{
"word": "гьеб",
"stem": "гье",
"forms": [
"гьеб",
"гьелъ",
"гьелъул",
"гьел"
],
"senses": [
{
"text": "dieser, diese, dieses; er, sie, es",
"labels": [
"Pronomen"
],
"comment": "über einen Gegenstand oder ein Tier, das sich nahe dem Gesprächspartner befindet, hat auch die Bedeutung der Abwesenheit",
"examples": [
{
"av": "гьебищ дур гьой?",
"de": "Ist das dein Hund?"
},
{
"av": "гьелъ хӏанчӏулебищ?",
"de": "beißt sie?"
},
{
"av": "гьелъул хӏасилалда",
"de": "infolgedessen"
},
{
"av": "гьелъул гӏаксалда",
"de": "gegenüber"
},
{
"av": "гьелда бан (хурхун)",
"de": "in Verbindung damit; diesbezüglich"
}
]
},
{
"text": "dieser, diese, dieses",
"labels": [
"grammatische Klasse II",
"grammatische Klasse III"
],
"comment": "weist auf ein Nomen der II. und III. Grammatikklasse hin und wird nicht flektiert, hat auch die Bedeutung der Abwesenheit",
"examples": [
{
"av": "гьеб батӏияб иш буго",
"de": "das ist eine andere Sache"
},
{
"av": "гьеб дир иш гуро",
"de": "das ist nicht meine Angelegenheit"
},
{
"av": "гьеб жо щиб?",
"de": "was ist das [bei dir]?"
},
{
"av": "гьеб лъил къалам?",
"de": "wem gehört dieser Bleistift?"
},
{
"av": "гьеб заманалда",
"de": "Zeit, in diesem Zeitraum; zu dieser Zeit, damals; dafür"
},
{
"av": "гьеб къоялъ",
"de": "an diesem Tag"
},
{
"av": "гьеб нухалда",
"de": "damals; jenes Mal"
},
{
"av": "гьеб нухалъ",
"de": "damals; jenes Mal"
},
{
"av": "гьеб хӏуралъго",
"de": "sofort; im selben Augenblick",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьев",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьей",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьебаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьебаб"
],
"senses": [
{
"text": "genau dieser, genau diese, genau dieses",
"comment": "über einen Gegenstand oder ein Tier in der Nähe des Gesprächspartners",
"labels": [
"Pronomen"
],
"examples": [
{
"av": "гьебаб кье",
"de": "gib mir den da",
"comment": "z.B. Brot im Kiosk"
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьебго",
"stress": 3,
"stem": "гье",
"forms": [
"гьебго",
"гьелъго",
"гьелъулго",
"гьелго"
],
"senses": [
{
"text": "derselbe, dieselbe, dasselbe",
"labels": [
"Pronomen"
],
"comment": "über einen Gegenstand oder ein Tier in der Nähe des Gesprächspartners",
"examples": [
{
"av": "гьелъго хъвай",
"de": "schreibe mit demselben",
"comment": "z.B. mit einem Bleistift"
},
{
"av": "гьелъулго бече",
"de": "derselben (Kuh) Kalb"
},
{
"av": "гьелъулго тӏинчӏ",
"de": "ihr eigenes Junges"
},
{
"av": "гьелъулго бице",
"de": "erzähle über sie selbst",
"comment": "z. B. über den Fuchs"
},
{
"av": "гьелдаго цадахъ",
"de": "zugleich damit, außerdem"
}
]
},
{
"text": "derselbe, dieselbe, dasselbe",
"labels": [
"grammatische Klasse II",
"grammatische Klasse III"
],
"comment": "weist auf ein Nomen der II. und III. Grammatikklasse hin und wird nicht flektiert, hat auch die Bedeutung der Abwesenheit",
"examples": [
{
"av": "гьебго къалам",
"de": "derselbe Bleistift"
},
{
"av": "гьебго оц",
"de": "derselbe Stier",
"comment": "oder Ochse"
},
{
"av": "гьебго даражаялда",
"de": "im gleichen Maße"
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьебгощинаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьебгощинаб"
],
"gender_forms": [
"гьебгощинаб",
"гьевгощинаб",
"гьейгощинаб"
],
"senses": [
{
"text": "so viel",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьабгощинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебеле",
"stress": 7,
"forms": [
"гьебеле"
],
"gender_forms": [
"гьебеле",
"гьевеле",
"гьейеле"
],
"senses": [
{
"text": "da; siehe",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьебеле дур чу",
"de": "da ist dein Pferd [es kommt näher]"
},
{
"av": "гьебеле гӏанса",
"de": "hier ist der Stab [bei dir]"
},
{
"av": "гьевеле дир рос",
"de": "da ist mein Mann"
},
{
"av": "гьееле дур яц ячӏуней йиго",
"de": "da kommt deine Schwester"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьеблъиялда",
"stress": 3,
"forms": [
"гьеблъиялда"
],
"senses": [
{
"text": "auf diese Weise; folglich",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьеблъиялда гьениб кӏудияб хӏор лъугьана",
"de": "so bildete sich dort ein großer See"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьедин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебмехалда",
"stress": 3,
"stem": "гьебмехалд",
"forms": [
"гьебмехалда",
"гьебмехалде",
"гьебмехалдаса"
],
"senses": [
{
"text": "damals, zu jener Zeit",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьебмехалда дун рокъове ана",
"de": "da ging ich nach Hause"
},
{
"av": "гьебмехалде ниж кӏкӏалахъе щун рукӏана",
"de": "bis dahin hatten wir die Schlucht erreicht"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьебмехалъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебмехалъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гьебмехалъ"
],
"senses": [
{
"text": "damals, zu jener Zeit",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьебмехалъ дов рокъов вукӏинчӏо",
"de": "zu jener Zeit war er nicht zu Hause"
},
{
"av": "гьебмехалъ нижехъе гьалбал рачӏана",
"de": "damals kamen Gäste zu uns"
},
{
"av": "цо къоялъ гӏиялъе бацӏ кӏанцӏана, гьебмехалъ лъана дида гьабзазул къимат",
"de": "einmal griff ein Wolf die Herde an, da erfuhr ich den Wert der Schäferhunde"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебсагӏат",
"stress": 3,
"forms": [
"гьебсагӏат",
"гьебсагӏаталъ",
"гьебсагӏаталда"
],
"senses": [
{
"text": "sofort, sogleich, unverzüglich",
"examples": [
{
"av": "гьебсагӏат тӏаде щвана дов",
"de": "er kam sofort rechtzeitig"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебщиб",
"stress": 3,
"forms": [
"гьебщиб"
],
"senses": [
{
"text": "so viel",
"labels": [
"Dialektismus",
"Adverb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьебгощинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гьебщинаб",
"forms": [
"гьебщинаб"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"gender_forms": [
"гьебщинаб",
"гьевщинаб",
"гьейщинаб"
],
"see_also": [
{
"target": "гьебгощинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}