{
"word": "гьарай",
"stress": 5,
"forms": [
"гьарай"
],
"senses": [
{
"text": "Schrei, Hilferuf, Flehen um Hilfe",
"labels": [
"indeklinabel"
],
"examples": [
{
"av": "гьарай бачине (тӏамизе)",
"de": "schreien, Lärm machen; Alarm schlagen; um Hilfe rufen; laut weinen"
},
{
"av": "цӏа ккун бихьидал, гьарай бачине лъугьана Аминат",
"de": "als sie das Feuer sah, schlug Aminat Alarm"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьарай-гьурай",
"stress": 5,
"forms": [
"гьарай-гьурай"
],
"see_also": [
{
"target": "гьарай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаракь",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаракь",
"гьаракьалъ",
"гьаркьица",
"гьаракьалъул",
"гьаркьил",
"гьаркьал"
],
"senses": [
{
"text": "Laut und Laute; Ton und Töne",
"examples": [
{
"av": "кочӏол гьаракь",
"de": "Klänge des Liedes"
},
{
"av": "хӏатӏил гьаракь",
"de": "Geräusch von Schritten"
},
{
"av": "гьаракь бахъине",
"de": "ertönen — von einem Laut, einer Stimme"
},
{
"av": "гьаракь рагӏизе",
"de": "hören — von einem Laut, von einer Stimme"
}
]
},
{
"text": "Stimme",
"examples": [
{
"av": "берцинаб гьаракь",
"de": "angenehme Stimme",
"comment": "wörtl. schön"
},
{
"av": "гъугъаб гьаракь",
"de": "gedämpfte Stimme"
},
{
"av": "гъугъаб гьаракь",
"de": "stimmloser Konsonant",
"labels": [
"Grammatik"
]
},
{
"av": "зирараб гьаракь",
"de": "durchdringende Stimme; laute Stimme"
},
{
"av": "зирараб гьаракь",
"de": "stimmhafter Konsonant",
"labels": [
"Grammatik"
]
},
{
"av": "гьаракь гьечӏеб",
"de": "stimmlos"
},
{
"av": "гьаракь борхизабизе",
"de": "die Stimme erheben"
},
{
"av": "гьаракь биччан",
"de": "laut, mit voller Stimme"
},
{
"av": "гьаракь къинабизе",
"de": "zum Verlust der Stimme führen"
},
{
"av": "гьаракь къана",
"de": "die Stimme hat versagt; heiser geworden"
},
{
"av": "дир гьаракь къун буго",
"de": "ich bin heiser geworden"
},
{
"av": "гьаракь къарав",
"de": "heiser"
},
{
"av": "гьаракь сородана",
"de": "die Stimme zitterte"
},
{
"av": "гьаракьалдасан лъазе",
"de": "an der Stimme erkennen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "хӏанчӏазул гьаркьал",
"de": "Vogelstimmen"
}
]
},
{
"text": "Stimme",
"labels": [
"Politik"
],
"examples": [
{
"av": "гьаракь кьезе",
"de": "seine Stimme abgeben, wählen"
},
{
"av": "гьаркьие ихтияр букӏине",
"de": "das Stimmrecht haben"
},
{
"av": "гьаркьие лъезе",
"de": "zur Abstimmung stellen"
}
]
},
{
"text": "Lärm, Getöse, Rufen",
"examples": [
{
"av": "гьорол гьаракь",
"de": "Rauschen des Windes"
},
{
"av": "нуцӏида кӏутӏулеб гьаракь бахъана",
"de": "es klopfte an der Tür"
}
]
},
{
"text": "Laut; Klang",
"labels": [
"Grammatik"
],
"examples": [
{
"av": "рагьараб (гьаркьилаб) гьаракь",
"de": "Vokal, Selbstlaut"
},
{
"av": "рагьукъаб (гьаркьикъаб) гьаракь",
"de": "Konsonant; Mitlaut"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьаракь-бакъан",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаракь-бакъан",
"гьаракь-бакъаналъ",
"гьаракь-бакъаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gesang, Melodie, Motiv",
"comment": "wörtl. Stimme und Motiv",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "гьаракь-бакъан рекъараб",
"de": "melodisch"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьаракь-квара",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаракь-квара",
"гьаракь-квараялъ",
"гьаракь-квараялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Klänge, Stimmen",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьаракь-мохъ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьаракь-мохъ",
"гьаракь-мохъалъ",
"гьаракь-мохъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Stimme, Laut, Geräusch, Ruf",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьаракь-мохъго гьечӏо",
"de": "kein Ton, kein Lärm"
}
]
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "гьарацӏи",
"stress": 5,
"stem": "гьарацӏ",
"forms": [
"гьарацӏи",
"гьарацӏиялъ",
"гьарацӏиялъул",
"гьарацӏидул",
"гьарацӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Tonkrug; Tonbecher",
"examples": [
{
"av": "чогърол цӏураб гьарацӏи",
"de": "Weinkrug"
},
{
"av": "дос гьарацӏи кӏалдиб бана",
"de": "er führte den Krug zum Mund"
},
{
"av": "гьарацӏиялъуб цӏорораб лъим буго",
"de": "im Krug ist kaltes Wasser"
},
{
"av": "гьарацӏиялъуса лъим гьекъезе",
"de": "Wasser aus dem Krug trinken"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьара-гьикъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьара-гьикъи",
"гьара-гьикъиялъ",
"гьара-гьикъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьара-гьикъизе"
},
{
"text": "Flehen, Bitte"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьари",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьара-гьикъизе",
"stress": 3,
"stem": "гьара-гьикъ",
"forms": [
"гьара-гьикъизе",
"гьара-гьикъула",
"гьара-гьикъила",
"гьара-гьикъана",
"гьара-гьикъе"
],
"senses": [
{
"text": "bitten, flehen, anflehen; betteln, erbetteln",
"examples": [
{
"av": "гьара-гьикъун кьезабизе",
"de": "erflehen"
},
{
"av": "гьара-гьикъун гьалмагъзабазухъа босана дагьаб гӏарац",
"de": "von Genossen ein wenig Geld erbettelt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьара-кӏачи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьара-кӏачи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьара-кӏачизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьара-кӏачизе",
"stress": 3,
"stem": "гьара-кӏач",
"forms": [
"гьара-кӏачизе",
"гьара-кӏачула",
"гьара-кӏачила",
"гьара-кӏачана",
"гьара-кӏаче"
],
"senses": [
{
"text": "(er)bitten, anflehen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьара-рахьи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьара-рахьи",
"гьара-рахьиялъ",
"гьара-рахьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Wunsch und Wünsche",
"examples": [
{
"av": "гьара-рахьи гьабизе",
"de": "Wünsche äußern"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьара-цӏали",
"stress": 3,
"forms": [
"гьара-цӏали"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьара-цӏализе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьара-цӏализе",
"stress": 3,
"stem": "гьара-цӏал",
"forms": [
"гьара-цӏализе",
"гьара-цӏалула",
"гьара-цӏалила",
"гьара-цӏалана",
"гьара-цӏале"
],
"senses": [
{
"text": "anflehen, bitten",
"examples": [
{
"av": "гьара-цӏалун рази гьавуна",
"de": "erflehte die Zustimmung, überredete"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьаргва",
"stress": 7,
"forms": [
"гьаргва",
"гьаргваялъ",
"гьаргваялъул",
"гьаргваби",
"гьаргваял"
],
"senses": [
{
"text": "Flur, Korridor, Vorraum",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "гьаргваялъуб бецӏго буго",
"de": "im Flur ist es dunkel"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьаргьади",
"stress": 3,
"forms": [
"гьаргьади",
"гьаргьадиялъ",
"гьаргьадиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьаргьадизе"
},
{
"text": "Schütteln, Zittern, Schwanken, Erschütterung; Vibration"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьаргьадизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьаргьадизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьаргьадизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьаргьадизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьаргьадизаб",
"forms": [
"гьаргьадизабизе",
"гьаргьадизабула",
"гьаргьадизабила",
"гьаргьадизабуна",
"гьаргьадизабе"
],
"senses": [
{
"text": "erschüttern, zum Zittern bringen; schütteln",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарадабазул залпаз рукъзал гьаргьадизарулел рукӏана",
"de": "Artilleriesalven erschütterten die Häuser"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьаргьадизе",
"stress": 3,
"stem": "гьаргьад",
"forms": [
"гьаргьадизе",
"гьаргьадула",
"гьаргьадила",
"гьаргьадана",
"гьаргьаде"
],
"senses": [
{
"text": "zittern, beben, schwanken, erbeben; vibrieren; schwingen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гьаб кьо гьаргьадулеб буго",
"de": "diese Brücke wackelt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьардарав",
"stress": 6,
"stem": "гьардара",
"forms": [
"гьардарав",
"гьардарас",
"гьардарасул",
"гьардарал"
],
"senses": [
{
"text": "Glückspilz, glücklicher Mensch",
"examples": [
{
"av": "гьардарал гурищ нуж васасда аскӏор ругел",
"de": "glücklich seid ihr, die ihr mit eurem Sohn zusammen seid"
},
{
"av": "гьардарал гурищ",
"de": "selig"
},
{
"av": "вай, гьардарав Аллагь!",
"de": "o du gerechter Gott!"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьардарав-дахӏалав",
"stress": 6,
"stem": "гьардарав-дахӏала",
"forms": [
"гьардарав-дахӏалав",
"гьардарав-дахӏалас",
"гьардарав-дахӏаласул"
],
"see_also": [
{
"target": "гьардарав",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "гьардезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьардезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьардезабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьардезаб",
"forms": [
"гьардезабизе",
"гьардезабула",
"гьардезабила",
"гьардезабуна",
"гьардезабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden dazu bringen zu betteln, zu erbitten",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьардезе",
"stress": 6,
"stem": "гьард",
"forms": [
"гьардезе",
"гьардола",
"гьардела",
"гьардана",
"гьарде"
],
"senses": [
{
"text": "betteln, betteln gehen, in Armut leben",
"labels": [
"Frequentativ"
]
},
{
"text": "bitten, erbitten, betteln"
},
{
"text": "jemanden anflehen, beschwören",
"examples": [
{
"av": "Аллагьасда гьардолев вукӏунаан дов",
"de": "er beschwor Allah"
},
{
"av": "дун дуда гьардолев вуго",
"de": "ich beschwöre dich"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьардей",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьардезе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьардухъ",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардухъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гьардухъ ине (лъугьине)",
"de": "betteln gehen; am Bettelstab gehen"
},
{
"av": "гьардухъ иналде ккезавизе",
"de": "in Armut stürzen, ruinieren"
},
{
"av": "вакъун хутӏаниги, гьардухъ унге",
"de": "auch wenn du hungrig bleibst, bettle nicht",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьардухъан",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардухъан",
"гьардухъаннас",
"гьардухъанналъ",
"гьардухъаннасул",
"гьардухъанналъул",
"гьардухъанби"
],
"senses": [
{
"text": "Bettler; Bettler und Bettlerin; Bettlerin; Landstreicher",
"examples": [
{
"av": "гьардухъанасул гӏатӏ",
"de": "Bettlermehl",
"comment": "als Almosen in eine Tasche gesammelt"
},
{
"av": "гьардухъанасул гӏатӏ",
"de": "Durcheinander; Gemisch",
"labels": [
"bildlich"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьардухъанасул",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардухъанасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьардухъан",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "bettlerhaft, armselig",
"examples": [
{
"av": "гьардухъанасул къвачӏа",
"de": "Bettlertasche"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьардухъан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьардухъанлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"гьардухъанлъи",
"гьардухъанлъиялъ",
"гьардухъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Bettelei, Betteltum",
"examples": [
{
"av": "гьардухъанлъи гьабизе",
"de": "betteln"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьаржа",
"stress": 6,
"forms": [
"гьаржа",
"гьаржаялъ",
"гьаржаялъул",
"гьаржадул",
"гьаржаби"
],
"senses": [
{
"text": "Kästchen, Schatulle, Schrein; kleines Kästchen",
"examples": [
{
"av": "курхьин гьаржаялъуб буго",
"de": "das Armband ist im Kästchen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьаржакӏо",
"stress": 6,
"stem": "гьаржакӏ",
"forms": [
"гьаржакӏо",
"гьаржакӏоялъ",
"гьаржакӏоялъул",
"гьаржакӏодул",
"гьаржакӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Schmuckkästchen; Kästchen; Schachtel",
"examples": [
{
"av": "баргъич гьаржакӏоялъуб лъе",
"de": "lege den Ring in das Kästchen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьарза",
"stress": 6,
"forms": [
"гьарза",
"гьарзаго"
],
"senses": [
{
"text": "hinreichend; reichlich; im Überfluss",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьарза гьабизе",
"de": "reichlich machen"
},
{
"av": "гьарзаго букӏине",
"de": "im Überfluss sein"
},
{
"av": "исана цӏадал гьарзаго рана",
"de": "in diesem Jahr regnete es reichlich"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьарзалъи",
"stress": 6,
"forms": [
"гьарзалъи",
"гьарзалъиялъ",
"гьарзалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьарзалъизе"
},
{
"text": "Fülle; Überfluss; Wohlstand",
"examples": [
{
"av": "гьарзалъиялъул эбел — захӏмат, гьечӏолъиялъул эбел — рахӏат",
"de": "Mutter des Reichtums ist die Arbeit, Mutter der Armut die Faulheit",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьарзалъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьарзалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьарзалъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьарзалъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьарзалъизаб",
"forms": [
"гьарзалъизабизе",
"гьарзалъизабула",
"гьарзалъизабила",
"гьарзалъизабуна",
"гьарзалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "reichlich machen; ergiebig machen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "квен-тӏех гьарзалъизабизе",
"de": "Lebensmittel reichlich machen, Fülle von Lebensmitteln schaffen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьарзалъизе",
"stress": 6,
"stem": "гьарзалъ",
"forms": [
"гьарзалъизе",
"гьарзалъула",
"гьарзалъила",
"гьарзалъана",
"гьарзалъе"
],
"senses": [
{
"text": "reichlich werden; sich vermehren",
"examples": [
{
"av": "бертин халалъаги, рохел гьарзалъалъаги",
"de": "möge die Hochzeit lange dauern und die Freude sich vermehren",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьарзаяб",
"stress": 6,
"forms": [
"гьарзаяб"
],
"gender_forms": [
"гьарзаяб",
"гьарзаяв",
"гьарзаяй"
],
"senses": [
{
"text": "überfließend, reichlich; ausreichend, im Überfluss",
"examples": [
{
"av": "гьарзаяб бачӏин",
"de": "reiche Ernte"
},
{
"av": "гьарзаяб квен",
"de": "reichliche Ernährung"
}
]
},
{
"text": "geräumig, breit, weit; sackartig",
"comment": "über Kleidung",
"examples": [
{
"av": "гьарзаяб гурде",
"de": "weites Kleid"
}
]
},
{
"text": "dick; dicht",
"comment": "über Haare",
"examples": [
{
"av": "гьарзаяб рас",
"de": "dickes Haar"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьари",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"гьари",
"гьариялъ",
"гьариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьаризе",
"refwordnum": "1"
},
{
"text": "Bitte; Flehen; Bitten",
"examples": [
{
"av": "гьари базе",
"de": "bitten, anflehen"
},
{
"av": "гьари бан ахӏдезе",
"de": "flehentlich schreien"
},
{
"av": "гьари къабул гьабизе",
"de": "eine Bitte erhören, einer Bitte nachgeben"
},
{
"av": "гьари нахъчӏвазе",
"de": "eine Bitte abschlagen"
},
{
"av": "гьари тӏубазе",
"de": "eine Bitte erfüllen"
},
{
"av": "гьари — рекъараб, бикъи — сурараб",
"de": "Bitten ist erlaubt, Diebstahl ist schändlich",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьари",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьаризе",
"refwordnum": "2"
},
{
"text": "Zittern; Vibration"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаргьади",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьаризаби",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"гьаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьаризабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьаризаби",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьаризабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьаризабизе",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "гьаризаб",
"forms": [
"гьаризабизе",
"гьаризабула",
"гьаризабила",
"гьаризабуна",
"гьаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "sich bitten lassen, zieren",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьаризабизе",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"stem": "гьаризаб",
"forms": [
"гьаризабизе",
"гьаризабула",
"гьаризабила",
"гьаризабуна",
"гьаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "гьаризе",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаризе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьаризе",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "гьар",
"forms": [
"гьаризе",
"гьарула",
"гьарила",
"гьарана",
"гьаре"
],
"senses": [
{
"text": "bitten, anflehen; erbitten, betteln",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарац гьаризе",
"de": "um Geld betteln"
},
{
"av": "жидехъе вачӏаян гьарана",
"de": "baten zu ihnen zu kommen"
},
{
"av": "гьаризе тӏамизе",
"de": "sich bitten lassen, zieren",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
}
]
},
{
"text": "betteln, Almosen erbitten"
},
{
"text": "verloben; um die Hand anhalten",
"examples": [
{
"av": "яс гьаризе",
"de": "um ein Mädchen anhalten"
},
{
"av": "гьарун вачӏарасе кье яс",
"de": "gib die Tochter an den, der um sie wirbt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьаризе",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"stem": "гьар",
"forms": [
"гьаризе",
"гьарула",
"гьарила",
"гьарана",
"гьаре"
],
"senses": [
{
"text": "erschaudern, zusammenzucken",
"examples": [
{
"av": "хӏатӏикь хъарщи гьарана",
"de": "das Brett unter dem Fuß erbebte"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьарисур",
"stress": 5,
"forms": [
"гьарисур",
"гьарисурица",
"гьарисурил"
],
"senses": [
{
"text": "Schurke; Flegel"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьари-дугӏа",
"stress": 3,
"forms": [
"гьари-дугӏа",
"гьари-дугӏаялъ",
"гьари-дугӏаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gebet",
"examples": [
{
"av": "гьари-дугӏа гьабизе",
"de": "ein Gebet sprechen, beten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьари-кванай",
"stress": 5,
"stem": "гьари-квана",
"forms": [
"гьари-кванай",
"гьари-кванаялъ",
"гьари-кванаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Verhalten",
"examples": [
{
"av": "дозул гьари-кванай бихьанищ?",
"de": "hast du auf ihr Verhalten geachtet?"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьари-мадад",
"stress": 3,
"forms": [
"гьари-мадад",
"гьари-мададалъ",
"гьари-мададалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Bitte"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьаркьагъин",
"stress": 3,
"forms": [
"гьаркьагъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьаркьагъине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьаркьагъине",
"stress": 3,
"stem": "гьаркьагъ",
"forms": [
"гьаркьагъине",
"гьаркьагъуна",
"гьаркьагъина",
"гьаркьагъана"
],
"senses": [
{
"text": "schreien, brüllen",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьаркьал",
"stress": 3,
"stem": "гьаркьа",
"forms": [
"гьаркьал",
"гьаркьаз",
"гьаркьазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гьаракь"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаракь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гьаркьал",
"stress": 7,
"stem": "гьаркьа",
"forms": [
"гьаркьал",
"гьаркьаз",
"гьаркьазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гьоркьо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоркьо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гьаркьикъаб",
"stress": 7,
"forms": [
"гьаркьикъаб"
],
"gender_forms": [
"гьаркьикъаб",
"гьаркьикъав",
"гьаркьикъай"
],
"senses": [
{
"text": "konsonantisch",
"labels": [
"phonetischer Begriff"
],
"examples": [
{
"av": "гьаркьикъаб гьаракь",
"de": "Konsonant; Mitlaut"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаркьил",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"гьаркьил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьаракь",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьаракь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьаркьил",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"гьаркьил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьоркьо",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьоркьо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьаркьилаб",
"stress": 7,
"forms": [
"гьаркьилаб"
],
"gender_forms": [
"гьаркьилаб",
"гьаркьилав",
"гьаркьилай"
],
"senses": [
{
"text": "vokalisch",
"labels": [
"phonetischer Begriff"
],
"examples": [
{
"av": "гьаркьилаб гьаракь",
"de": "Vokal, Selbstlaut"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьаркьинаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьаркьинаб"
],
"gender_forms": [
"гьаркьинаб",
"гьаркьинав",
"гьаркьинай"
],
"senses": [
{
"text": "stark, kräftig, robust",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "гьаркьинаб гӏазаб",
"de": "schwere Qualen"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьарс",
"forms": [
"гьарс"
],
"exclamation": "гьарс!",
"senses": [
{
"text": "assa!",
"comment": "anfeuernder Ausruf beim Tanz"
},
{
"examples": [
{
"av": "гьарс! бачине",
"de": "\"assa!\" rufen",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
}
]
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "гьартараб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьартараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"comment": "von 'g'artise'"
},
{
"text": "schwach, nicht straff",
"comment": "z. B. von einem Seil, Tau",
"examples": [
{
"av": "гьартараб квар",
"de": "ein lockeres Seil"
}
]
},
{
"text": "weit, sackartig, groß, unpassend",
"comment": "über Kleidung"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьартизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "гьарти",
"stress": 3,
"forms": [
"гьарти"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьартизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьартизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьартизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьартизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьартизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьартизаб",
"forms": [
"гьартизабизе",
"гьартизабула",
"гьартизабила",
"гьартизабуна",
"гьартизабе"
],
"senses": [
{
"text": "lockern, schwächen; frei, nicht straff machen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "палугьанасул квар гьартизабизе",
"de": "das Seil des Seiltänzers lockern"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьартизе",
"stress": 3,
"stem": "гьарт",
"forms": [
"гьартизе",
"гьартула",
"гьартила",
"гьартана",
"гьарте"
],
"senses": [
{
"text": "durchhängen, herabhängen; schlaff werden",
"examples": [
{
"av": "гӏорда тӏасан цӏараб квар бакьулъан гьартун бихьула",
"de": "das über den Fluss gespannte Drahtseil ist in der Mitte durchgehangen"
},
{
"av": "мокърукьбакӏ гьартун бачӏун буго",
"de": "die Decke hängt durch"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьарт-гьартараб",
"stress": 9,
"stem": "гьарт-гьартара",
"forms": [
"гьарт-гьартараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"participlefrom": "гьарт-гьартизе"
},
{
"text": "schlaff, nicht straff",
"examples": [
{
"av": "гьарт-гьартарав чи",
"de": "träger Mensch"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьарт-гьартизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "гьарт-гьарти",
"stress": 9,
"forms": [
"гьарт-гьарти"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьарт-гьартизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьарт-гьартизаби",
"stress": 9,
"forms": [
"гьарт-гьартизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьарт-гьартизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьарт-гьартизабизе",
"stress": 9,
"stem": "гьарт-гьартизаб",
"forms": [
"гьарт-гьартизабизе",
"гьарт-гьартизабула",
"гьарт-гьартизабила",
"гьарт-гьартизабуна",
"гьарт-гьартизабе"
],
"senses": [
{
"text": "zum Durchhängen beitragen",
"comment": "zum Beispiel eines Seiles, Taus",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьарт-гьартизе",
"stress": 9,
"stem": "гьарт-гьарт",
"forms": [
"гьарт-гьартизе",
"гьарт-гьартула",
"гьарт-гьартила",
"гьарт-гьартана",
"гьарт-гьарте"
],
"senses": [
{
"text": "durchhängen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "кварал гьарт-гьартун руго",
"de": "Drähte hängen durch"
}
]
},
{
"text": "schlaff werden, träge werden",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьарт-гьартун вуго дов",
"de": "er ist aufgedunsen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьартӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гьартӏан"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гьартӏан кьураб",
"de": "geschenkt; geschenkter"
},
{
"av": "гьартӏан нахъчӏвазе",
"de": "sofort ablehnen"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьартӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьартӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьартӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "партӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьартӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гьартӏ",
"forms": [
"гьартӏизе",
"гьартӏула",
"гьартӏила",
"гьартӏана",
"гьартӏе"
],
"senses": [
{
"text": "durch Gaze seihen, durch ein Sieb passieren"
}
],
"see_also": [
{
"target": "партӏизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьарунчи",
"stress": 3,
"stem": "гьарунч",
"forms": [
"гьарунчи",
"гьарунчияс",
"гьарунчиясул",
"гьарунчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "Bettler",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьарунчи гӏорцӏуларев, цӏалунчи вакъуларев",
"de": "ein Bettler wird nicht satt, ein Gelehrter wird nicht hungrig",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьардухъан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьарчал",
"stress": 6,
"stem": "гьарча",
"forms": [
"гьарчал"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "гьорчо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьорчо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "гьарчил",
"stress": 6,
"forms": [
"гьарчил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьорчо",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьорчо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьарщи",
"stress": 3,
"forms": [
"гьарщи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьарщизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьарщизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьарщизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьарщизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьарщизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьарщизаб",
"forms": [
"гьарщизабизе",
"гьарщизабула",
"гьарщизабила",
"гьарщизабуна",
"гьарщизабе"
],
"senses": [
{
"text": "bestreuen; streuen",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьарщизе",
"stress": 3,
"stem": "гьарщ",
"forms": [
"гьарщизе",
"гьарщула",
"гьарщила",
"гьарщана",
"гьарще"
],
"senses": [
{
"text": "(herab)rieseln, sich ergießen, fallen",
"comment": "ein bisschen",
"examples": [
{
"av": "къвачӏиниса гач гьарщана",
"de": "Kalk ist aus dem Paket rieselt"
},
{
"av": "мокърукьа ракь гьарщулеб буго",
"de": "von der Decke rieselt Erde"
}
]
},
{
"text": "streuen; bestreuen",
"comment": "ein bisschen",
"examples": [
{
"av": "нухде сали гьарщана",
"de": "die Straße wurde mit Sand bestreut"
},
{
"av": "гьарщун тӏезе",
"de": "weinen; Tränen vergießen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьарщукӏан",
"stress": 6,
"stem": "гьарщукӏа",
"forms": [
"гьарщукӏан",
"гьарщукӏаналъ",
"гьарщукӏаналъул",
"гьарщукӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Hängematte",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "лъимер гьарщукӏаналъуб кьижун буго",
"de": "das Kind schläft in einer Hängematte"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьулак",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}