{
"word": "гьел",
"stem": "гье",
"forms": [
"гьел",
"гьез",
"гьезул"
],
"senses": [
{
"text": "sie",
"labels": [
"Pronomen"
],
"comment": "Pl. von denen, die sich in der Nähe des Gesprächspartners befinden, hat auch die Bedeutung der Abwesenheit",
"examples": [
{
"av": "гьел рачӏинчӏо",
"de": "sie sind nicht gekommen"
},
{
"av": "гьез пайда гьабуларо",
"de": "sie taugen zu nichts"
},
{
"av": "гьезул иш лъикӏ гьечӏо",
"de": "ihre Lage ist schlecht, sie stehen schlecht da"
}
]
},
{
"text": "jene, diese",
"comment": "fungiert als Attribut im Plural und wird nicht dekliniert, hat auch die Bedeutung von Abwesenheit",
"examples": [
{
"av": "гьел хъвадарухъабазул харбал дица цӏаличӏо",
"de": "ich habe die Erzählungen dieser Schriftsteller nicht gelesen"
},
{
"av": "гьел тӏахьал дихъе росе",
"de": "bring jene Bücher"
},
{
"av": "гьел ясазда кьурдизе лъала",
"de": "diese Mädchen können tanzen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьеб",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьев",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьелго",
"stress": 3,
"stem": "гье",
"forms": [
"гьелго",
"гьезго",
"гьезулго"
],
"senses": [
{
"text": "sie selbst, dieselben",
"labels": [
"Pronomen"
],
"comment": "Pl. von denen, die sich in der Nähe des Gesprächspartners befinden, hat auch die Bedeutung der Abwesenheit",
"examples": [
{
"av": "гьезго бицана Вали вачӏаниланги",
"de": "sie haben ja selbst erzählt, dass Wali angekommen ist"
},
{
"av": "гьезулго яс ячана Чаландарица",
"de": "Tschalandar heiratete ihre eigene Tochter"
},
{
"av": "гьездаго бихьун буго нижер гӏалаги",
"de": "sie sahen auch unsere Stute"
}
]
},
{
"text": "dieselben",
"comment": "fungiert als Attribut im Plural und wird nicht dekliniert, hat auch die Bedeutung von Abwesenheit",
"examples": [
{
"av": "гьелго къалмал",
"de": "dieselben Bleistifte"
},
{
"av": "гьелго речӏчӏарухъаби",
"de": "dieselben Melkerinnen"
},
{
"av": "гьелго цӏцӏаназ хвезабун батана нижер хурги",
"de": "dieselbe Ziegen haben auch unser Feld verwüstet"
},
{
"av": "гьелго шагӏирал нижехъеги рачӏун рукӏана",
"de": "dieselben Dichter kamen auch zu uns"
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьелгьел",
"stress": 7,
"forms": [
"гьелгьел",
"гьелгьелица",
"гьелгьелал"
],
"senses": [
{
"text": "Streuner, Landstreicher",
"labels": [
"selten"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏул гьелгьел",
"de": "Schwärmer, Bummler, Lebemann",
"comment": "wörtl. Straßenstreuner"
}
]
},
{
"text": "wandernd, streunend",
"examples": [
{
"av": "гьелгьел гьури",
"de": "streunender Wind, Landstreicherwind"
},
{
"av": "гӏурумухъдасан бачӏун, къватӏахъ женжедана цӏорораб гьелгьел гьури",
"de": "aufgestiegen aus dem Flusstal, wirbelte ein kalter Wanderwind durch die Straßen"
},
{
"av": "гьелгьел рилълъин",
"de": "Trabgang"
},
{
"av": "гьелгьел рокьи",
"de": "platonische Liebe"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьелгӏезаби",
"stress": 7,
"forms": [
"гьелгӏезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелгӏезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьелгӏезабизе",
"stress": 7,
"stem": "гьелгӏезаб",
"forms": [
"гьелгӏезабизе",
"гьелгӏезабула",
"гьелгӏезабила",
"гьелгӏезабуна",
"гьелгӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "Übelkeit hervorrufen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "квешаб махӏалъ гьелгӏезавуна",
"de": "schlechter Geruch rief Übelkeit hervor"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьелгӏезе",
"stress": 7,
"stem": "гьелгӏ",
"forms": [
"гьелгӏезе",
"гьелгӏола",
"гьелгӏела",
"гьелгӏана",
"гьелгӏе"
],
"senses": [
{
"text": "sich übergeben, erbrechen; übel sein",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "дов гьелгӏолев вуго",
"de": "ihm ist schlecht"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьелгӏей",
"stress": 7,
"stem": "гьелгӏе",
"forms": [
"гьелгӏей",
"гьелгӏеялъ",
"гьелгӏеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьелгӏезе"
},
{
"text": "Übelkeit"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьелда",
"stress": 3,
"forms": [
"гьелда"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Pronomen",
"Lokativ"
],
"locativefrom": "гьеб",
"examples": [
{
"av": "гьелда бан",
"de": "infolgedessen; deshalb; darum",
"comment": "Relativwort; Bindewort"
},
{
"av": "магӏарухъ цӏадаз нухал хвезарун руго, гьелда бан ниж кватӏана",
"de": "in den Bergen haben Regenfälle die Straßen ruiniert, deshalb haben wir uns verspätet"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьеб",
"kind": "from"
},
{
"target": "гьей",
"kind": "from"
},
{
"target": "гьединлъидал",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьелдалъун",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьелдалъун",
"stress": 3,
"forms": [
"гьелдалъун"
],
"senses": [
{
"text": "deshalb, darum, deshalb weil, deswegen",
"labels": [
"Konjunktion"
],
"examples": [
{
"av": "Анисат унтун йиго, гьелдалъун хӏалтӏуде ине кӏвечӏо",
"de": "Anisat ist krank, deshalb konnte sie nicht zur Arbeit gehen"
}
]
}
],
"pos": "Konjunktion",
"form": "—"
}
{
"word": "гьеле",
"stress": 5,
"forms": [
"гьеле"
],
"senses": [
{
"text": "da; siehe",
"comment": "hinweisende Partikel (Pronomen), wird gewöhnlich in Bezug auf das verwendet, was (oder wer) sich in der Nähe des Gesprächspartners befindet",
"examples": [
{
"av": "гьеле гьеб балагьулевин дун вугев!",
"de": "genau das suche ich!"
},
{
"av": "гьеле нилъер росдал администрациялъул бетӏер",
"de": "hier ist der Leiter der Verwaltung unseres Dorfes"
},
{
"av": "гьеле дой гӏадан",
"de": "da ist jene Frau"
},
{
"av": "гьеле гьалбал рачӏунел",
"de": "da fahren die Gäste vor"
},
{
"av": "гьеле гьедин",
"de": "so; auf diese Weise"
},
{
"av": "гьелеха дур гъалатӏ",
"de": "das ist genau dein Fehler"
}
]
}
],
"pos": "Partikel",
"form": "—"
}
{
"word": "гьелегьин",
"stress": 5,
"forms": [
"гьелегьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьелегьине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьелегьинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьелегьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьелегьинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьелегьинабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьелегьинаб",
"forms": [
"гьелегьинабизе",
"гьелегьинабула",
"гьелегьинабила",
"гьелегьинабуна",
"гьелегьинабе"
],
"senses": [
{
"text": "stark aufflammen lassen",
"comment": "über ein Lagerfeuer, Feuer",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "цӏа гьелегьинабизе",
"de": "das Feuer stark auflodern lassen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьелегьине",
"stress": 5,
"stem": "гьелегь",
"forms": [
"гьелегьине",
"гьелегьуна",
"гьелегьина",
"гьелегьана"
],
"senses": [
{
"text": "stark aufflammen; heftig brennen",
"examples": [
{
"av": "цӏа гьелегьана",
"de": "das Feuer brannte heftig"
}
]
},
{
"text": "einsetzen — von großer Hitze, unerträglicher Schwüle",
"examples": [
{
"av": "жакъа цӏакъ гьелегьун буго",
"de": "heute ist es sehr heiß"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьели",
"stress": 3,
"forms": [
"гьели",
"гьелиялъ",
"гьелиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьелизе"
},
{
"text": "Trab, leichter Trab; Lauf"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьелизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гьелизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьелизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьелизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гьелизаб",
"forms": [
"гьелизабизе",
"гьелизабула",
"гьелизабила",
"гьелизабуна",
"гьелизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden im Trab laufen lassen; jemanden zum Laufen bringen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "чу гьелизабе",
"de": "lass das Pferd im Trab laufen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьелизе",
"stress": 3,
"stem": "гьел",
"forms": [
"гьелизе",
"гьелула",
"гьелила",
"гьелана",
"гьеле"
],
"senses": [
{
"text": "im Trab laufen; traben",
"comment": "im Trab",
"examples": [
{
"av": "чу гьелулеб буго",
"de": "das Pferd trabt"
},
{
"av": "Чупан гьелун вачӏана",
"de": "Tschupan rannte im Trab herbei"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьелкезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелкезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелкезабизе",
"kind": "see"
},
{
"target": "гьелчезаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьелкезабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьелкезаб",
"forms": [
"гьелкезабизе",
"гьелкезабула",
"гьелкезабила",
"гьелкезабуна",
"гьелкезабе"
],
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьелкезе",
"stress": 6,
"stem": "гьелк",
"forms": [
"гьелкезе",
"гьелкола",
"гьелкела",
"гьелкана",
"гьелке"
],
"labels": [
"Frequentativ"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьелкей",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелкей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьелкезе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьелчезаби",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелчезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "гьелчезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьелчезабизе",
"stress": 6,
"stem": "гьелчезаб",
"forms": [
"гьелчезабизе",
"гьелчезабула",
"гьелчезабила",
"гьелчезабуна",
"гьелчезабе"
],
"senses": [
{
"text": "wiegen, in Bewegung setzen, erregen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гьороца гъотӏол кар гьелчезабулеб буго",
"de": "der Wind wiegt die Baumkrone"
}
]
},
{
"text": "etwas hin und her bewegen; schütteln, schaukeln"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьелчезе",
"stress": 6,
"stem": "гьелч",
"forms": [
"гьелчезе",
"гьелчола",
"гьелчела",
"гьелчана",
"гьелче"
],
"senses": [
{
"text": "wogen, wallen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "ралъад гьелчолеб буго",
"de": "das Meer wogt"
}
]
},
{
"text": "sich vor und zurück bewegen; schwanken, schaukeln",
"examples": [
{
"av": "лъимал гьулакалда гьелчана",
"de": "Kinder schaukelten auf der Schaukel"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гьелчей",
"stress": 6,
"forms": [
"гьелчей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьелчезе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьелчеро",
"stress": 6,
"stem": "гьелчер",
"forms": [
"гьелчеро",
"гьелчероялъ",
"гьелчероялъул",
"гьелчераби"
],
"senses": [
{
"text": "Schaukel",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьулак",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}