{
"word": "гьор",
"homonym": 1,
"forms": [
"гьор",
"гьоралъ",
"гьоралъул",
"гьордул"
],
"senses": [
{
"text": "Heuboden",
"comment": "bedeckt",
"examples": [
{
"av": "гьоралъул нуцӏа къай",
"de": "schließe die Scheunentore"
},
{
"av": "бакъвараб хер гьороб лъуна",
"de": "das Heu wurde auf den Heuboden gelegt"
},
{
"av": "гьороса къудкул гӏадин, къватӏире рорчӏун ана",
"de": "sie fliegen heraus wie Spatzen aus dem Heuboden"
},
{
"av": "гьороса накку къватӏибе баччана",
"de": "Spreu vom Heuboden weggefahren"
},
{
"av": "гъалдо гьечӏеб гьор гӏадаб кӏал",
"de": "zahnloser Mund",
"comment": "wörtl. Mund wie eine Heuscheune ohne Tür"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьор",
"homonym": 2,
"forms": [
"гьор",
"гьоралъ",
"гьоралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Geschwulst; Ödem",
"examples": [
{
"av": "гьор гӏодобкъана (чучана)",
"de": "die Schwellung ist zurückgegangen"
},
{
"av": "гьор тӏаде рехун буго",
"de": "das Ödem wurde sichtbar"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьорконацӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"гьорконацӏ",
"гьорконацӏалъ",
"гьорконацӏалъул",
"гьорконацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Furunkel, Beule",
"examples": [
{
"av": "горбода гьорконацӏ бижун буго",
"de": "am Hals ist ein Furunkel aufgegangen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьонацӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоркьо",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьо",
"гьаркьица",
"гьаркьил",
"гьаркьал"
],
"senses": [
{
"text": "Kamm, Haarkamm",
"examples": [
{
"av": "чӏахӏияб гьоркьо",
"de": "dichter Kamm"
},
{
"av": "гьаркьица бетӏер ххазе",
"de": "die Haare mit einem Kamm kämmen"
}
]
},
{
"text": "Karde, Kamm",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "für Werg",
"examples": [
{
"av": "гьаркьил магӏал гӏадин кьерда чӏун руго дол",
"de": "sie stehen in einer Reihe stramm wie Kammzähne"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоркьоб",
"stress": 7,
"stem": "гьоркьо",
"forms": [
"гьоркьоб",
"гьоркьобе",
"гьоркьоса",
"гьоркьосан"
],
"gender_forms": [
"гьоркьоб",
"гьоркьов",
"гьоркьой"
],
"senses": [
{
"text": "in der Mitte, mitten",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьоркьоб базе",
"de": "in der Mitte bauen"
},
{
"av": "гьоркьоб бикьизе",
"de": "unter jemandem aufteilen, verteilen"
},
{
"av": "гьоркьоб лъезе",
"de": "zum Gegenstand der Diskussion machen; auf die Tagesordnung setzen; in die Mitte legen; besprechen, diskutieren"
},
{
"av": "гьеб суал доз гьоркьоб лъуна",
"de": "sie haben diese Frage besprochen"
},
{
"av": "гьоркьобе ккезе",
"de": "in die Mitte geraten"
},
{
"av": "гьоркьое рехизе",
"de": "in die Mitte werfen"
},
{
"av": "кӏиябго рахъалда гьудулзаби рукӏана, гьоркьов бахӏарав вукӏана",
"de": "auf beiden Seiten saßen die Brautführer, und in der Mitte der Bräutigam"
},
{
"av": "мунги чӏа, Майсарат, гьаний гьоркьой",
"de": "steh du auch, Maisarat, hier in der Mitte"
},
{
"av": "гьоркьоб биччазе",
"de": "auslassen, übergehen"
},
{
"av": "гьоркьоб ине",
"de": "verschwinden"
},
{
"av": "гӏабдаласул гӏеч гӏадин гьоркьоб ана",
"de": "verschwunden wie ein Narrenapfel",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "гьоркьоб къазе",
"de": "sich hineindrängen"
},
{
"av": "гьоркьоб къвачӏа базе",
"de": "sich ins Gespräch einmischen"
},
{
"av": "гьоркьоб къо бахъун",
"de": "jeden zweiten Tag"
},
{
"av": "гьоркьоб тезе",
"de": "senken; absenken; auslassen"
},
{
"av": "цо мухъ гьоркьоб тезе",
"de": "eine Zeile auslassen"
},
{
"av": "гьоркьоб тезе",
"de": "in der Zusammensetzung von jemandem/etwas belassen"
},
{
"av": "гьоркьобе бачине",
"de": "umfassen, einschließen; aufnehmen"
},
{
"av": "гьоркьоса бахъизе",
"de": "ausschließen"
},
{
"av": "гьеб суал гьоркьоса бахъе",
"de": "schließen Sie diese Frage aus"
},
{
"av": "гьоркьооса къотӏи гьечӏеб",
"de": "ununterbrochen, ständig, unaufhörlich; unermüdlich"
},
{
"av": "гьоркьооса къотӏичӏого",
"de": "ununterbrochen, ständig, unaufhörlich, die ganze Zeit; unermüdlich"
},
{
"av": "гьоркьооса къотӏичӏого гӏазу балеб буго",
"de": "es schneit ständig"
},
{
"av": "гьоркьосан илбис ана",
"de": "sie haben ein gespanntes Verhältnis",
"comment": "wörtl. zwischen ihnen ist der Satan gegangen"
},
{
"av": "гьоркьосан канлъи бихьизе",
"de": "durchsichtig sein"
},
{
"av": "гьоркьосан канлъи бихьулеб буго",
"de": "mit weißem Faden genäht"
},
{
"av": "гьоркьов речӏчӏизе",
"de": "sich einmischen"
},
{
"av": "гьоркьове жувазе (лъугьине)",
"de": "hineinkriechen in",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
],
"comment": "etwas"
}
]
},
{
"text": "zwischen, unter, inmitten von etwas",
"labels": [
"Postposition"
],
"examples": [
{
"av": "гъутӏбузда гьоркьоб",
"de": "zwischen Bäumen"
},
{
"av": "кӏиго кьурда гьоркьоб",
"de": "zwischen zwei Felsen"
},
{
"av": "дозда гьоркьоб кьал багъарана",
"de": "zwischen ihnen begann ein Streit"
},
{
"av": "хӏама бачазда гьоркьоб тезе",
"de": "einen Esel unter Kälbern lassen"
},
{
"av": "гьабзазда гьоркьобе ракьа рехизе",
"de": "einen Knochen vorwerfen",
"comment": "wörtl. in die Mitte der Hunde"
},
{
"av": "рехъада гьоркьобе чияр чахъу ккун буго",
"de": "in die Herde geriet ein fremdes Schaf"
},
{
"av": "гьалмагъзабазда гьоркьов бищун берцинав вукӏана дов",
"de": "unter den Kameraden war er der schönste"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоркьобакӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьобакӏ",
"гьоркьобакӏалъ",
"гьоркьобакӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Beziehung und Beziehungen, gegenseitiges Verhältnis",
"examples": [
{
"av": "гьоркьобакӏ лъикӏлъизабизе",
"de": "die gegenseitigen Beziehungen verbessern"
},
{
"av": "гьоркьобакӏ бигъана",
"de": "die Beziehungen haben sich verschlechtert"
}
]
},
{
"text": "Mitte",
"examples": [
{
"av": "гьоркьобакӏалда",
"de": "in der Mitte"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоркьоблъи",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоркьоблъи",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьоблъи",
"гьоркьоблъиялъ",
"гьоркьоблъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Beziehung und Beziehungen, gegenseitiges Verhältnis",
"examples": [
{
"av": "вацлъиялъулаб гьоркьоблъи",
"de": "brüderliche Haltung"
},
{
"av": "дозул гьоркьоблъи лъикӏ буго",
"de": "ihre Beziehungen sind gut"
},
{
"av": "нижер гьоркьоблъи хвана (тӏуна)",
"de": "unsere Beziehungen haben sich verschlechtert"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоркьобакӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоркьожо",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "гьоркьож",
"forms": [
"гьоркьожо",
"гьоркьожоялъ",
"гьоркьожоялъул",
"гьоркьожал"
],
"senses": [
{
"text": "von Hirten zum Schlachten bestimmtes Tier"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоркьожо",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "гьоркьож",
"forms": [
"гьоркьожо",
"гьоркьожоялъ",
"гьоркьожоялъул",
"гьоркьожал"
],
"senses": [
{
"text": "Wette",
"examples": [
{
"av": "гьоркьожо базе",
"de": "eine Wette eingehen, wetten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоркьосеб",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьосеб"
],
"gender_forms": [
"гьоркьосеб",
"гьоркьосев",
"гьоркьосей"
],
"senses": [
{
"text": "mittel; zwischen-",
"examples": [
{
"av": "миллатазда гьоркьосеб",
"de": "zwischennational, international"
},
{
"av": "хадкъазда гьоркьосеб",
"de": "international"
},
{
"av": "гьоркьосеб нухдасан а",
"de": "geht den Mittelweg"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоркьохъан",
"stress": 7,
"stem": "гьоркьохъа",
"forms": [
"гьоркьохъан",
"гьоркьохъанас",
"гьоркьохъаналъ",
"гьоркьохъанасул",
"гьоркьохъаналъул",
"гьоркьохъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Kuppler und Kupplerin; Vermittler und Vermittlerin",
"examples": [
{
"av": "жиндийго рос гьечӏей росдал гьоркьохъан",
"de": "Kupplerin im ganzen Aul, aber selbst unverheiratet",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоркьохъанлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьохъанлъи",
"гьоркьохъанлъиялъ",
"гьоркьохъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Kuppelei, Vermittlung",
"examples": [
{
"av": "гьоркьохъанлъи гьабизе",
"de": "vermitteln, als Vermittler tätig sein; kuppeln"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоркьохъеб",
"stress": 7,
"stem": "гьоркьохъе",
"forms": [
"гьоркьохъеб"
],
"gender_forms": [
"гьоркьохъеб",
"гьоркьохъев",
"гьоркьохъей"
],
"senses": [
{
"text": "mittlerer",
"examples": [
{
"av": "гьоркьохъеб лага",
"de": "durchschnittliche Größe"
},
{
"av": "гьоркьохъеб харж",
"de": "Durchschnittsverdienst"
},
{
"av": "гьоркьохъеб школа",
"de": "Mittelschule"
},
{
"av": "гьоркьохъеб гӏумруялъул (ригьалъул) чи",
"de": "Mensch mittleren Alters"
},
{
"av": "гьоркьохъеб лага-черхалъул чи",
"de": "Mensch von mittlerer Größe"
},
{
"av": "гьоркьохъев вац",
"de": "mittlerer Bruder"
},
{
"av": "гьоркьохъей яс",
"de": "mittlere Tochter"
},
{
"av": "гьоркьохъеб къадаралда (хӏисабалда)",
"de": "im Durchschnitt"
},
{
"av": "гьоркьохъев векьарухъан",
"de": "Mittelbauer",
"labels": [
"historischer Begriff"
]
}
]
},
{
"text": "mittelmäßig; mäßig, durchschnittlich; erträglich",
"examples": [
{
"av": "гьоркьохъеб хӏал",
"de": "mittelmäßige Lage"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоркьо-гьоркьоб",
"stress": 11,
"stem": "гьоркьо-гьоркьо",
"forms": [
"гьоркьо-гьоркьоб"
],
"gender_forms": [
"гьоркьо-гьоркьоб",
"гьоркьо-гьоркьов",
"гьоркьо-гьоркьой"
],
"senses": [
{
"text": "zeitweise; von Zeit zu Zeit, manchmal",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьоркьо-гьоркьоб гьури речӏчӏулеб букӏана",
"de": "zeitweise erhob sich Wind"
},
{
"av": "гьоркьо-гьоркьов вачӏуна дов дихъе",
"de": "er besucht mich manchmal"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоркьо-кьороб",
"stress": 7,
"forms": [
"гьоркьо-кьороб"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"gender_forms": [
"гьоркьо-кьороб",
"гьоркьо-кьоров",
"гьоркьо-кьорой"
],
"see_also": [
{
"target": "гьоркьоб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьорозаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьорозаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьорозе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьорозабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьорозаб",
"forms": [
"гьорозабизе",
"гьорозабула",
"гьорозабила",
"гьорозабуна",
"гьорозабе"
],
"senses": [
{
"text": "Geschwulst oder Ödem begünstigen",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьорозе",
"stress": 5,
"stem": "гьоро",
"forms": [
"гьорозе",
"гьорола",
"гьорона"
],
"senses": [
{
"text": "anschwellen, schwellen, aufschwellen; ödematös anschwellen, aufschwemmen",
"examples": [
{
"av": "берал гьорозегӏан кьижизе",
"de": "lange schlafen",
"comment": "wörtl. bis zum Anschwellen der Augen"
},
{
"av": "гӏемер хьвадун махӏаби гьороона",
"de": "von langem Gehen sind die Beine angeschwollen"
},
{
"av": "кӏаркьен гьорон буго",
"de": "die Wange ist angeschwollen"
},
{
"av": "на хечараб квер гьорон буго",
"de": "die von einer Biene gestochene Hand ist angeschwollen"
},
{
"av": "гьороораб бакӏ",
"de": "geschwollene Stelle",
"comment": "am Körper"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьорой",
"stress": 5,
"forms": [
"гьорой"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьорозе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьорол",
"stress": 5,
"forms": [
"гьорол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьури",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "windig",
"examples": [
{
"av": "гьорол къо",
"de": "windiger Tag"
}
]
},
{
"text": "windig",
"examples": [
{
"av": "гьорол гьобо",
"de": "Windmühle"
},
{
"av": "гьорол пардав",
"de": "Segel"
},
{
"av": "гьорол чу",
"de": "Wetterhahn; Windbeutel, leichtsinniger Mensch; Lügner, Schwindler",
"comment": "wörtl. windiges Pferdchen"
},
{
"av": "гьорол эбел",
"de": "Mutter des Windes",
"labels": [
"Mythologie"
],
"comment": "Märchenwesen, mit dem man Kinder erschreckt"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьоролгвед",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоролгвед",
"гьоролгведалъ",
"гьоролгведалъул",
"гьоролгведал"
],
"senses": [
{
"text": "Rotfußfalke; Turmfalke",
"labels": [
"Zoologie"
],
"examples": [
{
"av": "гьоролгвед гӏадин терхезе",
"de": "sich wie ein Turmfalke herumtreiben"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоро-годозаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоро-годозаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьоро-годозабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьоро-годозабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьоро-годозаб",
"forms": [
"гьоро-годозабизе",
"гьоро-годозабула",
"гьоро-годозабила",
"гьоро-годозабуна",
"гьоро-годозабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "гьоро-годозе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоро-годозе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьоро-годозе",
"stress": 5,
"stem": "гьоро-годо",
"forms": [
"гьоро-годозе",
"гьоро-годола",
"гьоро-годона"
],
"senses": [
{
"text": "anschwellen, schwellen",
"examples": [
{
"av": "гьоро-годон гьумергун вачӏана",
"de": "kam mit geschwollenem Gesicht"
},
{
"av": "досул хӏетӏе гьоро-годон буго",
"de": "sein Bein ist angeschwollen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьорозе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьоро-годой",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоро-годой"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьоро-годозе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьорчо",
"stress": 6,
"forms": [
"гьорчо",
"гьарчица",
"гьарчил",
"гьарчал"
],
"senses": [
{
"text": "Stein",
"comment": "nach unten rollend",
"examples": [
{
"av": "гьорчо гирун ана",
"de": "der Stein ist herabgerollt"
},
{
"av": "гьорчо гирунилан гохӏ биххиларо",
"de": "dadurch, dass ein Stein [von ihr herabgerollt ist], wird das Hügelchen nicht zerstört",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "ссандаса гӏодобе гьорчо биччазе",
"de": "einen Stein den Hang hinabrollen"
},
{
"av": "гьарчида бер гьечӏо",
"de": "ein herabrollender Stein hat keine Augen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гьорчо мегеж",
"de": "vollständiger Bart"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}