{
"word": "гьесади",
"stress": 5,
"forms": [
"гьесади"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьесадизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьесадизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьесадизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьесадизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьесадизабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьесадизаб",
"forms": [
"гьесадизабизе",
"гьесадизабула",
"гьесадизабила",
"гьесадизабуна",
"гьесадизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden mit etwas winken lassen, jemanden etwas schwenken lassen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
]
},
{
"text": "mit etwas nach jemandem ausholen",
"examples": [
{
"av": "мацӏ гьесадизабизе",
"de": "die Zunge herausstrecken"
},
{
"av": "тӏил гьесадизабизе",
"de": "mit dem Stock ausholen, mit dem Stock drohen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьесадизе",
"stress": 5,
"stem": "гьесад",
"forms": [
"гьесадизе",
"гьесадула",
"гьесадила",
"гьесадана",
"гьесаде"
],
"senses": [
{
"text": "jemandem mit dem Finger drohen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "эбел васасде гьесадана",
"de": "die Mutter drohte dem Sohn mit dem Finger"
}
]
},
{
"text": "schwingen, drohend ausholen gegen jemanden",
"examples": [
{
"av": "тӏилги босун, гьойде гьесадана дов",
"de": "er nahm einen Stock und holte damit nach dem Hund aus"
},
{
"av": "бадиве гьесадизе",
"de": "ins Gesicht drohen",
"comment": "jemandem; wörtl. in die Augen"
},
{
"av": "тӏаде гьесадизе",
"de": "drohend losstürzen",
"comment": "auf jemanden"
},
{
"av": "гьесададулев хутӏаги мун кидаго",
"de": "mögen sich deine Absichten niemals erfüllen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьесарав",
"stress": 3,
"stem": "гьесара",
"forms": [
"гьесарав"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"comment": "von 'g'esize'"
},
{
"text": "etwas, ein wenig",
"comment": "mehr, höher, älter",
"examples": [
{
"av": "дов дидаса дагьав гьесарав вуго",
"de": "er ist etwas älter als ich"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьесизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "гьеси",
"stress": 3,
"forms": [
"гьеси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьесизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьеси",
"stress": 5,
"forms": [
"гьеси",
"гьесиялъ",
"гьесиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Absicht; Vorhaben",
"examples": [
{
"av": "гьеси ккана",
"de": "die Absicht ist entstanden"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьесизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьесизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьесизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьесизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьесизаб",
"forms": [
"гьесизабизе",
"гьесизабула",
"гьесизабила",
"гьесизабуна",
"гьесизабе"
],
"senses": [
{
"text": "mit etwas drohen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "ханжар гьесизабизе",
"de": "mit einem Dolch drohen"
}
]
},
{
"text": "jemanden agitieren, aufhetzen, jemanden zu etwas veranlassen; zu einer Handlung bewegen",
"examples": [
{
"av": "лъица мун цӏогьодизе гьесизавурав?",
"de": "wer hat dich zum Diebstahl angestiftet?"
},
{
"av": "цӏалиялде дос гьесиюна Узлипат",
"de": "er hat Uzlipat zum Lernen überredet"
},
{
"av": "рагъде гьесизаризе",
"de": "zum Kampf anreizen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьесизе",
"stress": 3,
"stem": "гьес",
"forms": [
"гьесизе",
"гьесула",
"гьесила",
"гьесана",
"гьесе"
],
"senses": [
{
"text": "mit etwas drohen",
"examples": [
{
"av": "нус гьесизе",
"de": "mit dem Messer drohen"
}
]
},
{
"text": "etwas planen, beabsichtigen, vorhaben",
"examples": [
{
"av": "ракӏ гьесизе",
"de": "beabsichtigen"
},
{
"av": "чанаве ине ракӏ гьесана",
"de": "es entstand die Absicht, auf die Jagd zu gehen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьеси-гьеси",
"stress": 3,
"forms": [
"гьеси-гьеси"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гьеси-гьеси букӏана",
"de": "beinahe; fast",
"comment": "im Sinne eines starken Wunsches"
},
{
"av": "гьеси-гьеси букӏана гьесда бадибе тузе",
"de": "hat ihm fast ins Gesicht gespuckt",
"comment": "wörtl. so sehr wollte man ihm ins Gesicht spucken"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьесул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьесул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьев",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьев",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}