{
"word": "гьобо",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобо",
"гьабица",
"гьабил",
"гьабал"
],
"senses": [
{
"text": "Mühle",
"examples": [
{
"av": "гьорол гьобо",
"de": "Windmühle; Windrad",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "гьорол гьобо",
"de": "Schwätzer, Windbeutel",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "Wendehals; flatterhafter Mensch"
},
{
"av": "кверзул гьобо",
"de": "Handmühle"
},
{
"av": "лъадал гьобо",
"de": "Wassermühle"
},
{
"av": "хӏухьлал гьобо",
"de": "Dampfmühle"
},
{
"av": "лъеца — гьобо, цӏеца — кор",
"de": "Wasser treibt die Mühle an, und Feuer — den Ofen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гьабил бокь",
"de": "untere Abteilung der Mühle"
},
{
"av": "гьабил каратӏ",
"de": "Öffnung im Zentrum des oberen Mühlsteins, in die das Getreide geschüttet wird"
},
{
"av": "гьабил рогӏоро",
"de": "Holzrinne, durch die Wasser auf die Mühlenturbine fließt"
},
{
"av": "гьабил хӏос",
"de": "Holzachse, die in der Mitte des unteren Mühlsteins befestigt ist"
},
{
"av": "гьабихъ гьир ххине",
"de": "einen Sack Getreide in der Mühle mahlen"
},
{
"av": "гьабихъ ххеней базе",
"de": "mit dem Mahlen beginnen"
},
{
"av": "гьабихъ ххеней базе",
"de": "lange schwatzen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "гьабихъе ине",
"de": "zur Mühle gehen"
},
{
"av": "гьабихъе лъим бегизе",
"de": "Wasser auf seine Mühle leiten"
},
{
"av": "гьабихъе лъим тӏамизе",
"de": "Wasser auf jemandes Mühlen leiten",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
],
"comment": "jemandes"
},
{
"av": "бокьани — гьабихъ бала, бокьани — корохъ бала",
"de": "wenn ich will, mahle ich in der Mühle; wenn ich will, röste ich im Ofen",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über die Wahlfreiheit"
},
{
"av": "гьабихъа хабар",
"de": "Geschwätz, ungeprüfte Gerüchte"
},
{
"av": "гьабихъе чирахъ",
"de": "Blinklampe",
"comment": "wörtl. Lampe, die zur Mühle getragen wird"
},
{
"av": "гӏемераб гӏатӏ ххина ГӀалил гьабица",
"de": "es wird noch viel Wasser den Bach hinunterfließen",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "wörtl. viel Mehl mahlt die Mühle von Ali"
},
{
"av": "тӏокӏабги гьобо базе бакӏищ дуе къваригӏараб?",
"de": "wollte er etwa auch einen Platz für den Bau einer Mühle?",
"labels": [
"ironisch"
],
"comment": "über den Wunsch nach etwas zusätzlich zu dem, was man hat"
}
]
},
{
"text": "Mühlstein",
"examples": [
{
"av": "гьобо борхизе",
"de": "einen Mühlstein heben"
},
{
"av": "гьабил ганчӏал",
"de": "Mahlsteine"
},
{
"av": "гьабикье ккаги дур бетӏер",
"de": "möge dein Kopf unter den Mühlstein geraten",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "гьабикье рехизе мугь щогеги дуе",
"de": "mögest du kein Korn zum Mahlen haben",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
],
"comment": "wörtl. unter den Mühlstein werfen"
}
]
},
{
"text": "Schleifstein",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "rund"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьобогьин",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобогьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гьобогьине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьобогьинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобогьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гьобогьинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гьобогьинабизе",
"stress": 5,
"stem": "гьобогьинаб",
"forms": [
"гьобогьинабизе",
"гьобогьинабула",
"гьобогьинабила",
"гьобогьинабуна",
"гьобогьинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "гьобогьине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьобогьине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гьобогьине",
"stress": 5,
"stem": "гьобогь",
"forms": [
"гьобогьине",
"гьобогьуна",
"гьобогьина",
"гьобогьана",
"гьобогье"
],
"senses": [
{
"text": "etw. auflockern, etw. lockern",
"examples": [
{
"av": "ракь гьобогьине",
"de": "die Erde lockern"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гьобол",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобол",
"гьоболас",
"гьоболалъ",
"гьоболасул",
"гьоболалъул",
"гьалбал"
],
"senses": [
{
"text": "Gast und Gästin; Kunaq und Kunaq-Frau",
"examples": [
{
"av": "ахӏичӏев гьобол",
"de": "ungebetener Gast"
},
{
"av": "урхъарав гьобол",
"de": "willkommener Gast"
},
{
"av": "хирияв гьобол",
"de": "teurer Gast"
},
{
"av": "гьобол хиралъи",
"de": "Gastfreundschaft"
},
{
"av": "гьобол хирияв чи",
"de": "gastfreier Mensch; gastlicher Hauswirt"
},
{
"av": "гьобол вачӏана",
"de": "der Gast ist gekommen"
},
{
"av": "гьобол вачӏунареб къо къалъугеги",
"de": "möge sich der Tag nicht vor dem Mittag ohne Kunaq neigen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гьобол огъине",
"de": "sich des Kunaken (Gastfreunds) annehmen"
},
{
"av": "гьобол тӏойитӏизе",
"de": "eine Gästin verabschieden"
},
{
"av": "гьобол гьечӏеб къо — бакъ гьечӏеб зоб",
"de": "ein Tag ohne Gast ist ein Himmel ohne Sonne",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гьобол ячӏана",
"de": "die Gästin ist gekommen"
},
{
"av": "гьоболасул чу гьекъезабизе",
"de": "das Pferd des Kunaqs zur Tränke führen"
},
{
"av": "гьоболасулъув кванана дун",
"de": "ich habe zu Besuch gegessen",
"comment": "wörtl. beim Gast zu Hause"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоболаб",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоболаб"
],
"gender_forms": [
"гьоболаб",
"гьоболав",
"гьоболай"
],
"senses": [
{
"text": "aus einem anderen Aul",
"examples": [
{
"av": "гьоболаб гьой",
"de": "Hund aus einem anderen Aul"
}
]
},
{
"text": "gewohnt; gewöhnlich",
"examples": [
{
"av": "инсул гьоболги тоге, гьоболаб нухги тоге",
"de": "verlasse nicht den Kunaq deines Vaters und den Weg, an den du dich gewöhnt hast",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоболав",
"stress": 5,
"stem": "гьобола",
"forms": [
"гьоболав",
"гьоболас",
"гьоболасул"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "гьобол",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гьоболай",
"stress": 5,
"stem": "гьобола",
"forms": [
"гьоболай",
"гьоболалъ",
"гьоболалъул"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "гьобол",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьоболасул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьоболасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гьобол",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Gäste-",
"examples": [
{
"av": "гьоболасул рукъ",
"de": "das Wohnzimmer",
"comment": "wörtl. Gästezimmer"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьобол",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "гьоболлъи",
"stress": 5,
"stem": "гьоболлъ",
"forms": [
"гьоболлъи",
"гьоболлъиялъ",
"гьоболлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gastfreundschaft; Bewirtung bei Gästen",
"examples": [
{
"av": "гьоболлъи базе",
"de": "zu Gast sein bei",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "гьоболлъи гьабизе",
"de": "Gastfreundschaft zeigen, bewirten, beköstigen",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "нижее лъикӏаб гьоболлъи гьабуна",
"de": "wir wurden gut bewirtet"
},
{
"av": "гьоболлъи лъазабизе",
"de": "die Kunačestvo verkünden"
},
{
"av": "гьоболлъухъ ахӏизе",
"de": "zu Gast einladen"
},
{
"av": "гьоболлъухъ ине",
"de": "zu Gast gehen, jemanden besuchen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьобол-гьудул",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобол-гьудул",
"гьобол-гьудулас",
"гьобол-гьудуласул"
],
"senses": [
{
"text": "Gäste",
"comment": "wörtl. Kunaken und Freunde",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьобол-чи",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобол-чи",
"гьобол-чияс",
"гьобол-чиясул"
],
"senses": [
{
"text": "Gäste",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "гьобол-чи хирияб хъизан",
"de": "gastfreie Familie"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гьобочӏикӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"гьобочӏикӏ",
"гьобочӏикӏалъ",
"гьобочӏикӏалъул",
"гьобочӏикӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Kellerassel",
"labels": [
"Zoologie"
],
"examples": [
{
"av": "чорокаб къададасан гьобочӏикӏал шурулел рукӏана",
"de": "an der schmutzigen Wand krochen Asseln"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мугъурхьа",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}