{
"word": "гьумер",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумер",
"гьумералъ",
"гьумералъул",
"гьурмал"
],
"senses": [
{
"text": "Gesicht",
"examples": [
{
"av": "бахьинаб гьумер",
"de": "schneeweißes Gesicht"
},
{
"av": "берцинаб гьумер",
"de": "schönes Gesicht"
},
{
"av": "гургинаб гьумер",
"de": "rundes Gesicht"
},
{
"av": "гьайбатаб гьумер",
"de": "bezauberndes Gesicht"
},
{
"av": "хӏалакъаб гьумер",
"de": "mageres Gesicht"
},
{
"av": "гьумер бацӏцӏине",
"de": "das Gesicht abwischen"
},
{
"av": "гьумер букӏкӏинабизе",
"de": "das Gesicht verziehen"
},
{
"av": "гьумер хвезабизе",
"de": "das Gesicht [durch einen Schlag] entstellen"
},
{
"av": "гьумер чуризе",
"de": "sich waschen"
},
{
"av": "гьумер лахӏчӏегӏерлъун лъугьана",
"de": "das Gesicht ist stark dunkel geworden"
},
{
"av": "гьурмал кьер тӏуна",
"de": "das Gesicht wurde blass"
},
{
"av": "гьурмадаса гӏуж тӏагӏунаро досул",
"de": "sein Gesicht ist immer voller blauer Flecken"
},
{
"av": "гьурмаде багӏарлъи рехана",
"de": "wurde rot, errötete",
"comment": "wörtl. im Gesicht erschien Röte"
},
{
"av": "гьурматӏа тӏом бакъварав чи",
"de": "Mensch mit einem mageren Gesicht",
"comment": "wörtl. Mensch mit straffer Gesichtshaut"
},
{
"av": "гьурмаде (хӏацӏу) туна",
"de": "spuckte ins Gesicht"
},
{
"av": "гьурмалъ жо базе",
"de": "ins Gesicht schlagen"
},
{
"av": "гьурмалъ хъат базе (кьабизе)",
"de": "eine Ohrfeige verpassen"
},
{
"av": "гьурмалъа берцинав",
"de": "mit einem schönen Gesicht"
},
{
"av": "гьурмахъ балагьун лъала",
"de": "am Gesicht zu sehen"
}
]
},
{
"text": "Seite",
"examples": [
{
"av": "тӏехьалъул гьумер",
"de": "Buchseite"
},
{
"av": "анцӏабилеб гьумералда гъалатӏ батана",
"de": "auf der zehnten Seite fand sich ein Druckfehler"
}
]
},
{
"text": "Vorderseite, Gesicht",
"comment": "des Gegenstands",
"examples": [
{
"av": "къадал гьумер",
"de": "Außenseite der Wand, Fassade"
},
{
"av": "ххамил гьумер",
"de": "Vorderseite des Stoffes"
}
]
},
{
"text": "Oberfläche",
"examples": [
{
"av": "зодил гьумер",
"de": "Himmel"
},
{
"av": "Ракьул гьумер",
"de": "Erdoberfläche"
}
]
},
{
"text": "Antlitz; Gesicht",
"examples": [
{
"av": "Бакъул гьумер",
"de": "Antlitz der Sonne"
},
{
"av": "Моцӏрол гьумер",
"de": "Antlitz des Mondes"
},
{
"av": "Моцӏрол гьумералхӏа",
"de": "ich schwöre beim Antlitz des Mondes"
},
{
"av": "Бичасул гьумералъе гӏоло",
"de": "um Gottes willen",
"comment": "wörtl. um Gottes willen"
}
]
},
{
"text": "Gesicht",
"labels": [
"Grammatik"
],
"examples": [
{
"av": "тӏоцебесеб гьумералъул цӏарубакӏ",
"de": "Personalpronomen der ersten Person"
},
{
"av": "гьумер битӏарав вацгӏал",
"de": "wahrhaftiger Cousin"
},
{
"av": "гьумер битӏун",
"de": "von Angesicht zu Angesicht"
},
{
"av": "гьумер битӏун кӏалъаларо дов дунгун",
"de": "er redet nicht richtig mit mir"
},
{
"av": "гьумер бухӏизе",
"de": "mit Empörung ablehnen, strikt ablehnen",
"comment": "jemandem"
},
{
"av": "гьумер бухӏун кӏалъазе",
"de": "jemandem boshafte Bemerkungen machen, grob werden",
"comment": "jemandem"
},
{
"av": "гьумер нечана",
"de": "es war beschämend; man schämte sich"
},
{
"av": "гьумер хъахӏго, хъал бацӏцӏадго",
"de": "in aller Freundschaft; heil und gesund"
},
{
"av": "гьумер цӏуяв чи",
"de": "schüchterner, bescheidener, zaghafter Mensch"
},
{
"av": "гьумер чурулеб сапун",
"de": "Toilettenseife"
},
{
"av": "гӏодоб гьумер лъун гьарана",
"de": "erfleht, kaum erbettelt",
"comment": "wörtl. bat, indem er das Gesicht auf den Boden schlug"
},
{
"av": "катица гьумер чурани, гьобол вачӏуна",
"de": "die Katze wäscht sich — es gibt Gäste",
"comment": "Aberglaube"
},
{
"av": "гьурмал къехь бицатав",
"de": "dickhäutig",
"comment": "wörtl. mit dickem Gesicht"
},
{
"av": "гьурмал лъим бичизе",
"de": "heucheln; die Scham verlieren; sich unwürdig benehmen"
},
{
"av": "гьурмада къехь гьечӏев",
"de": "schamlos, gewissenlos, mit schamlosem Gesicht",
"comment": "wörtl. mit hautlosem Gesicht"
},
{
"av": "гьурмада нич гьечӏев",
"de": "unverschämt, gewissenlos"
},
{
"av": "гьурмахъ балагьун",
"de": "auf die Person sehend"
},
{
"av": "гьурмахъ балагьичӏого",
"de": "ohne Ansehen der Person"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьумераб",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумераб"
],
"gender_forms": [
"гьумераб",
"гьумерав",
"гьумерай"
],
"senses": [
{
"text": "Gesichts-, Vorder-",
"examples": [
{
"av": "ххамил гьумераб рахъ",
"de": "Vorderseite des Stoffes"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьумералъул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумералъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьумер",
"comment": "Genitiv von 'humer'"
},
{
"text": "persönlich",
"examples": [
{
"av": "гьумералъул цӏарубакӏ",
"de": "Personalpronomen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьумер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьумерхъахӏго",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумерхъахӏго"
],
"senses": [
{
"text": "ehrlich, gewissenhaft",
"examples": [
{
"av": "гьумерхъахӏго гьабуна дос хӏалтӏи",
"de": "er erledigte die Arbeit gewissenhaft"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьумерччукӏад",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумерччукӏад",
"гьумерччукӏадица",
"гьумерччукӏадил",
"гьумерччукӏадал"
],
"senses": [
{
"text": "derjenige, dem man wünscht, dass ihm die Haut vom Gesicht abgezogen wird",
"labels": [
"Schimpfwort"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьумер-цӏар",
"stress": 5,
"forms": [
"гьумер-цӏар",
"гьумер-цӏаралъ",
"гьумер-цӏаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Persönlichkeit",
"examples": [
{
"av": "гьумер-цӏар лъаларев чи",
"de": "unbekannte Person"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}