{
"word": "гӏин",
"forms": [
"гӏин",
"гӏиналъ",
"гӏинзул",
"гӏундул"
],
"senses": [
{
"text": "oreille",
"examples": [
{
"av": "гӏин базе (баккизе, рехизе)",
"fr": "écouter, tendre l'oreille"
},
{
"av": "хӏанчӏазул кучӏдузухъ гӏин базе",
"fr": "écouter le chant des oiseaux"
},
{
"av": "гӏин ккун бачине",
"fr": "tirer par les oreilles"
},
{
"av": "гӏин кьуризе",
"fr": "tirer l'oreille"
},
{
"av": "гӏин кьурун мацӏ къватӏибе рехулеб жо",
"fr": "tourne l'oreille — il tirera la langue",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'nartil tschirach' lampe à pétrole"
},
{
"av": "гӏин кьурун рехизе",
"fr": "jeter au vent; dissiper",
"comment": "par ex. dépenser en boisson"
},
{
"av": "гӏин чӏвазе (чӏван чӏезе)",
"fr": "tendre l'oreille, écouter"
},
{
"av": "гӏин-гӏинго багӏарлъана",
"fr": "même les oreilles sont devenues rouges"
},
{
"av": "гӏинда нахъа зар базе",
"fr": "frapper du poing derrière l'oreille"
},
{
"av": "гӏинда нахъа хъатги чӏван, гӏенеккун чӏана",
"fr": "Il écoutait en tenant la main derrière l'oreille.",
"comment": "pour qu'il entende"
},
{
"av": "гӏинда (гӏинзуниб) тӏала бана",
"fr": "ça a bourdonné dans les oreilles"
},
{
"av": "цо гьаракь гӏинда чӏвана",
"fr": "une voix s'est fait entendre"
},
{
"av": "гӏинтӏа бакӏав (къарав)",
"fr": "dur d'oreille; malentendant"
},
{
"av": "гӏинтӏа бакӏлъун (къан) вуго дов",
"fr": "il est dur d'oreille, il est sourd, il entend mal"
},
{
"av": "гӏинтӏа тӏагъур базабизе",
"fr": "enfoncer sa papaha sur l'oreille",
"comment": "c'était une question d'honneur pour le montagnard"
},
{
"av": "гӏинтӏа цӏодорав",
"fr": "à l'ouïe fine"
},
{
"av": "гӏинтӏе щуризе",
"fr": "parler à l'oreille, chuchoter"
},
{
"av": "гӏиналда рагӏаралдаса бералда бихьараб лъикӏ",
"fr": "il vaut mieux voir de ses yeux qu'entendre de ses oreilles",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гӏинзулъ жо базе",
"fr": "donner une claque"
},
{
"av": "гӏинзукь чӏезе",
"fr": "se tenir là où l'on entend",
"comment": "litt. sous l'oreille"
},
{
"av": "гӏинзуниб салахӏ цӏалулеб буго",
"fr": "les oreilles bourdonnent"
},
{
"av": "гӏинзуниб хӏебецӏ букарулеб буго",
"fr": "l'oreille démange à cause du pus"
},
{
"av": "гӏинзунибе тӏезе",
"fr": "lire à haute voix",
"labels": [
"littéraire"
],
"comment": "p.ex. Coran ; litt. verser dans l'oreille"
},
{
"av": "цояб гӏинзунибе ани, цогидаб гӏинзуниса къватӏибе бачӏуна",
"fr": "rentrer par une oreille et sortir par l'autre",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos de quelqu'un qui est désobéissant"
},
{
"av": "гӏундул гъуцӏизаризе",
"fr": "dresser l'oreille, se mettre sur ses gardes"
},
{
"av": "гӏундул рорлъизе",
"fr": "se percer les oreilles",
"comment": "pour boucles d'oreilles"
},
{
"av": "гӏундул ругеб тӏагъур",
"fr": "ouchanka (bonnet à oreillettes)"
},
{
"av": "гӏундул гьечӏеб",
"fr": "sans oreilles"
},
{
"av": "гӏин борлъараб капекги кьеларо",
"fr": "je ne donnerai même pas un sou percé",
"comment": "litt. ; autrefois, les orfèvres... ; avec un trou dans l'œillet"
},
{
"av": "гӏинда нахъе щун буго досул кӏал",
"fr": "il sourit de toutes ses dents",
"comment": "il s'agit d'un large sourire de joie, de satisfaction"
},
{
"av": "гӏинтӏе квачӏ бегьизе чӏечӏо",
"fr": "refusait tout net, ne laissait pas approcher ; n'y connaître absolument rien",
"comment": "litt. ne permettait pas de toucher les oreilles avec la patte"
},
{
"av": "тӏоргъол гӏундул",
"fr": "oreillettes de bonnet"
},
{
"av": "гӏундул къокъаб бацӏ",
"fr": "loup aux oreilles coupées",
"labels": [
"poétique",
"expression"
],
"comment": "épithète du héros"
},
{
"av": "ГӀодугеян абе дир эбелалда, ГӀададани хвечӏин гӏундул къокъаб бацӏ!",
"fr": "Dites à ma mère qu'elle ne pleure pas; Ce n'est pas en vain que le loup à oreilles coupées a péri !",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "къададаги гӏундул руго, гӏалахалдаги берал руго",
"fr": "les murs ont des oreilles, les champs ont des yeux",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏиндамес",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏиндамес"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гӏиндамес бакъвазабизе",
"fr": "casser les oreilles"
},
{
"av": "гӏиндамес бакъвазабизе",
"fr": "ennuyer avec des histoires, bourrer le crâne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏинзукъаб",
"stress": 3,
"stem": "гӏинзукъа",
"forms": [
"гӏинзукъаб"
],
"gender_forms": [
"гӏинзукъаб",
"гӏинзукъав",
"гӏинзукъай"
],
"senses": [
{
"text": "sourd, dur d'oreille",
"examples": [
{
"av": "гӏинзукъав херав",
"fr": "vieillard sourd"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏинзукълъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинзукълъи",
"гӏинзукълъиялъ",
"гӏинзукълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏинзукълъизе"
},
{
"text": "surdité",
"examples": [
{
"av": "гӏинзукълъи бачӏун буго",
"fr": "je souffre de surdité"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏинзукълъизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏинзукълъ",
"forms": [
"гӏинзукълъизе",
"гӏинзукълъула",
"гӏинзукълъила",
"гӏинзукълъана",
"гӏинзукълъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir sourd, s'ensourdir",
"examples": [
{
"av": "тӏохтӏаса гъоркье йортаралдаса гӏинзукълъана дой",
"fr": "elle est devenue sourde après être tombée du toit"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏинзул",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гӏин",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "auriculaire",
"examples": [
{
"av": "гӏинзул пардав",
"fr": "tympan",
"labels": [
"anatomie"
]
},
{
"av": "гӏинзул тӏарс",
"fr": "pavillon de l'oreille"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гӏинккунбач",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинккунбач",
"гӏинккунбачица",
"гӏинккунбачил"
],
"senses": [
{
"text": "mou du bulbe, bredouilleur",
"comment": "litt. celui qu'on peut tirer par les oreilles"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏинкъаб",
"stress": 3,
"stem": "гӏинкъа",
"forms": [
"гӏинкъаб",
"ГӀинкъав",
"ГӀинкъас",
"ГӀинкъасул",
"ГӀинкъай",
"ГӀинкъалъ",
"ГӀинкъалъул"
],
"gender_forms": [
"гӏинкъаб",
"гӏинкъав",
"гӏинкъай"
],
"senses": [
{
"text": "sourd, un peu sourd, dur d'oreille, malentendant",
"examples": [
{
"av": "гӏинкъай кӏодо",
"fr": "vieille femme sourde"
},
{
"av": "гӏинкъаб гъвала",
"fr": "sourdaut, personne sourde et obtuse",
"labels": [
"péjoratif"
],
"comment": "litt. chèvre sans cornes"
}
]
},
{
"text": "Inkav",
"precomment": "majuscule 'ГӀ'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"ГӀинкъав",
"ГӀинкъас",
"ГӀинкъасул"
]
},
{
"text": "Inkay",
"precomment": "majuscule 'ГӀ'",
"comment": "prénom féminin",
"forms": [
"ГӀинкъай",
"ГӀинкъалъ",
"ГӀинкъалъул"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏинкъвар",
"stress": 8,
"forms": [
"гӏинкъвар",
"гӏинкъварица",
"гӏинкъварил",
"гӏинкъварал"
],
"senses": [
{
"text": "dur d'oreille, un peu sourd",
"labels": [
"familier",
"péjoratif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏинкъуч",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏинкъго",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинкъго"
],
"senses": [
{
"text": "sourdement, à l'état sourd",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏинкъго хутӏизе",
"fr": "rester sourd"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏинкълъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинкълъи",
"гӏинкълъиялъ",
"гӏинкълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏинкълъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏинкълъи",
"stress": 9,
"forms": [
"гӏинкълъи",
"гӏинкълъиялъ",
"гӏинкълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "surdité"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏинкълъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинкълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏинкълъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏинкълъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏинкълъизаб",
"forms": [
"гӏинкълъизабизе",
"гӏинкълъизабула",
"гӏинкълъизабила",
"гӏинкълъизабуна",
"гӏинкълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "assourdir; priver d'ouïe",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарадабазул гъугъадиялъ гӏинкълъизавуна рагъухъан",
"fr": "le grondement de la salve d'artillerie a assourdi le soldat"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏинкълъизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏинкълъ",
"forms": [
"гӏинкълъизе",
"гӏинкълъула",
"гӏинкълъила",
"гӏинкълъана",
"гӏинкълъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir sourd; perdre l'ouïe",
"examples": [
{
"av": "гьале гьанже канлъукълъунги вуго, гӏинкълъунги вуго, дир вас, дун",
"fr": "maintenant, mon fils, et la vue a baissé, et j'ai perdu l'ouïe"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏинкъуч",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏинкъуч",
"гӏинкъучица",
"гӏинкъучил",
"гӏинкъучал"
],
"senses": [
{
"text": "personne dure d'oreille; personne sourde",
"labels": [
"péjoratif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏинкъвар",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гӏинлъир",
"stress": 7,
"forms": [
"гӏинлъир",
"гӏинлъиралъ",
"гӏинлъиралъул",
"гӏинлъирал"
],
"senses": [
{
"text": "barbe d'épi",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏинтӏами",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинтӏами"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏинтӏамизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏенекки",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏинтӏамизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинтӏамизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гӏинтӏамизабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏенеккизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏинтӏамизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏинтӏамизаб",
"forms": [
"гӏинтӏамизабизе",
"гӏинтӏамизабула",
"гӏинтӏамизабила",
"гӏинтӏамизабуна",
"гӏинтӏамизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "гӏинтӏамизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏинтӏамизе",
"kind": "from"
},
{
"target": "гӏенеккизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гӏинтӏамизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏинтӏам",
"forms": [
"гӏинтӏамизе",
"гӏинтӏамула",
"гӏинтӏамила",
"гӏинтӏамуна",
"гӏинтӏаме"
],
"senses": [
{
"text": "écouter, entendre quelqu'un ou quelque chose",
"examples": [
{
"av": "вагӏзаялъулъ гӏинтӏамизе",
"fr": "écouter un sermon"
},
{
"av": "кочӏохъ гӏинтӏамун руго лъимал",
"fr": "les enfants écoutent la chanson"
},
{
"av": "лъикӏго гӏинтӏамун чӏана",
"fr": "écoutait avec intérêt"
},
{
"av": "дир рагӏабазухъ гӏинтӏаме",
"fr": "écoute mes paroles"
}
]
},
{
"text": "écouter quelqu'un/quelque chose, obéir à quelqu'un/quelque chose",
"examples": [
{
"av": "инсухъ гӏинтӏамизе",
"fr": "écouter son père"
},
{
"av": "цӏикӏкӏаразухъ гӏинтӏаме нужеца",
"fr": "obéissez aux aînés"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏенеккизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏинтӏахер",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинтӏахер",
"гӏинтӏахералъ",
"гӏинтӏахералъул"
],
"senses": [
{
"text": "poudre d'amorce, poudre fine",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "туманкӏул гӏинтӏахер балеб бакӏ",
"fr": "amorce d'un fusil à silex",
"comment": "d'un fusil"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏинтӏацӏодор",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинтӏацӏодор",
"гӏинтӏацӏодорица",
"гӏинтӏацӏодорил"
],
"senses": [
{
"text": "celui qui a l'ouïe fine",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏинтӏацӏодорлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинтӏацӏодорлъи",
"гӏинтӏацӏодорлъиялъ",
"гӏинтӏацӏодорлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "acuité, sensibilité de l'ouïe"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏинтӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинтӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гӏинтӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏинтӏи",
"stress": 7,
"stem": "гӏинтӏ",
"forms": [
"гӏинтӏи",
"гӏинтӏиялъ",
"гӏинтӏиялъул",
"гӏинтӏидул",
"гӏинтӏул"
],
"senses": [
{
"text": "églantier, rose sauvage",
"examples": [
{
"av": "гӏинтӏи тӏегьан буго",
"fr": "l'églantier fleurit"
},
{
"av": "гӏинтӏдул заз",
"fr": "épines d'églantier"
},
{
"av": "гӏинтӏдул тӏегь",
"fr": "fleur d'églantier"
},
{
"av": "гӏинтӏидул хьуялда гъоркь гъапулъун вукӏана вехь",
"fr": "le berger sommeillait sous un buisson d'églantier"
}
]
},
{
"text": "baies d'églantier",
"examples": [
{
"av": "гӏинтӏи бакӏаризе (бетӏизе)",
"fr": "cueillir des cynorhodons"
},
{
"av": "гӏинтӏи гьализабизе",
"fr": "infuser des baies d'églantier",
"comment": "pour le thé"
},
{
"av": "гӏинтӏдул чай",
"fr": "infusion de cynorhodon"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏинтӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏинтӏ",
"forms": [
"гӏинтӏизе",
"гӏинтӏула",
"гӏинтӏила",
"гӏинтӏана",
"гӏинтӏе"
],
"senses": [
{
"text": "tourner, faire faire demi-tour",
"comment": "par exemple un bœuf au labour",
"examples": [
{
"av": "оц гӏинтӏизе",
"fr": "tourner un taureau"
},
{
"av": "гьеб оц гьанибехун гӏинтӏе!",
"fr": "ramène ce taureau par ici !"
},
{
"av": "гӏинтӏизе кӏолареб",
"fr": "indomptable"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏинчӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏинчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"dialectalisme"
],
"masdarfrom": "гӏинчӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рагӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гӏинчӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гӏинчӏ",
"forms": [
"гӏинчӏизе",
"гӏинчӏула",
"гӏинчӏила",
"гӏинчӏана",
"гӏинчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "entendre",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рагӏизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гӏинщ",
"forms": [
"гӏинщ",
"гӏинщалъ",
"гӏинщалъул",
"гӏинщал"
],
"senses": [
{
"text": "bord, col, goulot de qc",
"examples": [
{
"av": "кӏазил гӏинщ",
"fr": "bord du foulard"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гӏин-квачӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гӏин-квачӏ",
"гӏин-квачӏалъ",
"гӏин-квачӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "organes du corps",
"comment": "litt. oreille et main",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏин-квачӏалда курхьин-кӏиликӏ базе",
"fr": "mettre des boucles d'oreilles aux oreilles et un bracelet au poignet"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}