←

sources.avar.me / fr-av

oui

3 статей

→
Оглавление страницы (3)

oui; eh bien

сообщить о неточности
{
  "word": "oui; eh bien",
  "homonym": 1,
  "forms": [
    "да"
  ],
  "senses": [
    {
      "precomment": "oui, affirmativement",
      "examples": [
        {
          "fr": "ce livre est à toi ? – oui",
          "av": "гьаб тӏехь дурищ? – у"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "уйищ (ха)",
      "precomment": "interrogatif (vraiment)",
      "examples": [
        {
          "fr": "oui ou non ?",
          "av": "уйищ, гурищ?"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гьа, уха",
      "precomment": "à propos",
      "examples": [
        {
          "fr": "oui, j'ai oublié",
          "av": "гьа, дида кӏочон тезе бахъана"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-ги",
      "precomment": "en association avec le verbe",
      "examples": [
        {
          "fr": "vive !",
          "av": "чӏахъаги!"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гьа",
      "labels": [
        "particule emphatique"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "oh, au diable !",
          "av": "гьа, гьев хӏажат гьечӏо!"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гьа, гьелеха! бегьанаха!",
      "precomment": "eh bien !; dis donc !"
    }
  ]
}

oui; eh bien

сообщить о неточности
{
  "word": "oui; eh bien",
  "homonym": 2,
  "forms": [
    "да"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "ва",
      "precomment": "connectif",
      "examples": [
        {
          "fr": "lui et moi",
          "av": "дов ва дун (довги дунги)"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "тӏадежоялъе",
      "precomment": "raccord",
      "examples": [
        {
          "fr": "il est vieux et de surcroît malade",
          "av": "дов херавги вуго, тӏадежоялъе унтаравги вуго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "амма",
      "precomment": "adversatif",
      "examples": [
        {
          "fr": "je voudrais bien, mais mon frère n'est pas d'accord",
          "av": "диени бокьилаан, амма вац разилъулев гьечӏо"
        }
      ]
    }
  ]
}