{
"word": "гьав",
"stem": "гьа",
"forms": [
"гьав",
"гьас",
"гьасул",
"гьал"
],
"senses": [
{
"text": "dieser, er",
"labels": [
"Pronomen"
],
"comment": "über einen Mann, der sich näher beim Sprechenden befindet",
"examples": [
{
"av": "гьаищ дов кочӏохъан?",
"de": "ist er das, jener Sänger?"
},
{
"av": "гьас бицунеб щиб?",
"de": "was sagt er?"
},
{
"av": "гьас кечӏ лъикӏ ахӏула",
"de": "er singt gut"
},
{
"av": "гьасул иш щиб?",
"de": "was geht ihn das an?"
},
{
"av": "гьасие къваригӏараб щиб?",
"de": "was braucht er?"
},
{
"av": "гьасда квеш букӏина",
"de": "er wird beleidigt sein"
}
]
},
{
"text": "dieser",
"labels": [
"grammatische Klasse I"
],
"comment": "fungiert als Attribut der I. Grammatikklasse und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "гьав вас",
"de": "dieser Junge"
},
{
"av": "гьав гугарухъан",
"de": "dieser Ringer"
},
{
"av": "гьав Мухӏамадил вацин Ахӏмад",
"de": "Ahmed ist der Bruder dieses Mohammed"
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьава",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"гьава",
"гьаваялъ",
"гьаваялъул",
"гьавадул"
],
"senses": [
{
"text": "Luft",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб гьава",
"de": "saubere Luft"
},
{
"av": "лъикӏаб гьава",
"de": "gute Luft"
},
{
"av": "цӏияб гьава",
"de": "frische Luft"
},
{
"av": "цӏияб гьава чӏвазе",
"de": "frische Luft schnappen"
},
{
"av": "гьава гьечӏеб",
"de": "luftleer"
},
{
"av": "гьава гьечӏеб бакӏ",
"de": "luftleerer Raum"
},
{
"av": "гьава къотӏун боржине",
"de": "durch die Luft fliegen"
},
{
"av": "гьаваялъул хинлъи-цӏорой",
"de": "Lufttemperatur"
},
{
"av": "Гьаваялда свердулеб Зобалазул милъиршо",
"de": "die in der Luft schwebende himmlische Schwalbe",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "гьаваялде араб хъалаги бугила, хъала сверухъе ахги бугила",
"de": "eine himmelhohe Festung steht, um die Festung herum liegt ein Garten",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "гьава гьабизе",
"de": "schweben, fliegen"
},
{
"av": "досул иш гьаваялдаса гӏебеде буго",
"de": "er liegt in der Luft"
},
{
"av": "гьаваялда рукӏунги тун, гъоркье бачӏунеб",
"de": "lässt die Behausung in der Luft und steigt selbst nach unten",
"labels": [
"Rätsel"
],
"comment": "'ts'ulak'o' Nuss"
}
]
},
{
"text": "Stolz",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьаваялде вахине",
"de": "stolz werden; überheblich werden"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьава",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьава",
"гьаваялъ",
"гьаваялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Begierde",
"examples": [
{
"av": "гьава къезабизе",
"de": "die Begierde zähmen"
}
]
},
{
"text": "Leidenschaft, Liebe, Schwärmerei",
"examples": [
{
"av": "гьава бергьине",
"de": "sich der Leidenschaft hingeben"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьавайин",
"stress": 5,
"forms": [
"гьавайин",
"гьавайинго"
],
"senses": [
{
"text": "umsonst; gratis; kostenlos",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "лъалев чияс гьавайинго кьуна гьаб тӏехь",
"de": "der Bekannte hat dieses Buch kostenlos gegeben"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьавали",
"stress": 5,
"forms": [
"гьавали",
"гьавалияс",
"гьавалиясул"
],
"senses": [
{
"text": "Windbeutel, Leichtfuß; leichtsinniger Mensch"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьаваяб",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаваяб"
],
"gender_forms": [
"гьаваяб",
"гьаваяв",
"гьаваяй"
],
"senses": [
{
"text": "Liebes-"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаваялъул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаваялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьава",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Luft-",
"examples": [
{
"av": "гьаваялъул чвахи",
"de": "Luftstrom"
},
{
"av": "гьаваялъул лачен",
"de": "Ass (Flieger)",
"comment": "wörtl. Luftfalke"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьава",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьава-бакъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьава-бакъ",
"гьава-бакъалъ",
"гьава-бакъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Wetter",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "магӏарухъ лъикӏаб гьава-бакъ буго",
"de": "in den Bergen ist gutes Wetter"
}
]
},
{
"text": "Klima",
"examples": [
{
"av": "багӏарараб гьава-бакъ",
"de": "heißes Klima"
},
{
"av": "ралъдал гьава-бакъ",
"de": "Seeklima"
},
{
"av": "гьава-бакъ рекъараб къо",
"de": "klarer Tag"
},
{
"av": "гьава-бакъ рекъараб расалъи",
"de": "Tal mit günstigen klimatischen Bedingungen",
"comment": "wörtl. Luft und Sonne"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьава-бакъалъул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьава-бакъалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьава-бакъ",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Wetter-",
"examples": [
{
"av": "гьава-бакъалъул шартӏал",
"de": "Wetterbedingungen"
}
]
},
{
"text": "klimatisch"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьава-бакъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьавицадахъал",
"stress": 5,
"stem": "гьавицадахъа",
"forms": [
"гьавицадахъал",
"гьавицадахъаз",
"гьавицадахъазул"
],
"senses": [
{
"text": "Zwillinge",
"labels": [
"Plural",
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьаву",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаву",
"гьавуялъ",
"гьавуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Awu",
"comment": "Wort, das der Verlierer im Tschischi-Spiel sichtlich gedehnt in einem Atemzug ohne Unterbrechung während einer bestimmten Zeit aussprechen muss",
"examples": [
{
"av": "гьаву бачине",
"de": "das Awu singen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}