{
"word": "гьитӏин",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏин",
"гьитӏиница",
"гьитӏинил"
],
"senses": [
{
"text": "wenig",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьитӏин гьабизе",
"de": "verringern, vermindern"
},
{
"av": "гьаб тӏагъур дуе гьитӏин буго",
"de": "diese Mütze ist dir zu klein"
}
]
},
{
"text": "Gitin",
"precomment": "Großbuchstabe 'G'",
"comment": "männlicher Eigenname",
"forms": [
"гьитӏиница",
"гьитӏинил"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьитӏинаб",
"stress": 6,
"stem": "гьитӏина",
"forms": [
"гьитӏинаб",
"Гьитӏинав",
"Гьитӏинас",
"Гьитӏинасул",
"Гьитӏинай",
"Гьитӏиналъ",
"Гьитӏиналъул"
],
"gender_forms": [
"гьитӏинаб",
"гьитӏинав",
"гьитӏинай"
],
"senses": [
{
"text": "klein",
"comment": "nach der Größe",
"examples": [
{
"av": "цӏакъго гьитӏинаб",
"de": "winzig, sehr klein"
},
{
"av": "гьитӏинаб бакӏ",
"de": "Schemelchen, Hockerlein"
},
{
"av": "гьитӏинаб гьумер",
"de": "Gesichtchen"
},
{
"av": "гьитӏинаб лъимер",
"de": "kleines Kind, Kind"
},
{
"av": "гьитӏинаб мех",
"de": "Kindheit"
},
{
"av": "гьитӏинаб мехалдасаго",
"de": "seit der Kindheit, von klein auf"
},
{
"av": "гьитӏинаб нуцӏа",
"de": "kleines Türchen, Gartentür"
},
{
"av": "гьитӏинаб раса",
"de": "Trog, Mulde"
},
{
"av": "гьитӏинаб раса",
"de": "Boot; Schiffchen"
},
{
"av": "гьитӏинаб хур",
"de": "kleines Feld"
},
{
"av": "гьитӏинаб жо кӏодо гьабуге",
"de": "blase keinen Funken zum Feuer auf",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtl. mach das Kleine nicht groß"
},
{
"av": "гьитӏинаб кӏвахӏалъ кӏудияб зарал гьабула",
"de": "eine kleine Faulheit verursacht großen Schaden",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гьитӏинанасул кӏал чӏечӏони, кӏудиясул зар чӏоларо",
"de": "wenn die Zunge des Kleinen nicht stillsteht, kann der Große seine Faust nicht zurückhalten",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "жибго гьитӏинаб, гьунар кӏудияб",
"de": "klein, aber oho",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "wörtl. selbst klein, die Tat groß"
},
{
"av": "гьитӏинал кӏудиял гӏела, кӏудиязе росал щвела",
"de": "die Kleinen werden wachsen, die Gewachsenen werden heiraten",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über Bräute"
}
]
},
{
"text": "jünger, jüngster",
"comment": "nach dem Alter; dem Alter nach",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинай яс",
"de": "Mädchen; jüngste Tochter"
},
{
"av": "гьитӏинай яц",
"de": "jüngere Schwester"
},
{
"av": "гьитӏинал вацал",
"de": "jüngere Brüder"
}
]
},
{
"text": "jünger, jüngster",
"comment": "nach Rang, Grad und dergleichen",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинав гӏелмияв хӏалтӏухъан",
"de": "jüngerer wissenschaftlicher Mitarbeiter"
},
{
"av": "гьитӏинав сержант",
"de": "Unteroffizier"
}
]
},
{
"text": "Gitinaw",
"precomment": "Großbuchstabe 'G'",
"forms": [
"Гьитӏинав",
"Гьитӏинас",
"Гьитӏинасул"
],
"comment": "männlicher Eigenname"
},
{
"text": "Gitinaj",
"precomment": "Großbuchstabe 'G'",
"comment": "Eigenname (weiblich)",
"forms": [
"Гьитӏинай",
"Гьитӏиналъ",
"Гьитӏиналъул"
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьитӏинго",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинго"
],
"senses": [
{
"text": "ein wenig, ein bisschen",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьитӏинго къотӏе",
"de": "schneide ein bisschen ab"
}
]
},
{
"text": "in der Kindheit, seit der Kindheit, von klein auf",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинго къварилъи бихьана досда",
"de": "seit seiner Kindheit erlebte er Kummer"
},
{
"av": "гьитӏинго ккараб рокьи",
"de": "Liebe seit frühester Kindheit"
},
{
"av": "гьитӏинго цӏалараб гӏелму — ганчӏида бикӏараб накъищ",
"de": "Wissen, von klein auf erworben — ein in Stein gehauenes Muster",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гьитӏинго щвараб лъай — хазина",
"de": "das in der Kindheit erworbene Wissen ist wertvoll",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "дов жеги гьитӏинго вуго",
"de": "er ist noch klein"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьитӏин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьитӏинкилищ",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинкилищ",
"гьитӏинкилщица",
"гьитӏинкилщил"
],
"senses": [
{
"text": "kleiner Finger",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинкилщица тӏаде цӏазе кӏолеб",
"de": "solcher, den man mit dem kleinen Finger heben kann",
"comment": "d. h. sehr leicht"
},
{
"av": "гьитӏинкилщил багьаяв гьечӏев",
"de": "einen Pfifferling nicht wert",
"comment": "über das Fehlen von Autorität"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьитӏинкилщил",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинкилщил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьитӏинкилищ",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьитӏинкилищ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьитӏинкӏаб",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинкӏаб",
"Гьитӏинкӏав",
"Гьитӏинкӏас",
"Гьитӏинкӏасул"
],
"gender_forms": [
"гьитӏинкӏаб",
"гьитӏинкӏав",
"гьитӏинкӏай"
],
"senses": [
{
"text": "klein, winzig",
"labels": [
"diminutiv-kosende Bedeutung"
],
"examples": [
{
"av": "гьитӏинкӏаб катитӏинчӏ",
"de": "winziges Kätzchen"
}
]
},
{
"text": "Gitinkaw",
"precomment": "Großbuchstabe 'G'",
"comment": "männlicher Eigenname",
"forms": [
"Гьитӏинкӏав",
"Гьитӏинкӏас",
"Гьитӏинкӏасул"
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьитӏинлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинлъи",
"гьитӏинлъиялъ",
"гьитӏинлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьитӏинлъизе"
},
{
"text": "kleine Größe; geringes Maß",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул гьитӏинлъиялъ гӏодор чӏезе бакӏ гӏолеб букӏинчӏо",
"de": "da das Zimmer klein war, gab es keinen Platz zum Sitzen"
}
]
},
{
"text": "Kindlichkeit"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьитӏинлъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏинлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьитӏинлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьитӏинлъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьитӏинлъизаб",
"forms": [
"гьитӏинлъизабизе",
"гьитӏинлъизабула",
"гьитӏинлъизабила",
"гьитӏинлъизабуна",
"гьитӏинлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas verkleinern, mindern, herabsetzen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏайиб гьитӏинлъизабизе",
"de": "die Schuld herunterspielen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьитӏинлъизе",
"stress": 6,
"stem": "гьитӏинлъ",
"forms": [
"гьитӏинлъизе",
"гьитӏинлъула",
"гьитӏинлъила",
"гьитӏинлъана",
"гьитӏинлъе"
],
"senses": [
{
"text": "klein sein, werden; abnehmen, kleiner werden",
"examples": [
{
"av": "гьаб гурде дуе гьитӏинлъун буго",
"de": "dieses Hemd ist dir zu klein"
},
{
"av": "гӏазул гӏанси гьитӏинлъана",
"de": "die Schneewehe ist kleiner geworden"
},
{
"av": "гӏор гьитӏинлъулеб буго",
"de": "das Wasser im Fluss sinkt"
},
{
"av": "сордо халалъана, къо гьитӏинлъана",
"de": "die Nacht wurde länger, der Tag kürzer"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьитӏихӏинаб",
"stress": 9,
"forms": [
"гьитӏихӏинаб"
],
"gender_forms": [
"гьитӏихӏинаб",
"гьитӏихӏинав",
"гьитӏихӏинай"
],
"senses": [
{
"text": "winzig, sehr klein"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьитӏинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьитӏич",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏич",
"гьитӏичица",
"гьитӏичил",
"гьитӏичал"
],
"senses": [
{
"text": "kleines Kind, Knirps",
"examples": [
{
"av": "эбелалъ гьитӏичие расанкӏаби росана",
"de": "die Mutter hat dem Kleinen Spielzeug gekauft"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьитӏи-бикъинаб",
"stress": 6,
"forms": [
"гьитӏи-бикъинаб"
],
"gender_forms": [
"гьитӏи-бикъинаб",
"гьитӏи-бикъинав",
"гьитӏи-бикъинай"
],
"senses": [
{
"text": "klein"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьитӏинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}