{
"word": "ouvert",
"stress": 8,
"stem": "НЕПРИКРЫЫТ",
"forms": [
"неприкрытый",
"неприкрытая",
"неприкрытое"
],
"senses": [
{
"text": "гъункизабун къачӏеб, рахачӏеб, бахчичӏеб, тӏаде щибго рехичӏеб, тӏасан къачӏеб",
"precomment": "entrouvert; découvert",
"examples": [
{
"fr": "porte entrouverte",
"av": "гъункизабун къачӏеб нуцӏа"
}
]
},
{
"text": "битӏахъегояб, балъго гьабичӏеб, бахчичӏеб",
"precomment": "évident",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "ouvert",
"stress": 5,
"stem": "ОТКРЫТ",
"forms": [
"открытый",
"открытая",
"открытое"
],
"senses": [
{
"text": "рагьараб, бихьулеб, цебе лъураб",
"precomment": "visible",
"examples": [
{
"fr": "terrain découvert",
"av": "цебе лъураб бакӏ"
},
{
"fr": "à ciel ouvert",
"av": "зодикь, къватӏиб"
}
]
},
{
"text": "тӏад бачӏеб",
"precomment": "sans auvent, couverture",
"examples": [
{
"fr": "voiture découvrable",
"av": "тӏад бачӏеб машина"
}
]
},
{
"text": "цӏуничӏеб, тӏаде кӏанцӏизе бигьаяб",
"precomment": "vulnérable",
"examples": [
{
"fr": "flancs ouverts",
"av": "тӏаде кӏанцӏизе бигьаял хьалбал (аскаралъул)"
}
]
},
{
"text": "рагьараб, цебе лъураб",
"precomment": "nu",
"examples": [
{
"fr": "robe décolletée",
"av": "рагьараб гурде"
},
{
"fr": "plaie ouverte",
"av": "сахлъичӏеб ругъун"
}
]
},
{
"text": "рагьараб, киналго гӏахьаллъизе бегьулеб",
"precomment": "accessible à tous",
"examples": [
{
"fr": "réunion du parti ouverte",
"av": "рагьараб партиялъулаб собрание"
},
{
"fr": "haute mer",
"av": "киналго пачалихъаз пайда босулеб ралъад, киназего рагьараб ралъад"
},
{
"fr": "laisser la question ouverte",
"av": "суал тӏубазабичӏого тезе"
},
{
"fr": "lettre ouverte",
"av": "а) (почтовая карточка) открытка, конверталда жаниб лъечӏого, битӏараб кагъат б) (публикуемое в прессе) газеталда бахъараб лъидениги хъвараб кагъат"
}
]
},
{
"text": "ракӏ-ракӏалъулаб",
"precomment": "sincère",
"examples": [
{
"fr": "regard franc",
"av": "ракӏ бацӏцӏадаб балагьи"
},
{
"fr": "agir ouvertement",
"av": "вахчахьвай гьечӏого, хӏалтӏизе (иш гьабизе)"
},
{
"fr": "le cœur sur la main",
"av": "ракӏ-ракӏалъго"
}
]
},
{
"text": "тӏадго бугеб",
"labels": [
"exploitation minière"
],
"examples": [
{
"fr": "exploitation minière à ciel ouvert",
"av": "тӏадго ругел магӏданал рахъиялъул хӏалтӏи"
}
]
},
{
"text": "рагьараб слог (кваранаб рахъалдехун рагьараб гьарáкь бугеб слог)",
"precomment": "sur la syllabe",
"labels": [
"terme linguistique"
],
"examples": [
{
"fr": "syllabe ouverte",
"av": "рагьараб слог"
}
]
}
]
}
{
"word": "ouvertement",
"stress": 7,
"forms": [
"откровенно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ рагьун, битӏун, загьирго",
"examples": [
{
"fr": "franchement parlant",
"av": "битӏун бицани"
}
]
}
]
}
{
"word": "ouvertement",
"stress": 5,
"forms": [
"открыто"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "рагьун, якъинго, лъалаго, хӏинкъичӏого, загьирго, тӏатун, ачихъго",
"examples": [
{
"fr": "reconnaître ouvertement sa faute",
"av": "жиндаго гӏайиб букӏиналъе рагьун мукӏурлъизе"
},
{
"fr": "aller ouvertement à la rencontre du danger",
"av": "лъалаго хӏинкъиялда данде ине"
},
{
"fr": "vivre au grand jour",
"av": "щибниги бахчичӏого, гӏумру гьабизе (рагьун гӏумру гьабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "ouverture",
"stress": 4,
"forms": [
"отверстие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "каратӏ",
"examples": [
{
"fr": "boucher un trou dans le mur",
"av": "къадалъ бугеб каратӏ бацизе"
},
{
"fr": "ouverture pour la lumière",
"av": "канлъиялъе тараб каратӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "ouverture",
"stress": 6,
"forms": [
"увертюра"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "увертюра",
"comment": "балеталъул, операялъул музыкалияб байбихъи",
"labels": [
"musique"
]
}
]
}
{
"word": "ouvrage de référence",
"stress": 4,
"forms": [
"справочник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "справочник",
"comment": "сундулниги хӏакъалъулъ къокъаб ва дурусаб баян босизе рес бугеб тӏехь"
}
]
}
ouvrage en deux volumes
сообщить о неточности{
"word": "ouvrage en deux volumes",
"stress": 6,
"forms": [
"двухтомник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏиго том бугеб, кӏиго томалдасан гӏуцӏараб"
}
]
}
ouvrage en trois volumes
сообщить о неточности{
"word": "ouvrage en trois volumes",
"stress": 6,
"forms": [
"трёхтомник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лъабго том (тӏехь), лъабго томалда ругел асарал"
}
]
}
{
"word": "ouvrage en un volume",
"stress": 6,
"forms": [
"однотомник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цо томалъулаб басма",
"examples": [
{
"fr": "édition en un volume des œuvres de Pouchkine",
"av": "Пушкинил асарал жанире рачараб цо том"
}
]
}
]
}
{
"word": "ouvrier aux pièces",
"stress": 3,
"forms": [
"сдельщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьабураб хӏалтӏухъ балагьун мухь босун хӏалтӏулев чи"
}
]
}
{
"word": "ouvrier d'élite",
"stress": 9,
"forms": [
"скоростник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго хех хӏалтӏулев чи"
},
{
"text": "бищун хехал самолетал, поездал рачунев чи"
}
]
}
{
"word": "ouvrier de la voie",
"stress": 4,
"forms": [
"путеец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "маххул нухлул транспорталъул инженер"
}
]
}
ouvrier sidérurgiste; aciériste
сообщить о неточности{
"word": "ouvrier sidérurgiste; aciériste",
"stress": 7,
"forms": [
"сталевар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чаран биунев чи"
}
]
}
{
"word": "ouvrier sur machine",
"stress": 5,
"forms": [
"станочник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "станокалда хӏалтӏулев чи"
}
]
}
{
"word": "ouvrir",
"stress": 7,
"forms": [
"вскрывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вскрыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ouvrir",
"forms": [
"вскрыть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рагьизе, ричӏизе",
"precomment": "quoi (imprimer)",
"examples": [
{
"fr": "ouvrir une lettre",
"av": "кагъат рагьизе"
}
]
},
{
"text": "сузе, къотӏун (сун) жанире раккизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"médecine"
],
"examples": [
{
"fr": "faire l'autopsie d'un cadavre",
"av": "жаназа сузе (сун жанире раккизе)"
}
]
},
{
"text": "тӏатинабизе, загьир гьабизе, къватӏиб чӏвазабизе",
"precomment": "fig. (découvrir)",
"examples": [
{
"fr": "déceler des lacunes dans le travail",
"av": "хӏалтӏулъ гӏунгутӏаби тӏатинаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ouvrir",
"stress": 6,
"forms": [
"отворить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рагьизе, ричӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "ouvrir une fenêtre",
"av": "горду рагьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ouvrir",
"stress": 5,
"forms": [
"открыть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рагьизе, ричӏизе",
"precomment": "quoi, soulever le battant, le couvercle",
"examples": [
{
"fr": "ouvrir une valise",
"av": "чемодан рагьизе"
}
]
},
{
"text": "рагьун цебе лъезабизе, бихьизабизе",
"precomment": "exposer; dénuder",
"examples": [
{
"fr": "découvrir le cou",
"av": "габур цебе лъезабизе"
}
]
},
{
"text": "рагьизе, рагьун абизе",
"precomment": "communiquer quelque chose franchement",
"examples": [
{
"fr": "dévoiler la vérité",
"av": "хӏакъикъат рагьун абизе"
}
]
},
{
"text": "рагьизе",
"precomment": "révéler; découvrir",
"examples": [
{
"fr": "ouvrir un parapluie",
"av": "чадир рагьизе"
}
]
},
{
"text": "рагьизе",
"precomment": "commencer",
"examples": [
{
"fr": "ouvrir la séance",
"av": "данделъи рагьизе"
}
]
},
{
"text": "рагьизе",
"precomment": "donner naissance",
"examples": [
{
"fr": "ouvrir une nouvelle école",
"av": "цӏияб школа рагьизе"
}
]
},
{
"text": "тӏатинабизе",
"precomment": "découvrir",
"examples": [
{
"fr": "découvrir un gisement d'or",
"av": "месед бахъизе бегьулеб бакӏ тӏатинабизе"
}
]
},
{
"text": "рагьизе",
"precomment": "faire une découverte"
},
{
"examples": [
{
"fr": "dessiller les yeux de quelqu'un sur quelque chose",
"av": "хӏакъикъат бихьизабизе (лъиданиги сундулниги)"
},
{
"fr": "ouvrir son âme",
"av": "рекӏелъ бугебщинаб бицине, ургъел бикьун, кӏалъазе"
},
{
"fr": "ouvrir le feu",
"av": "кьвагьдезе байбихьизе"
},
{
"fr": "ouvrir un compte en banque",
"av": "банкалда счет рагьизе"
},
{
"fr": "ouvrir un compte",
"av": "тӏоцебесеб очко босизе",
"labels": [
"спортивный термин"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "ouvrir",
"stress": 7,
"forms": [
"размыкать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "разомкнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ouvrir",
"stress": 8,
"forms": [
"разомкнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "батӏа тӏезабизе, ричӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "dessiller les paupières",
"av": "къапераби (берал) ричӏизе, рагьизе"
}
]
},
{
"labels": [
"terme militaire"
],
"examples": [
{
"fr": "rompre les rangs",
"av": "кьерда чӏаразда гьоркьоб манзил цӏикӏкӏинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "ouvrir (s')",
"stress": 7,
"forms": [
"открывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "открыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ouvrir grand",
"stress": 4,
"forms": [
"разинуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьакӏкӏазе",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il reste la bouche bée",
"av": "дов гьакӏкӏан кӏалгун вахъун чӏун вуго"
}
]
},
{
"text": "хагазе, хаган хутӏизе, хаган чӏезе",
"precomment": "être étonné"
}
]
}
{
"word": "ouvrir grand",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"распахивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "распахать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ouvrir grand",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"распахивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "распахнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ouvrir grand",
"stress": 8,
"forms": [
"распахнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "циндаго (нуцӏа, горду) кӏал-кӏала чӏван рагьизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "ouvrir grand la fenêtre",
"av": "горду тӏубанго рагьизе"
},
{
"fr": "ouvrir grand son manteau",
"av": "пальтоялъул квенчӏелал рахъ-рахъалде чӏвазаризе"
}
]
}
]
}
ouvrir, déverrouiller
сообщить о неточности{
"word": "ouvrir, déverrouiller",
"stress": 6,
"forms": [
"отпирать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отпереть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ouvrir; s'ouvrir",
"stress": 6,
"forms": [
"отворять(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отворить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ouvrir; s'ouvrir",
"stress": 8,
"forms": [
"раскрывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "раскрыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "ouvrière",
"stress": 4,
"forms": [
"работница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏухъан (чӏужу), хъулухъчӏужу"
},
{
"text": "рокъой тарай гӏадан (хӏалтӏи гьабизе), цеетел"
}
]
}
ouvrière de production
сообщить о неточности{
"word": "ouvrière de production",
"stress": 7,
"forms": [
"производственница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "производственница",
"comment": "производствоялда хӏалтӏулей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "ouvrière en bas",
"stress": 4,
"forms": [
"чулочница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏиндакӏал хьухьуней чӏужу, щватаби хьухьуней гӏадан"
}
]
}
ouvrière en emboutissage
сообщить о неточности{
"word": "ouvrière en emboutissage",
"stress": 6,
"forms": [
"штамповщица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "штамповщица"
}
]
}
ouvrière en instruments
сообщить о неточности{
"word": "ouvrière en instruments",
"stress": 11,
"forms": [
"инструментальщица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "инструментазул (инструментал гьарулей) устар"
}
]
}
ouvrière en travaux d'aiguille
сообщить о неточности{
"word": "ouvrière en travaux d'aiguille",
"stress": 6,
"forms": [
"рукодельница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кверда махщел бугей гӏадан, кверзул местӏер, букъизе, угьине, хьухьине махщел бугей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "ouvrière polyvalente",
"stress": 10,
"forms": [
"многостаночница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чанго станокалъе цадахъ хъулухъ гьабулей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "ouvrière sur machine",
"stress": 5,
"forms": [
"станочница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "станокалда хӏалтӏулей гӏадан"
}
]
}