{
"word": "гьад",
"forms": [
"гьад",
"гьадица",
"гьадил"
],
"senses": [
{
"text": "Linde",
"examples": [
{
"av": "гьадил чагъана",
"de": "Geige aus Lindenholz"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьадаб",
"stress": 3,
"stem": "гьада",
"forms": [
"гьадаб",
"гьадалъ",
"гьадалъул"
],
"senses": [
{
"text": "er, sie, es",
"forms": [
"гьадалъ",
"гьадалъул"
],
"comment": "über einen Gegenstand oder ein Tier, das sich auf derselben horizontalen Ebene wie der Sprecher befindet, kann auch die Bedeutung des Abwesenden haben",
"examples": [
{
"av": "Доб гъветӏ бихьулищ дуда? Дир инсуца чӏана гьадаб",
"de": "Siehst du diesen Baum? Er wurde von meinem Vater gepflanzt"
},
{
"av": "гьадалда тӏад гӏемераб пихъ бижун буго",
"de": "er trägt viele Früchte"
}
]
},
{
"text": "jener, jene, jenes",
"labels": [
"grammatische Klasse III"
],
"comment": "fungiert als Bestimmung der Ⅲ Grammatikklasse und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "гьадаб гохӏ",
"de": "jener Hügel"
},
{
"av": "гьадаб гъабу",
"de": "jene Rebe"
},
{
"av": "гьадаб бусен милъиршоялъ исана ихдал гьабуна",
"de": "dieses Nest hat die Schwalbe in diesem Frühling gebaut"
},
{
"av": "гьадаб сордоялъ тӏоцее йихьана дида Загьра",
"de": "in jener Nacht sah ich Sachra zum ersten Mal"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьадаба",
"stress": 3,
"stem": "гьада(б)",
"forms": [
"гьадаба",
"гьадабе",
"гьадабаса",
"гьадабасан"
],
"gender_forms": [
"гьадаба",
"гьадава",
"гьадайа"
],
"senses": [
{
"text": "dort, da drüben, da; dorthin, dorthin drüben",
"comment": "in Bezug auf alles, was sich auf derselben Horizontalen wie der Sprecher befindet, und kann auch die Bedeutung von hinter dem Rücken haben",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьадаба батана дида оц",
"de": "da habe ich einen Stier gefunden"
},
{
"av": "гьадаба лъе тӏехь",
"de": "lege das Buch dorthin"
},
{
"av": "гьадабе баче гьоко",
"de": "fahr den Fuhrwagen dorthin"
},
{
"av": "гьадабаса тӏаде чӏедераб сухъмахъ буго",
"de": "von dort drüben geht ein schmaler Pfad nach oben"
},
{
"av": "гьадабасан щиб дуда рагӏулеб бугеб?",
"de": "was hörst du von dort?"
},
{
"av": "гӏачивехь гьадава вуго",
"de": "der Hirte ist genau da"
},
{
"av": "гьадая дандчӏвана дида яц",
"de": "dort traf ich die Schwester"
},
{
"av": "мун гьадае кин ккарай?",
"de": "wie bist du dorthin gekommen?"
},
{
"av": "лъимал гьадара расандулел руго",
"de": "die Kinder spielen dort drüben"
},
{
"av": "гьадаре рагӏдукье щай унарел?",
"de": "warum geht ihr nicht dorthin in den Schatten?"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадабеле",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадабеле"
],
"gender_forms": [
"гьадабеле",
"гьадавеле",
"гьадайеле"
],
"senses": [
{
"text": "da drüben",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьадабеле нижер мина",
"de": "dort drüben ist unser Haus"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадав",
"stress": 3,
"stem": "гьада",
"forms": [
"гьадав",
"гьадас",
"гьадасул"
],
"senses": [
{
"text": "er",
"forms": [
"гьадас",
"гьадасул"
],
"comment": "über einen Mann, der sich auf derselben horizontalen Ebene wie der Sprecher befindet, kann auch die Bedeutung von hinter dem Rücken haben",
"examples": [
{
"av": "гьадав вуго машгьурав шагӏир",
"de": "er ist ein herausragender Dichter"
},
{
"av": "гьадас гӏемерал тӏахьал рахъана",
"de": "er hat viele Bücher herausgegeben"
},
{
"av": "гьадасул кучӏдул киназго цӏалула",
"de": "seine Gedichte lesen alle"
}
]
},
{
"text": "jener, dieser",
"labels": [
"grammatische Klasse I"
],
"comment": "fungiert als Attribut der I. Grammatikklasse",
"examples": [
{
"av": "гьадав къебед",
"de": "jener Schmied"
},
{
"av": "меседил кверал руго гьадав устарасул",
"de": "dieser Handwerker hat goldene Hände"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадай",
"stress": 3,
"stem": "гьада",
"forms": [
"гьадай",
"гьадалъ",
"гьадалъул"
],
"senses": [
{
"text": "sie",
"forms": [
"гьадалъ",
"гьадалъул"
],
"comment": "über eine Frau, die sich auf derselben horizontalen Ebene wie der Sprecher befindet, kann auch die Bedeutung der Abwesenheit haben",
"examples": [
{
"av": "гьадай йиго нижер мугӏалим",
"de": "sie ist unsere Lehrerin"
},
{
"av": "гьадалъ нижее тарихалъул дарсал кьола",
"de": "sie gibt bei uns Geschichtsunterricht"
},
{
"av": "гьадаул яцги мугӏалим йиго",
"de": "und ihre Schwester ist Lehrerin"
},
{
"av": "гьадаалда цадахъ ун рукӏана ниж шагьаралде",
"de": "wir fuhren in die Stadt"
}
]
},
{
"text": "jene, diese",
"labels": [
"grammatische Klasse II"
],
"comment": "fungiert als Bestimmung der II. Grammatikklasse und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "гьадай Асма",
"de": "jene Asma"
},
{
"av": "гьадай ечӏчӏарухъан",
"de": "jene Melkerin"
},
{
"av": "гьадай ясалъул берал берцинал руго",
"de": "dieses Mädchen hat schöne Augen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьадал",
"stress": 3,
"stem": "гьада",
"forms": [
"гьадал",
"гьадаз",
"гьадазул"
],
"senses": [
{
"text": "sie",
"forms": [
"гьадаз",
"гьадазул"
],
"labels": [
"Plural"
],
"comment": "über sich auf derselben horizontalen Ebene wie der Sprecher befindliche Personen, kann auch die Bedeutung der Abwesenheit haben",
"examples": [
{
"av": "гьадал руго дир вацгӏалзаби",
"de": "sie sind meine Cousins"
},
{
"av": "гьадаз дие кумек гьабула",
"de": "sie helfen mir"
},
{
"av": "гьадазул эмен рагъдаса вуссинчӏо",
"de": "ihr Vater ist nicht aus dem Krieg zurückgekehrt"
},
{
"av": "гьадазе кьуна дица дирго тӏахьал",
"de": "ihnen habe ich meine Bücher geschenkt"
}
]
},
{
"text": "jene, diese",
"comment": "fungiert im Plural als Attribut und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "гьадал палугьаби",
"de": "jene Seiltänzer"
},
{
"av": "гьадал рессарухъаби",
"de": "jene Weberinnen"
},
{
"av": "гьадал туртал",
"de": "jene Teppiche"
},
{
"av": "гьадал цӏунцӏрабазда тӏад чӏоге",
"de": "tretet nicht auf diese Ameisen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьадаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гьадале",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадале"
],
"senses": [
{
"text": "da drüben",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьадале рохь",
"de": "dort ist der Wald"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадигъветӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадигъветӏ",
"гьадигъветӏалъ",
"гьадигъотӏоца",
"гьадигъветӏалъул",
"гьадигъотӏол",
"гьадигъутӏби"
],
"senses": [
{
"text": "Linde",
"comment": "Baum",
"examples": [
{
"av": "гьадигъотӏол рагӏдукь",
"de": "im Schatten des Lindenbaums"
},
{
"av": "гьадигъотӏокь",
"de": "unter der Linde"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьадигъотӏол",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадигъотӏол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьадигъветӏ",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадигъветӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьадигъутӏби",
"stress": 3,
"stem": "гьадигъутӏб",
"forms": [
"гьадигъутӏби",
"гьадигъутӏбуз",
"гьадигъутӏбзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гьадигъветӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьадигъветӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гьадигӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадигӏан"
],
"senses": [
{
"text": "so viel; so sehr; so",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьадигӏан гӏедегӏун кире нуж?",
"de": "wohin beeilen Sie sich so?"
},
{
"av": "гьадигӏан гӏемерал тӏахьал дур рукӏин лъачӏо дида",
"de": "ich wusste nicht, dass du so viele Bücher hast"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадил",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьад",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Linden-",
"examples": [
{
"av": "гьадил макъар",
"de": "Lindenrinde"
},
{
"av": "гьадил макърал гьарулаан некӏо цӏалкӏал",
"de": "in alten Zeiten wurden Siebe aus Lindenrinde hergestellt"
},
{
"av": "гьадил хъарщи",
"de": "Lindenbrett"
},
{
"av": "гьадил цӏул",
"de": "Lindenholz"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьад",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьадин",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадин"
],
"senses": [
{
"text": "so, in solchem Zustand, in solcher Verfassung",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьадин гьабе",
"de": "mach so"
},
{
"av": "гьадин хъвай",
"de": "schreib so"
},
{
"av": "гьадин лъикӏ гьечӏо",
"de": "das ist nicht gut"
},
{
"av": "ниж гьадин тоге",
"de": "verlasst/verlassen Sie uns nicht in einem solchen Zustand"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадинаб",
"stress": 3,
"stem": "гьадина",
"forms": [
"гьадинаб"
],
"senses": [
{
"text": "solcher, solche, solches",
"labels": [
"Pronomen"
],
"examples": [
{
"av": "гьадинаб букӏинчӏо нижер",
"de": "das gab es bei uns nicht"
},
{
"av": "гьадиналъухъ кигӏан кьелеб дуца?",
"de": "wie viel gibst du dafür?"
}
]
},
{
"text": "solch, solche, solches",
"labels": [
"grammatische Klasse III"
],
"comment": "fungiert als Bestimmung der Ⅲ Grammatikklasse und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "гьадинаб тӏегь",
"de": "solche Blume"
},
{
"av": "гьадинаб хӏинчӏ",
"de": "ein solcher Vogel"
},
{
"av": "гьадинаб ралъад",
"de": "solches Meer"
},
{
"av": "гьадинаб къварилъи бихьугеги лъиданиги",
"de": "gott bewahre, dass jemand solches Leid erfährt"
},
{
"av": "гьадинаб роцӏараб къоялъ",
"de": "an einem so klaren Tag"
},
{
"av": "Гьадинабдай, эбел, рокьи букӏунеб",
"de": "Ist das die Liebe, Mutter",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "гьадинав бахӏарчиясул лъадиги лъикӏай йикӏине ккела",
"de": "einem solchen Helden muss auch die Frau gütig sein"
},
{
"av": "гьадинай берцинай яс росулъ цоги гьечӏо",
"de": "im Aul gibt es keine andere solche Schöne"
},
{
"av": "Гьадинай йикӏинчӏо, лъикӏай йикӏана",
"de": "Nicht so war ich, hübsch war ich",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "гьадинал гӏадамал",
"de": "solche Leute"
},
{
"av": "гьадиинал гӏачи",
"de": "solche Kühe"
},
{
"av": "гьадинал речӏчӏарухъаби",
"de": "solche Melkerinnen"
},
{
"av": "гьадинал хьонал",
"de": "solcher Samen"
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьадинабго",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадинабго"
],
"gender_forms": [
"гьадинабго",
"гьадинавго",
"гьадинайго"
],
"senses": [
{
"text": "derselbe, dieselbe, dasselbe",
"labels": [
"Pronomen"
],
"examples": [
{
"av": "гьадинабго кьо",
"de": "dieselbe Brücke"
},
{
"av": "гьадинабго кьуру",
"de": "derselbe Felsen"
},
{
"av": "гьадинабго рахӏму",
"de": "dieselbe Barmherzigkeit"
},
{
"av": "гьадинабго хӏелеко",
"de": "derselbe Hahn"
},
{
"av": "гьадинабго цӏцӏе",
"de": "dieselbe Ziege"
},
{
"av": "гьадинавго багьадур",
"de": "derselbe Held"
},
{
"av": "гьадинайго гьадинабго гӏадан",
"de": "dieselbe Frau"
},
{
"av": "гьадиналго гъутӏби нижер ахикьги руго",
"de": "solche Bäume wachsen auch in unserem Garten"
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьадинаб-додинаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадинаб-додинаб"
],
"gender_forms": [
"гьадинаб-додинаб",
"гьадинав-додинав",
"гьадинай-додинай"
],
"senses": [
{
"text": "solcher und solcher; so ein"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадинги-додинги",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадинги-додинги"
],
"senses": [
{
"text": "so und so; auf die eine oder andere Weise",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадинго",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадинго"
],
"senses": [
{
"text": "einfach so; ohne Ziel",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьадинго щвана нужехъе",
"de": "ich bin einfach so zu euch gekommen"
}
]
},
{
"text": "umsonst",
"examples": [
{
"av": "гьадинго кьезе",
"de": "verschenken, umsonst geben"
}
]
},
{
"text": "unabsichtlich"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадингояб",
"stress": 3,
"stem": "гьадингоя",
"forms": [
"гьадингояб"
],
"gender_forms": [
"гьадингояб",
"гьадингояв",
"гьадингояй"
],
"senses": [
{
"text": "leer, wertlos; belanglos, nichtig; unwichtig",
"examples": [
{
"av": "гьадингояб жо",
"de": "Kleinigkeit, Unsinn, Quatsch"
},
{
"av": "гьадингояб рагӏи",
"de": "leeres Gerede; Unsinn"
},
{
"av": "гьадингояв чи",
"de": "oberflächlicher Mensch, leerer Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьадирохь",
"stress": 3,
"forms": [
"гьадирохь",
"гьадирохьалъ",
"гьадирохьица",
"гьадирохьалъул",
"гьадирохьил",
"гьадирохьал"
],
"senses": [
{
"text": "Lindenhain",
"examples": [
{
"av": "нухлулал хӏухьбахъизе гьадирохьор лъалхъана",
"de": "die Wanderer machten in einem Lindenhain Rast"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}