{
"word": "гьан",
"forms": [
"гьан",
"гьанаца",
"гьанал"
],
"senses": [
{
"text": "Fleisch",
"examples": [
{
"av": "бачил гьан",
"de": "Kalbfleisch"
},
{
"av": "болъонил гьан",
"de": "Schweinefleisch"
},
{
"av": "гургуралъул гьан",
"de": "Putenfleisch"
},
{
"av": "гӏанкӏил гьан",
"de": "Hasenfleisch, Kaninchenfleisch"
},
{
"av": "гӏанкӏудул гьан",
"de": "Hühnerfleisch"
},
{
"av": "гӏиял гьан",
"de": "Hammelfleisch"
},
{
"av": "ордекалъул гьан",
"de": "Entenfleisch"
},
{
"av": "хъазил гьан",
"de": "Gänsefleisch"
},
{
"av": "хӏайваналъул гьан",
"de": "Rindfleisch"
},
{
"av": "цидул гьан",
"de": "Bärenfleisch"
},
{
"av": "чанил гьан",
"de": "Wildbret; Wildfleisch"
},
{
"av": "чол гьан",
"de": "Pferdefleisch"
},
{
"av": "кьарияб гьан",
"de": "fettes Fleisch"
},
{
"av": "хӏалакъаб гьан",
"de": "mageres Fleisch",
"comment": "wörtl. mageres"
},
{
"av": "басрияб гьан",
"de": "getrocknetes Fleisch",
"comment": "wörtl. altes"
},
{
"av": "цӏияб гьан",
"de": "frisches Fleisch"
},
{
"av": "бакъвараб гьан",
"de": "Dörrfleisch; Trockenfleisch; Bündnerfleisch",
"comment": "wörtl. Getrocknetes"
},
{
"av": "бежараб гьан",
"de": "gebratenes Fleisch"
},
{
"av": "белъараб гьан",
"de": "gekochtes Fleisch"
},
{
"av": "гьан бакъвазабизе",
"de": "Fleisch trocknen, Dörrfleisch herstellen",
"comment": "für den Winter"
},
{
"av": "гьан бежизе",
"de": "Fleisch braten"
},
{
"av": "гьан белъинабизе",
"de": "Fleisch kochen"
},
{
"av": "гьан белъине",
"de": "Fleisch kochen"
},
{
"av": "гьан бикьизе",
"de": "Fleisch verteilen",
"comment": "bei Beerdigungen"
},
{
"av": "гьан бичизе",
"de": "Fleisch verkaufen"
},
{
"av": "гьан тӏамизе",
"de": "Fleisch legen",
"comment": "in den Kessel"
},
{
"av": "гьан тамахаб лъикӏ, гьудул къвакӏарав лъикӏ",
"de": "Fleisch ist besser weich, Freund ist besser stark",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гьанал цӏецӏ гьечӏо рокъоб",
"de": "es ist kein Stück Fleisch im Haus"
},
{
"av": "гьанада кьабураб рокьодаги унтула",
"de": "ein Schlag ins Fleisch schlägt bis auf die Knochen durch",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гьан тураяй дун!",
"de": "verflucht soll ich sein!"
},
{
"av": "тӏаде гьан бахине",
"de": "an Gewicht zunehmen, dick werden"
},
{
"av": "гьаналъ бицун лъана",
"de": "die Ahnung hat gesagt"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьанакъаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гьанакъаб"
],
"gender_forms": [
"гьанакъаб",
"гьанакъав",
"гьанакъай"
],
"senses": [
{
"text": "unter Mangel an Fleisch leidend",
"examples": [
{
"av": "гьанакъаб заман",
"de": "Zeit des Fleischmangels"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанал",
"stress": 5,
"forms": [
"гьанал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьан",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Fleisch-",
"examples": [
{
"av": "гьанал квен",
"de": "Fleischgericht; Fleischnahrung"
},
{
"av": "гьанал чурпа",
"de": "Fleischsuppe"
},
{
"av": "гьанал полоп",
"de": "Schaum",
"comment": "auf Fleischbrühe"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьаналъпурщаби",
"stress": 5,
"stem": "гьаналъпурщаб",
"forms": [
"гьаналъпурщаби",
"гьаналъпурщабаз",
"гьаналъпурщабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гьаналъпурщина"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаналъпурщина",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гьаналъпурщина",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаналъпурщина",
"гьаналъпурщинаялъ",
"гьаналъпурщинаялъул",
"гьаналъпурщинадул",
"гьаналъпурщаби"
],
"senses": [
{
"text": "Fleischpastete in Halbmondform"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьаналъхӏинкӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаналъхӏинкӏ",
"гьаналъхӏинкӏалъ",
"гьаналъхӏинкӏалъул",
"гьаналъхӏинкӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Giurze, Fleischteigtasche"
}
],
"see_also": [
{
"target": "цӏурахинкӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьанамагӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьанамагӏ",
"гьанамагӏалъ",
"гьанамагӏалъул",
"гьанамагӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Schwiele, Blase",
"examples": [
{
"av": "хӏатӏида гьанамагӏ лъугьун буго",
"de": "am Fuß hat sich eine Schwiele gebildet"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьанамахӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьанамахӏ",
"гьанамахӏалъ",
"гьанамахӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Fleischgeruch"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьанаркӏо",
"stress": 5,
"stem": "гьанаркӏ",
"forms": [
"гьанаркӏо",
"гьанаркӏоялъ",
"гьанаркӏоялъул",
"гьанаркӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "spezielle große Gabel",
"comment": "mit der man große Fleischstücke aus dem Kessel herausnimmt"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьанга",
"stress": 6,
"stem": "гьанг",
"forms": [
"гьанга",
"гьангаялъ",
"гьангаялъул",
"гьангадул",
"гьангил",
"гьангаби",
"гьунгби"
],
"senses": [
{
"text": "weiter Tontopf",
"comment": "für Milch",
"examples": [
{
"av": "гьангиниб рахь бетун буго",
"de": "im Topf ist die Milch sauer geworden"
},
{
"av": "рахь гьангинибе тӏе",
"de": "gieß Milch in den Topf"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьандал",
"stress": 6,
"forms": [
"гьандал",
"гьандалалъ",
"гьандалалъул",
"гьандалал"
],
"senses": [
{
"text": "Rocksaum",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "Kleider"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьандуз",
"stress": 6,
"forms": [
"гьандуз",
"гьандузалъ",
"гьандузалъул",
"гьандузал"
],
"senses": [
{
"text": "Tablett",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "пандуз",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьанже",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанже",
"гьанжеялде",
"гьанжеялдаса"
],
"senses": [
{
"text": "jetzt, nun, gegenwärtig",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьанже заман",
"de": "Gegenwart"
},
{
"av": "гьанже заман",
"de": "Gegenwart",
"labels": [
"Grammatik"
]
},
{
"av": "гьанже мун киве инев?",
"de": "wohin gehst du jetzt?"
},
{
"av": "гьанже нилъ лъарахъе рилълъина",
"de": "Jetzt gehen wir zum Fluss."
},
{
"av": "гьанже кинабго хвана",
"de": "jetzt ist alles verloren"
},
{
"av": "гьанжеялде",
"de": "so früh; zu dieser Zeit; so schnell"
},
{
"av": "гьанжеялде къватӏире рахъинаро дол",
"de": "so schnell werden sie nicht herauskommen"
},
{
"av": "гьанжеялде тӏерхьинаро моцӏ",
"de": "der Mond wird nicht so früh untergehen"
},
{
"av": "гьанжеялдаса (нахъе)",
"de": "fortan; von nun an"
},
{
"av": "гьанжеялдаса нахъе дица хъалиян цӏазе гьечӏо",
"de": "von nun an werde ich nicht mehr rauchen"
},
{
"av": "дунги нужер гьалмагъ гьанжеялдаса",
"de": "von nun an bin auch ich dein Genosse"
},
{
"av": "гьанже гуреб гьанже",
"de": "jeden Augenblick; gleich"
},
{
"av": "гьанжеги харги",
"de": "bisher, bis jetzt",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "гьанже гӏагар",
"de": "kürzlich, erst neulich, neulich"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьахӏанже",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжегӏаги",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжегӏаги"
],
"senses": [
{
"text": "wenigstens jetzt",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжегӏаги бице дида дуе бугеб къварилъи",
"de": "erzähle von deinem Kummer wenigstens jetzt"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжелъагӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжелъагӏан"
],
"senses": [
{
"text": "bisher; noch immer",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжелъагӏан нуж кир рукӏарал?",
"de": "wo seid ihr bisher gewesen?"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжелъизегӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжелъизегӏан"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьанжелъагӏан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжеса",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжеса"
],
"senses": [
{
"text": "diesmal",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжеса иш лъикӏ ккана",
"de": "diesmal lief die Sache gut"
},
{
"av": "гьанжеса чанаре батӏияб рахъалдехун ана",
"de": "dieses Mal gingen sie in eine andere Richtung auf die Jagd"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжесаги",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжесаги"
],
"senses": [
{
"text": "auch diesmal",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжесаги битӏун ккана",
"de": "und dieses Mal ist es gut gelungen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжесала",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжесала"
],
"senses": [
{
"text": "diesmal",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжесала нилъеца батӏайиса гьабила",
"de": "diesmal werden wir anders vorgehen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьанжеса",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжесалаги",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанжесалаги"
],
"senses": [
{
"text": "auch diesmal",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьанжесалаги битӏун ккечӏони, щиб гьабилеб?",
"de": "was werden wir tun, wenn es diesmal auch nicht klappt?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьанжесаги",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанжесеб",
"stress": 3,
"stem": "гьанжесе",
"forms": [
"гьанжесеб"
],
"gender_forms": [
"гьанжесеб",
"гьанжесев",
"гьанжесей"
],
"senses": [
{
"text": "heutig, gegenwärtig; modern",
"examples": [
{
"av": "гьанжесеб заман",
"de": "Gegenwart"
},
{
"av": "гьанжесеб маданият",
"de": "moderne Kultur"
},
{
"av": "гьанжесеб наслу",
"de": "die heutige Generation"
},
{
"av": "гьанжесей чӏужугӏадан",
"de": "moderne Frau"
},
{
"av": "гьанжесел гӏолилал",
"de": "moderne Jugend"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаниб",
"stress": 3,
"stem": "гьани",
"forms": [
"гьаниб",
"гьанибе",
"гьаниса",
"гьанисан"
],
"gender_forms": [
"гьаниб",
"гьанив",
"гьаний"
],
"senses": [
{
"text": "hier",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьаниб лъе дурго тӏагъур",
"de": "lege deine Papacha hierher"
},
{
"av": "гьаниб хинго буго",
"de": "hier ist es warm"
},
{
"av": "гьанибго те",
"de": "lass(t) es genau hier"
},
{
"av": "гьанив вуго эмен",
"de": "Vater ist hier"
},
{
"av": "дой гьаний йикӏана",
"de": "sie war hier"
},
{
"av": "гьанир гӏемерал гӏадамал руго",
"de": "hier sind viele Leute"
},
{
"av": "гьанир чӏа нуж",
"de": "steht hier"
},
{
"av": "гьанибе бакъ щоларо",
"de": "hierher kommt die Sonne nicht"
},
{
"av": "гьанибе щвезегӏан",
"de": "bis zu diesem Ort, hierher",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "гьаниве вачӏа, вас",
"de": "Junge, komm her"
},
{
"av": "щай гьание ячӏарай?",
"de": "warum bist du hierher gekommen?"
},
{
"av": "гьанире рачӏа",
"de": "kommen Sie hierher"
},
{
"av": "гьаниса тӏехь лъица босараб?",
"de": "wer hat das Buch von hier genommen?"
},
{
"av": "тӏагӏа гьаниса!",
"de": "weg von hier!"
},
{
"av": "гьанисан нух гьечӏо",
"de": "von hier aus gibt es keinen Weg"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанибги-добаги",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанибги-добаги"
],
"gender_forms": [
"гьанибги-добаги",
"гьанивги-доваги",
"гьанийги-дойаги"
],
"senses": [
{
"text": "hier und da; mal hier, mal da",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьанкӏалакӏал",
"stress": 3,
"stem": "гьанкӏалакӏа",
"forms": [
"гьанкӏалакӏал",
"гьанкӏалакӏаз",
"гьанкӏалакӏазул"
],
"senses": [
{
"text": "Waage, Schnellwaage",
"labels": [
"Plural",
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "цӏадираби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гьанкӏезаби",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"гьанкӏезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьанкӏезабизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьанкӏезаби",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьанкӏезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьанкӏезабизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьанкӏезабизе",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "гьанкӏезаб",
"forms": [
"гьанкӏезабизе",
"гьанкӏезабула",
"гьанкӏезабила",
"гьанкӏезабуна",
"гьанкӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "schaukeln, wiegen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏер гьанкӏезабизе",
"de": "mit dem Kopf schütteln"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьанкӏезабизе",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "гьанкӏезаб",
"forms": [
"гьанкӏезабизе",
"гьанкӏезабула",
"гьанкӏезабила",
"гьанкӏезабуна",
"гьанкӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "zwingen, jemanden zwingen, etwas zu graben",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "ахикь гьанкӏезаруна дос ниж",
"de": "er zwang uns, im Garten zu graben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьанкӏезе",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "гьанкӏ",
"forms": [
"гьанкӏезе",
"гьанкӏола",
"гьанкӏела",
"гьанкӏана",
"гьанкӏе"
],
"senses": [
{
"text": "schaukeln; wackeln",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "хӏатӏикь хъарщи гьанкӏолеб буго",
"de": "das Brett schwankt unter dem Fuß"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьанкӏезе",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "гьанкӏ",
"forms": [
"гьанкӏезе",
"гьанкӏола",
"гьанкӏела",
"гьанкӏана",
"гьанкӏе"
],
"senses": [
{
"text": "graben",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьанкӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанкӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьанкӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьанкӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гьанкӏ",
"forms": [
"гьанкӏизе",
"гьанкӏула",
"гьанкӏила",
"гьанкӏана",
"гьанкӏе"
],
"senses": [
{
"text": "umgraben",
"examples": [
{
"av": "пастӏан гьанкӏизе",
"de": "den Gemüsegarten umgraben"
},
{
"av": "ракь гьанкӏизе",
"de": "die Erde umgraben"
},
{
"av": "хур гьанкӏизе",
"de": "das Feld umgraben",
"comment": "zur Aussaat"
}
]
},
{
"text": "anheben, sich erheben",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "къоно тӏаде гьанкӏизе",
"de": "Platte anheben"
},
{
"av": "тӏаде гьанкӏе",
"de": "heb dich empor"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьанта",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанта"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гьанта битӏизе",
"de": "die Erfüllung eines Traums, Wunsches genießen"
},
{
"av": "дир гьудуласул гьанже гьанта битӏана",
"de": "der Wunsch meines Freundes hat sich jetzt erfüllt"
},
{
"av": "гьанта рекъараб лага-черх",
"de": "graziler Körperbau"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьантурад",
"stress": 3,
"forms": [
"гьантурад",
"гьантурадица",
"гьантурадил",
"гьантурадал"
],
"senses": [
{
"text": "verflucht, verdammt",
"comment": "wörtl. möge dein Fleisch verfaulen",
"labels": [
"Schimpfwort"
],
"examples": [
{
"av": "гьантурадица течӏо хӏалалда",
"de": "der Verdammte ließ nicht in Ruhe"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьанчук",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанчук",
"гьанчукалъ",
"гьанчукалъул",
"гьанчукал"
],
"senses": [
{
"text": "Schaukel",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьулак",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьанщезе",
"stress": 6,
"stem": "гьанщ",
"forms": [
"гьанщезе",
"гьанщола",
"гьанщела",
"гьанщана",
"гьанще"
],
"senses": [
{
"comment": "von 'g'anshize'",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьанщизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьанщей",
"stress": 6,
"forms": [
"гьанщей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьанщезе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьанщи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьанщи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьанщизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьанщизе",
"stress": 3,
"stem": "гьанщ",
"forms": [
"гьанщизе",
"гьанщула",
"гьанщила",
"гьанщана",
"гьанще"
],
"senses": [
{
"text": "etwas Trockenes, Krümeliges essen, kauen",
"examples": [
{
"av": "оцоца хер гьанщулеб буго",
"de": "der Stier kaut Heu"
},
{
"av": "буцичӏеб тӏех гьанщизе",
"de": "ungemischtes Gerstenmehl kauen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьан-нах",
"forms": [
"гьан-нах",
"гьан-нахалъ",
"гьан-нахалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Milch- und Fleischprodukte",
"comment": "wörtl. Fleisch und Butter",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}