{
"word": "гьагъаб",
"stress": 3,
"stem": "гьагъа",
"forms": [
"гьагъаб",
"гьагъалъ",
"гьагъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "er, sie, es",
"forms": [
"гьагъалъ",
"гьагъалъул"
],
"comment": "über einen unten befindlichen Gegenstand oder ein Tier",
"examples": [
{
"av": "Гъоб гӏала бихьулищ дуда? Гьагъалъ гъоркье рехана сон дун",
"de": "Siehst du (da unten) diese Stute? Sie hat mich gestern abgeworfen"
},
{
"av": "гьагъалъул тай кӏудияб гӏун буго",
"de": "ihr Fohlen ist schon groß geworden"
}
]
},
{
"text": "jener, jene, jenes",
"labels": [
"grammatische Klasse III"
],
"comment": "fungiert als Attribut des Substantivs der Ⅲ. Grammatikklasse, das sich unterhalb des Sprechers befindet, und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "гьагъаб мечӏ",
"de": "jene Wiese"
},
{
"av": "гьагъаб гьобо",
"de": "jene Mühle"
},
{
"av": "гьагъаб кӏкӏал",
"de": "jene Schlucht"
},
{
"av": "гьагъаб гӏурул рагӏалда гӏодор чӏун рукӏана ниж сон",
"de": "gestern saßen wir am Ufer jenes Flusses"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьагъав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьагъаба",
"stress": 3,
"stem": "гьагъа(б)",
"forms": [
"гьагъаба",
"гьагъабе",
"гьагъабаса",
"гьагъабасан"
],
"gender_forms": [
"гьагъаба",
"гьагъава",
"гьагъайа"
],
"senses": [
{
"text": "dort unten",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьагъаба буго ицц",
"de": "dort unten befindet sich eine Quelle"
},
{
"av": "гьагъабаго буго бече гьанжеги",
"de": "das Kalb ist immer noch dort",
"comment": "unten"
},
{
"av": "гьагъабе нух квешаб буго",
"de": "dorthin nach unten ist der Weg schlecht"
},
{
"av": "гьагъабаса тӏаде бахун бачӏана цер",
"de": "von unten herauf kam ein Fuchs"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьагъабеле",
"stress": 3,
"forms": [
"гьагъабеле"
],
"gender_forms": [
"гьагъабеле",
"гьагъавеле",
"гьагъайеле"
],
"senses": [
{
"text": "da unten, dort",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьагъабеле нилъер гӏака",
"de": "da ist unsere Kuh"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьагъав",
"stress": 3,
"stem": "гьагъа",
"forms": [
"гьагъав",
"гьагъас",
"гьагъасул"
],
"senses": [
{
"text": "er",
"forms": [
"гьагъас",
"гьагъасул"
],
"labels": [
"Pronomen"
],
"comment": "der Mann unten",
"examples": [
{
"av": "гьагъав лъикӏав чи вуго",
"de": "er ist ein guter Mensch"
},
{
"av": "гьагъас гӏадамазе лъикӏлъи гьабула",
"de": "er tut den Menschen Gutes"
},
{
"av": "гьагъасул лъабго яс йиго",
"de": "er hat drei Töchter"
},
{
"av": "гьагъасда цӏар Султӏан буго",
"de": "er heißt Sultan"
}
]
},
{
"text": "dieser, jener",
"comment": "fungiert als Attribut, ist Maskulinum und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "гьагъав бихьинчи",
"de": "jener Mann"
},
{
"av": "гьагъав цӏалдохъанасе жакъа щуйил лъуна мугӏалимас",
"de": "dem Schüler gab der Lehrer heute eine Eins"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьагъаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъай",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьагъай",
"stress": 3,
"stem": "гьагъа",
"forms": [
"гьагъай",
"гьагъалъ",
"гьагъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "sie",
"forms": [
"гьагъалъ",
"гьагъалъул"
],
"comment": "Frau, die sich unten befindet",
"examples": [
{
"av": "гьагъай лъикӏай яс йиго",
"de": "sie ist ein gutes Mädchen"
},
{
"av": "гьагъалъ кечӏги лъикӏ ахӏула",
"de": "sie singt auch gut"
},
{
"av": "гьагъаул инсуца малъулеб буго нижеда гӏараб мацӏ",
"de": "ihr Vater lehrt uns Arabisch"
}
]
},
{
"text": "diese, jene",
"comment": "tritt als Attribut auf, weibliches Geschlecht und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "гьагъай гӏадамалда цӏар щиб?",
"de": "wie heißt jene Frau?"
},
{
"av": "гьагъай тохтуралъ сахлъизаюна дун",
"de": "diese Ärztin hat mich geheilt"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьагъаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьагъал",
"stress": 3,
"stem": "гьагъа",
"forms": [
"гьагъал",
"гьагъаз",
"гьагъазул"
],
"senses": [
{
"text": "sie",
"forms": [
"гьагъаз",
"гьагъазул"
],
"labels": [
"Plural"
],
"comment": "die sich unten befinden",
"examples": [
{
"av": "цӏиял бахӏарал руго гьагъал",
"de": "sie sind Frischvermählte"
},
{
"av": "гьагъаз дунги ахӏун вукӏана берталъе",
"de": "sie haben auch mich zur Hochzeit eingeladen"
},
{
"av": "гьагъазул бертин сон букӏана",
"de": "ihre Hochzeit fand gestern statt"
},
{
"av": "гьагъазда ракӏалда буго шагьаралде гочине",
"de": "sie haben die Absicht, in die Stadt umzuziehen"
}
]
},
{
"text": "diese, jene",
"comment": "fungiert als Attribut im Plural und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "гьагъал гӏолохъаби",
"de": "diese Jünglinge"
},
{
"av": "гьагъал руччаби",
"de": "diese Frauen"
},
{
"av": "гьагъал тӏахьал",
"de": "diese Bücher"
},
{
"av": "гьагъал мацӏихъабаз чӏвана дир рокьи",
"de": "jene Klatschbasen haben meine Liebe getötet"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьагъаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьагъай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}