"forms": [
"гӏерчел",
"гӏерчелалъ",
"гӏарчалица",
"гӏерчелалъул",
"гӏарчалил",
"гӏерчелал",
"гӏарчалаби"
],
"senses": [
{
"text": "rivet",
"examples": [
{
"av": "гӏерчел базе",
"fr": "riveter"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏерщ",
"forms": [
"гӏерщ",
"гӏорщоца",
"гӏорщол",
"гӏурщби"
],
"senses": [
{
"text": "pelle",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "раххан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏер-мокъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏер-мокъ",
"гӏер-мокъалъ",
"гӏер-мокъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "perches, longs bâtons",
"comment": "litt. perche et perchoir",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}