{
"word": "гьоко",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоко",
"гьакица",
"гьакил",
"гьакал"
],
"senses": [
{
"text": "Karre, Wagen; Fuhrwerk; Karre",
"examples": [
{
"av": "кверзул гьоко",
"de": "Handkarren"
},
{
"av": "лъималазул гьоко",
"de": "Kinderwagen"
},
{
"av": "цӏулал гьоко",
"de": "Fuder Holz"
},
{
"av": "гьоко бегана",
"de": "der Karren stürzte um; die Arba hat sich überschlagen"
},
{
"av": "гьоко цӏезе",
"de": "einen Wagen beladen"
},
{
"av": "гьакица баччизе",
"de": "mit dem Fuhrwerk transportieren"
},
{
"av": "гьакил гӏанкӏва",
"de": "Achsnagel des Karrens"
},
{
"av": "гьакил къири",
"de": "das Knarren des Karrens"
},
{
"av": "гьакида оцал разе",
"de": "Ochsen vor den Wagen spannen"
},
{
"av": "гьакитӏа къайи лъезе",
"de": "Fracht auf den Wagen laden"
},
{
"av": "гьоко гъоркьа тӏаде гирулеб мех",
"de": "Zeit des Glücks; Zeit des Aufschwugs",
"comment": "wörtl. die Zeit, in der der Karren von unten nach oben rollt"
}
]
},
{
"text": "Fuhrwerk; Wagen",
"comment": "als Maßeinheit für Mist, Heu und dergleichen",
"examples": [
{
"av": "хурибе кӏиго гьоко ракул баччана",
"de": "ins Feld wurden zwei Fuhren Mist gefahren"
},
{
"av": "щуго гьоко цӏулал хӏадур гьабуна нижеца",
"de": "wir haben fünf Wagen Brennholz bereitgestellt"
}
]
},
{
"text": "Rad, Reifen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьакибер",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьокочи",
"stress": 5,
"stem": "гьокоч",
"forms": [
"гьокочи",
"гьокочияс",
"гьокочиясул",
"гьокочагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "Fuhrmann, Kutscher",
"examples": [
{
"av": "гьокочияс оцазда цӏал кьабуна",
"de": "der Fuhrmann schlug die Ochsen mit der Peitsche"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьокочилъи",
"stress": 5,
"forms": [
"гьокочилъи",
"гьокочилъиялъ",
"гьокочилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Beruf, Arbeit des Fuhrmanns",
"examples": [
{
"av": "гьокочилъи гьабизе",
"de": "als Fuhrmann arbeiten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьокочӏужу",
"stress": 5,
"forms": [
"гьокочӏужу",
"гьокочӏужуялъ",
"гьокочӏужуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Fuhrhalterin, Kutscherin",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоко-квара",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоко-квара",
"гьоко-квараялъ",
"гьоко-квараялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Zugstrang",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоко-оцал",
"stress": 5,
"stem": "гьоко-оца",
"forms": [
"гьоко-оцал",
"гьоко-оцаз",
"гьоко-оцазул"
],
"senses": [
{
"text": "Karren und zwei Ochsen",
"labels": [
"Plural",
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}