←

sources.avar.me / de-av

den

46 статей

→
Оглавление страницы (46)

den Blick senken; den Kopf hängen lassen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Blick senken; den Kopf hängen lassen",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "потупиться"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏодове валагьун; дализе биччан бетӏергун; чӏезе",
      "examples": [
        {
          "de": "den Blick vor Verlegenheit senken",
          "av": "нечеялъ гӏодове валагьун чӏезе"
        }
      ]
    }
  ]
}

den Clown spielen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Clown spielen",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "паясничать"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt",
    "umgangssprachliches Wort"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "кӏичӏардизе, хъачӏал махсараби гьарун, релъизаризе"
    }
  ]
}

den Glauben verlieren

сообщить о неточности
{
  "word": "den Glauben verlieren",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "извериться"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "божи хвезе, божунгутӏизе",
      "precomment": "in wem-was",
      "examples": [
        {
          "de": "den Glauben an Freunde verlieren",
          "av": "гьалмагъзабазда божи хвезе"
        }
      ]
    }
  ]
}

den Glauben verlieren; enttäuscht sein

сообщить о неточности
{
  "word": "den Glauben verlieren; enttäuscht sein",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "разувериться"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "ракӏчӏеялдаса, божиялдаса вуссине"
    }
  ]
}

den Hof machen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Hof machen",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "волочиться"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt",
    "umgangssprachliches Wort"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бахъерхъулеб букӏине, бехъерхъун унеб букӏине",
      "labels": [
        "umgangssprachliches Wort"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "auf dem Boden schleifen",
          "av": "ракьалдасан бехъерхъулеб букӏине, ракьалдасан бехъерхъун унеб букӏине"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "рокьи гьабун, лъиданиги хадув лъугьине",
      "precomment": "hinter wem; nach wem",
      "comment": "рокьи гьабизе",
      "labels": [
        "umgangssprachliches Wort"
      ]
    }
  ]
}

den Kopf hinhalten; büßen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Kopf hinhalten; büßen",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "отдуваться"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьеки бахъине, захӏматго хӏухьел цӏазе",
      "precomment": "schwer atmen"
    },
    {
      "text": "кинабго жавабчилъи тӏаде ккезе, чияр гъалатӏазул жаваб кьезе ккезе",
      "precomment": "für wen-was (für einen fremden Fehler etc.)",
      "labels": [
        "im übertragenen Sinne",
        "umgangssprachliches Wort"
      ]
    }
  ]
}

den Kopf hängen lassen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Kopf hängen lassen",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "поникать"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "поникнуть",
      "kind": "see"
    }
  ]
}

den Kopf hängen lassen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Kopf hängen lassen",
  "stress": 4,
  "stem": "ПОНУРИ",
  "forms": [
    "понурить"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бетӏер гӏодобе къулизабизе",
      "precomment": "Kopf",
      "examples": [
        {
          "de": "sie saßen da, den Kopf gesenkt",
          "av": "гьел, бутӏрулги къулизарун, гӏодор чӏун рукӏана"
        }
      ]
    }
  ]
}

den Kopf hängen lassen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Kopf hängen lassen",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "понуриться"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "пашманго бетӏер дализе (къулизе) биччазе",
      "examples": [
        {
          "de": "niedergeschlagen sitzen",
          "av": "пашманго бетӏерги дализе биччан, гӏодов чӏезе"
        }
      ]
    }
  ]
}

den Kopf hängen lassen; welken

сообщить о неточности
{
  "word": "den Kopf hängen lassen; welken",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "поникнуть"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къулизе, гӏодобе дализе",
      "comment": "склониться",
      "examples": [
        {
          "de": "die Ähren neigten sich vom Sturm",
          "av": "бураналъ тӏорал гӏодоре дализаруна"
        },
        {
          "de": "der Kopf sank herab",
          "av": "бетӏер гӏодобе къулана (далана)"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "къулизабизе",
      "precomment": "womit",
      "comment": "склонить"
    },
    {
      "text": "кеп гьечӏого лъугьине, гӏодов чӏвазе",
      "comment": "утратить бодрость духа",
      "labels": [
        "im übertragenen Sinne"
      ]
    }
  ]
}

den Kuckuckruf hören lassen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Kuckuckruf hören lassen",
  "stress": 8,
  "forms": [
    "закуковать"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гагу бачине лъугьине"
    }
  ]
}

den Mut sinken lassen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Mut sinken lassen",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "приуныть"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt",
    "umgangssprachliches Wort"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "пашманлъизе, ракӏ къварилъизе, гӏодов чӏвазе"
    }
  ]
}

den Mutigen markieren

сообщить о неточности
{
  "word": "den Mutigen markieren",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "храбриться"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къвакӏун чӏезе, бахӏарчи гӏадин чӏезе"
    }
  ]
}

den Narren spielen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Narren spielen",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "юродствовать"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "магӏна гьечӏеб, гӏантаб иш (гӏамал) гьабизе"
    }
  ]
}

den Preis erfragen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Preis erfragen",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "прицениться"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бичулесда багьа цӏехезе",
      "precomment": "zu wem – wozu",
      "comment": "бичулеб жоялъул"
    }
  ]
}

den Preis erhöhen, aufschlagen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Preis erhöhen, aufschlagen",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "наценивать"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "наценить",
      "kind": "see"
    }
  ]
}

den Preis taxieren; den Preis erfragen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Preis taxieren; den Preis erfragen",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "прицениваться"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "прицениться",
      "kind": "see"
    }
  ]
}

den Tag verbringen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Tag verbringen",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "дневать"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къо тӏамизе, къо реххизе",
      "examples": [
        {
          "de": "bei jemandem ein- und ausgehen",
          "av": "сордо-къо тӏамизе (киб бугониги)",
          "labels": [
            "разговорное слово"
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}

den Tag verbringen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Tag verbringen",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "днюю",
    "днюешь"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "дневать",
      "kind": "from"
    }
  ]
}

den Ton angeben

сообщить о неточности
{
  "word": "den Ton angeben",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "верховодить"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бетӏерлъи (цебе-хъанлъи), тӏалъи гьабизе",
      "precomment": "wer-was",
      "labels": [
        "umgangssprachliches Wort"
      ]
    }
  ]
}

den Verband abnehmen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Verband abnehmen",
  "stress": 10,
  "forms": [
    "разбинтовать"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бинт (катан) бахъизе (бичизе)",
      "precomment": "was",
      "examples": [
        {
          "de": "einen Verband von der Hand abnehmen",
          "av": "квералдаса бинт (катан) бичизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

den Verstand verlieren

сообщить о неточности
{
  "word": "den Verstand verlieren",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "помешаться"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏадаллъизе, бетӏер сверизе",
      "precomment": "den Verstand verlieren"
    },
    {
      "text": "кинабго кӏочон, сундениги вуссине",
      "precomment": "auf jemandem, worauf",
      "labels": [
        "im übertragenen Sinne",
        "umgangssprachliches Wort"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "musikverrückt sein",
          "av": "кинабго кӏочон музыкаялде (бакъан-къоноялде) вуссине"
        }
      ]
    }
  ]
}

den Verstand verlieren; verrückt werden

сообщить о неточности
{
  "word": "den Verstand verlieren; verrückt werden",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "обезуметь"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "ахӏмакълъизе, гӏадаллъизе, пикру гьабун бажарунгутӏизе",
      "examples": [
        {
          "de": "vor Schrecken den Verstand verlieren",
          "av": "хӏинкъиялъ гӏадаллъизе, гӏакълуялдаса ине, хагазе"
        }
      ]
    }
  ]
}

den Verstand verlieren; verrückt werden

сообщить о неточности
{
  "word": "den Verstand verlieren; verrückt werden",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "свихнуться"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt",
    "umgangssprachliches Wort"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏадаллъизе",
      "precomment": "den Verstand verlieren"
    },
    {
      "text": "къосине",
      "precomment": "vom rechten Weg abkommen"
    }
  ]
}

den Vorrang haben; prävalieren

сообщить о неточности
{
  "word": "den Vorrang haben; prävalieren",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "первенствовать"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "тӏоцебесеб бакӏ кквезе, чӏел босизе"
    }
  ]
}

den Vorsitz führen

сообщить о неточности
{
  "word": "den Vorsitz führen",
  "stress": 8,
  "forms": [
    "председательствовать"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "председателлъи гьабизе",
      "examples": [
        {
          "de": "der Versammlung vorstehen",
          "av": "собраниялда председателлъи гьабизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

denationalisieren

сообщить о неточности
{
  "word": "denationalisieren",
  "stress": 13,
  "forms": [
    "денационализировать"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt",
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "миллиял хаслъаби лъугӏизаризе",
      "precomment": "was"
    }
  ]
}

Denationalisierung

сообщить о неточности
{
  "word": "Denationalisierung",
  "stress": 13,
  "forms": [
    "денационализация"
  ],
  "labels": [
    "Femininum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "миллиял хаслъаби лъугӏи"
    }
  ]
}

denaturierter Alkohol

сообщить о неточности
{
  "word": "denaturierter Alkohol",
  "stress": 8,
  "forms": [
    "денатурат"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "денатурат",
      "comment": "гьекъезе бегьунгутӏизе гъорлъе загьру жубараб спирт"
    }
  ]
}

denkbar

сообщить о неточности
{
  "word": "denkbar",
  "stress": 2,
  "stem": "МЫСЛИМ",
  "forms": [
    "мыслимый",
    "мыслимая",
    "мыслимое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "букӏине бегьулеб",
      "precomment": "möglich",
      "examples": [
        {
          "de": "ist das eine denkbare Sache?",
          "av": "букӏине бегьулеб жойищ гьеб?"
        }
      ]
    }
  ]
}

denken

сообщить о неточности
{
  "word": "denken",
  "stress": 2,
  "stem": "ДУМА",
  "forms": [
    "думать"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "ургъизе, пикру гьабизе",
      "precomment": "über jemanden, etwas, über etwas und ohne Ergänzung",
      "comment": "размышлять",
      "examples": [
        {
          "de": "ohne lange zu überlegen",
          "av": "гӏемер мехалъ ургъичӏого"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "ракӏалде ккезе",
      "precomment": "vermuten",
      "examples": [
        {
          "de": "ich denke, er wird bald zurückkehren",
          "av": "ракӏалде ккола гьев хехго вуссинилан"
        },
        {
          "de": "denkst du so?",
          "av": "дуда гьединищ ракӏалде кколеб?"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "ракӏалда букӏине",
      "precomment": "mit dem Infinitiv",
      "comment": "намереваться",
      "examples": [
        {
          "de": "er beabsichtigt zu fahren",
          "av": "гьесда ине ракӏалда буго"
        }
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "de": "wähl gar nicht erst zu denken!",
          "av": "ракӏалдецин ккоге!"
        },
        {
          "de": "vergiss es überhaupt",
          "av": "пикруцин гьабуге"
        },
        {
          "de": "da gibt es nichts zu überlegen",
          "av": "гьаниб ургъизе жо гьечӏо"
        },
        {
          "de": "sich viel auf sich einbilden",
          "av": "чӏухӏизе"
        },
        {
          "de": "das meine ich aber auch!",
          "av": "дида ккола! (дида бичӏчӏула!)",
          "comment": "разумеется"
        }
      ]
    }
  ]
}

denken

сообщить о неточности
{
  "word": "denken",
  "stress": 2,
  "stem": "МЫСЛИ",
  "forms": [
    "мыслить"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "ургъизе",
      "precomment": "denken, überlegen",
      "examples": [
        {
          "de": "logisch denken",
          "av": "тартибалда хӏисаб гьабизе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "цебе чӏезабизе",
      "precomment": "jmdn., etw., darstellen",
      "examples": [
        {
          "de": "wie gedenken Sie das zu tun?",
          "av": "гьеб кин гьабизе дуда ракӏалда бугеб?"
        }
      ]
    }
  ]
}

Denken; Denkweise

сообщить о неточности
{
  "word": "Denken; Denkweise",
  "stress": 5,
  "stem": "МЫШЛЕНИ",
  "forms": [
    "мышление"
  ],
  "labels": [
    "Neutrum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "пикру гьабизе лъай",
      "precomment": "Fähigkeit zu denken",
      "examples": [
        {
          "de": "Gehirn – Organ des Denkens",
          "av": "гӏадалзул нах буго пикру гьабулеб лага"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "пикру гьаби, ургъи",
      "precomment": "nach dem Verb denken"
    }
  ]
}

denkend

сообщить о неточности
{
  "word": "denkend",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "мыслящий",
    "мыслящая",
    "мыслящее"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гъваридго пикру гьабун бажарулев"
    }
  ]
}

Denker

сообщить о неточности
{
  "word": "Denker",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "мыслитель"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏакъил",
      "comment": "гъваридго, философиялъул къагӏидаялда пикру гьабулев чи"
    }
  ]
}

Denkmal

сообщить о неточности
{
  "word": "Denkmal",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "монумент"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "монумент, ракӏалде щвеялъе гьабураб памятник"
    }
  ]
}

Denkmal

сообщить о неточности
{
  "word": "Denkmal",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "памятник"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "памятник",
      "labels": [
        "in verschiedenen Bedeutungen"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "Puschkin-Denkmal",
          "av": "Пушкиние памятник"
        },
        {
          "de": "Schriftdenkmäler",
          "av": "хъвай-хъвагӏаялъул памятникал"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "зани",
      "precomment": "auf dem Friedhof"
    }
  ]
}

denkwürdig

сообщить о неточности
{
  "word": "denkwürdig",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "достопамятный",
    "достопамятная",
    "достопамятное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "ракӏалдаса унареб, кӏочонареб, гьайбатаб",
      "labels": [
        "veraltetes Wort"
      ]
    }
  ]
}

denkwürdig

сообщить о неточности
{
  "word": "denkwürdig",
  "stress": 2,
  "stem": "ПАМЯТН",
  "forms": [
    "памятный",
    "памятная",
    "памятное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "кӏочонареб, кӏочон толареб",
      "precomment": "unvergesslich",
      "examples": [
        {
          "de": "Gedenkstätten",
          "av": "кӏочон толарел бакӏал"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "ракӏалде щвеялъе кьураб",
      "precomment": "geschenkt",
      "examples": [
        {
          "de": "Andenken",
          "av": "ракӏалде щвеялъе кьураб сайигъат"
        },
        {
          "de": "Gedenkbuch",
          "av": "ракӏалде щвеялъе кьураб тӏехь"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "ракӏалде щвеялъе гьабураб"
    }
  ]
}

denn

сообщить о неточности
{
  "word": "denn",
  "stress": 1,
  "forms": [
    "ибо"
  ],
  "labels": [
    "Konjunktion",
    "bildungssprachlich"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "щай абуни, щай гурелъул",
      "examples": [
        {
          "de": "wir haben gesiegt, denn unsere Sache ist gerecht",
          "av": "нилъ бергьана, щай гурелъул нилъер иш битӏараб букӏана"
        }
      ]
    }
  ]
}

denn; doch

сообщить о неточности
{
  "word": "denn; doch",
  "forms": [
    "ведь"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "-лъул, -дал",
      "labels": [
        "Konjunktion"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "führe uns, denn du kennst den Weg",
          "av": "раче ниж, дуда нух лъалелъул"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гури",
      "comment": "же",
      "labels": [
        "Verstärkungspartikel"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "ich habe es dir doch tausendmal gesagt",
          "av": "дица дуда гьеб азарго нухалъ абуна гури"
        }
      ]
    }
  ]
}

denominal

сообщить о неточности
{
  "word": "denominal",
  "stem": "ОТЫМЁНН",
  "forms": [
    "отымённый",
    "отымённая",
    "отымённое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "предметияб цӏаралдасан, прилагательноялдасан лъугьараб",
      "labels": [
        "Grammatik"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "vom Nomen abgeleitetes Adverb",
          "av": "предметияб цӏаралдасан лъугьараб наречие"
        }
      ]
    }
  ]
}

dental

сообщить о неточности
{
  "word": "dental",
  "stress": 5,
  "stem": "ДЕНТАЛЬН",
  "forms": [
    "дентальный"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "денталияб, цабзазул(аб)",
      "labels": [
        "Linguistik"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "dentaler Laut",
          "av": "цабзазул гьаракь"
        }
      ]
    }
  ]
}

Denunziant; Informant

сообщить о неточности
{
  "word": "Denunziant; Informant",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "доносчик"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гъоркьан мацӏал гьарулев чи, жасус"
    }
  ]
}

Denunziation

сообщить о неточности
{
  "word": "Denunziation",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "донос"
  ],
  "labels": [
    "Maskulinum"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гъоркьан мацӏ гьаби",
      "labels": [
        "missbilligend"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "falsche Denunziation",
          "av": "гьересияб мацӏ гьаби"
        }
      ]
    }
  ]
}

Denunziation; Kündigung

сообщить о неточности
{
  "word": "Denunziation; Kündigung",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "денонсирование"
  ],
  "labels": [
    "Neutrum"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "diplomatischer Begriff"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "Kündigung des Vertrages",
          "av": "къотӏи тӏокӏалъ хӏалтӏуларилан, хӏакъикъияб гурилан лъазаби"
        }
      ]
    }
  ]
}