{
"word": "гьай",
"homonym": 1,
"forms": [
"гьай"
],
"senses": [
{
"text": "ach, oje",
"labels": [
"Interjektion"
],
"examples": [
{
"av": "гьай, гьудул Сагӏид, дур бетӏералде бачӏараб балагь щиб!",
"de": "ach, Freund Said, was für ein Unglück ist über dich gekommen!"
},
{
"av": "гьай, пакъир, щай мун ахӏдолев?",
"de": "ach, Armer, warum schreist du denn?"
},
{
"av": "гьай лазат!",
"de": "ach wie schön!"
}
]
},
{
"text": "nun; nun ja",
"comment": "Antreiben von Haustieren, zum Beispiel Kühen, Ochsen, Büffeln und dergleichen"
},
{
"examples": [
{
"av": "гьай ахӏизе",
"de": "vernichten, zerstören"
},
{
"av": "гӏанхрица гьай ахӏулеб буго ругел мугьазде",
"de": "Hamster vernichtet das ganze Getreide"
}
]
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "гьай",
"homonym": 2,
"stem": "гьа",
"forms": [
"гьай",
"гьалъ",
"гьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "sie",
"labels": [
"Pronomen"
],
"forms": [
"гьалъ",
"гьалъул"
],
"comment": "über eine Frau, die sich näher beim Sprechenden befindet",
"examples": [
{
"av": "гьай лъикӏай йиго",
"de": "sie ist gut"
},
{
"av": "гьалъ цӏикӏкӏаразул адаб гьабула",
"de": "sie respektiert Ältere"
},
{
"av": "гьалъул васал дир гьудулзаби руго",
"de": "ich bin mit ihren Söhnen befreundet"
},
{
"av": "гьалда ракӏалда щибдай бугеб?",
"de": "woran denkt sie?"
}
]
},
{
"text": "diese",
"labels": [
"grammatische Klasse II"
],
"comment": "fungiert als Bestimmung der II. Grammatikklasse und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "гьай гӏадан кие уней йигей?",
"de": "wohin geht diese Frau?"
},
{
"av": "гьай яс лъие абун йигей?",
"de": "an wen ist dieses Mädchen versprochen?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьав",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьайбалъи",
"stress": 6,
"forms": [
"гьайбалъи",
"гьайбалъиялъ",
"гьайбалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьайбалъизе"
},
{
"text": "Reiz, Eleganz, Schönheit; Anmut, Graziosität; Charme, Bezauberung",
"examples": [
{
"av": "дуниялалъул гьайбалъи бихьуларищ дуда?",
"de": "siehst du denn nicht die Schönheit dieser Welt?"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьайбалъизе",
"stress": 6,
"stem": "гьайбалъ",
"forms": [
"гьайбалъизе",
"гьайбалъула",
"гьайбалъила",
"гьайбалъана",
"гьайбалъе"
],
"senses": [
{
"text": "reizend, anmutig, elegant werden; charmant, glänzend, schick sein"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьайбат",
"stress": 6,
"forms": [
"гьайбат",
"гьайбатго"
],
"senses": [
{
"text": "reizend, anmutig, schön; graziös; charmant, bezaubernd; brillant; schick",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайбатаб",
"stress": 6,
"stem": "гьайбата",
"forms": [
"гьайбатаб"
],
"gender_forms": [
"гьайбатаб",
"гьайбатав",
"гьайбатай"
],
"senses": [
{
"text": "reizend, anmutig, schön; graziös; bezaubernd, charmant; glänzend; schick",
"examples": [
{
"av": "гьайбатаб Ватӏан",
"de": "bezaubernde Heimat"
},
{
"av": "гьайбатаб ретӏел",
"de": "schicke Kleidung"
},
{
"av": "гьайбатаб черх",
"de": "anmutige Gestalt"
},
{
"av": "гьайбатав вас",
"de": "schöner Junge"
},
{
"av": "гьайбатай гӏадан",
"de": "eine charmante Frau"
},
{
"av": "гьайбатал тӏугьдузул квацӏи",
"de": "Strauß reizender Blumen"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайгьай",
"stress": 7,
"forms": [
"гьайгьай"
],
"senses": [
{
"text": "natürlich, selbstverständlich",
"labels": [
"Parenthese"
],
"examples": [
{
"av": "гьайгьай, гьедин лъикӏ",
"de": "freilich, so ist es besser"
},
{
"av": "гьайгьай, мун берцинай йиго!",
"de": "natürlich bist du schön!"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайда",
"stress": 3,
"forms": [
"гьайда"
],
"senses": [
{
"text": "auf geht's; los",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Interjektion"
],
"examples": [
{
"av": "гьайда рокъове!",
"de": "ab nach Hause!"
}
]
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайкӏлаби",
"stress": 3,
"stem": "гьайкӏлаб",
"forms": [
"гьайкӏлаби",
"гьайкӏлабаз",
"гьайкӏлабаца",
"гьайкӏлабазул"
],
"senses": [
{
"text": "Waage",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "Handhebelwaage"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайт",
"forms": [
"гьайт"
],
"senses": [
{
"text": "ach",
"comment": "Begeisterung, starke Zustimmung ausdrückend",
"labels": [
"Interjektion"
],
"examples": [
{
"av": "гьайт, бихьинчи! багӏаризабе!",
"de": "ach, bravo! gib Gas!",
"comment": "z. B. über einen Tanz, das Spielen von Musikinstrumenten o. ä."
}
]
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайтиялда",
"stress": 3,
"forms": [
"гьайтиялда"
],
"senses": [
{
"text": "mit Begeisterung",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьайтиялда кьурдизе",
"de": "mit Begeisterung tanzen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьайт-гьуйтан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьайт-гьуйтан"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гьайт-гьуйтан лъугьине",
"de": "sich begeistern; schwärmen"
}
]
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "гьай-гьуй",
"stress": 8,
"stem": "гьай-гьу",
"forms": [
"гьай-гьуй",
"гьай-гьуялъ",
"гьай-гьуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Rummel, Trubel; Lärm",
"examples": [
{
"av": "гьай-гьуй багъаризабизе",
"de": "einen Aufruhr machen; Lärm machen"
}
]
},
{
"text": "Zank, Streit"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}