{
"word": "Treber",
"stress": 2,
"forms": [
"выжимки"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "къан цӏцӏун хутӏараб жо",
"examples": [
{
"de": "Weintraubentreber",
"av": "цӏибил къан цӏцӏун хутӏараб жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "Treffen",
"stress": 5,
"stem": "ВСТРЕЧ",
"forms": [
"встреча"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "дандчӏвай, данде чӏвай",
"precomment": "nach dem Verb treffen",
"examples": [
{
"de": "Delegiertentreffen",
"av": "далегатал дандчӏвай"
}
]
},
{
"text": "данделъи, данде ккей (чӏвай), дандчӏвай",
"precomment": "nach dem Verb sich treffen",
"examples": [
{
"de": "unerwartetes Treffen",
"av": "ракӏалда гьечӏеб дандчӏвай (данделъи)"
},
{
"de": "Abend der Begegnung mit Schriftstellern",
"av": "хъвадарухъабигун дандчӏваялъул вечер"
}
]
},
{
"precomment": "Neujahrsbegrüßung",
"text": "ЦӀияб сонгун дандчӏвай (кӏодо гьаби)"
}
]
}
{
"word": "treffen",
"stress": 7,
"forms": [
"встречать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "встретить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "treffen",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"попадать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цоялда хадур цогиялги рортизе"
}
]
}
{
"word": "treffen",
"stress": 6,
"stem": "ПОПАДА",
"homonym": 2,
"forms": [
"попадать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "klappern mit den Zähnen (vor Kälte oder Angst)",
"av": "гӏосоде гӏус кколеб букӏинчӏо",
"comment": "кутакалда квачаялъ яги хӏинкъиялъ сородулев вукӏана"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "попасть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "treffen; begegnen",
"stress": 5,
"stem": "ВСТРЕТИ",
"forms": [
"встретить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "данде чӏвазе, вихьизе",
"precomment": "jemanden/etwas (sehen)",
"examples": [
{
"de": "ich habe ihn im Theater getroffen",
"av": "дида дов театралда вихьана (данде чӏвана)"
}
]
},
{
"text": "данде вахъине",
"precomment": "wen-was (entgegengehen)",
"examples": [
{
"de": "Gäste empfangen",
"av": "гьалбадерида данде вахъине"
}
]
},
{
"text": "тӏаде къабул гьавизе",
"precomment": "wen-was (einen Empfang bereiten)",
"examples": [
{
"de": "herzlich empfangen",
"av": "вохун (гьумер битӏун, разиго) тӏаде къабул гьавизе"
}
]
},
{
"text": "дандечӏей гьабизе",
"precomment": "j-n, etwas (Widerstand leisten)",
"examples": [
{
"de": "den Feind mit Feuer empfangen",
"av": "тушманасда гуллидалъун дандечӏей (дандчӏвай) гьабизе"
}
]
},
{
"text": "данде чӏвазе",
"precomment": "was (erleben, stoßen auf)",
"examples": [
{
"de": "auf Widerstand stoßen",
"av": "дандечӏей бихьизе, данде чӏвазе"
}
]
},
{
"precomment": "Neujahr feiern",
"text": "ЦӀияб соналда дандчӏвай гьабизе"
}
]
}
{
"word": "treffen; begegnen",
"stress": 9,
"forms": [
"повстречать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "дандчӏвай гьабизе, данде ккезе, данде вахъине",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "Treffer; das Treffen",
"stress": 6,
"forms": [
"попадание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "щвей",
"precomment": "nach dem Verb treffen",
"comment": "речӏчӏараб, кьвагьараб, рехараб жо",
"examples": [
{
"de": "Treffer ins Ziel",
"av": "гӏужда щвей"
}
]
}
]
}
{
"word": "treffsicher",
"stress": 2,
"stem": "МЕТК",
"forms": [
"меткий",
"меткая",
"меткое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏужилаб",
"examples": [
{
"de": "treffsicherer Schlag",
"av": "гӏужилаб кьаби"
},
{
"de": "treffsicherer Schütze",
"av": "гӏужилав кьвагьдохъан"
}
]
},
{
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "treffende Beobachtung",
"av": "бегӏераб, битӏараб, мухӏканаб халкквей"
}
]
}
]
}
{
"word": "Treffsicherheit",
"stress": 2,
"forms": [
"меткость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏужиллъи",
"examples": [
{
"de": "Treffsicherheit des Schützen",
"av": "кьвагьдохъанасул гӏужиллъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Treibeis",
"stress": 2,
"forms": [
"шуга"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ихдал гӏоралъ бачӏунеб гьацаб цӏер",
"labels": [
"Kollektivum"
]
}
]
}
{
"word": "treiben",
"forms": [
"гнать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебе къотӏун бачине, цебе гъезе",
"precomment": "wen-was (in Bewegung setzen)",
"examples": [
{
"de": "eine Herde treiben",
"av": "рехьед цебе къотӏизе"
},
{
"de": "aus dem Haus jagen",
"av": "рокъоса къватӏиве гъезе (вачахъизе)"
}
]
},
{
"text": "хадув лъугьине",
"precomment": "wen-was (verfolgen)",
"examples": [
{
"de": "das Wild treiben",
"av": "жанаваралда хадув лъугьине"
}
]
},
{
"text": "кӏудияб хехлъиялда бачине",
"precomment": "etwas (mit hoher Geschwindigkeit fahren)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ein Auto fahren",
"av": "машина цӏакъ хехго бачине"
}
]
},
{
"text": "бахъизе",
"precomment": "etwas (durch Destillation gewinnen)",
"examples": [
{
"de": "Alkohol brennen",
"av": "спирт бахъизе"
}
]
},
{
"text": "гӏедегӏизавизе",
"precomment": "jmdn. (drängen)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "treibe ihn nicht bei der Arbeit",
"av": "дов хӏалтӏулъ гӏедегӏизавуге"
}
]
},
{
"text": "яризавизе, хъачӏго нахъе гъезе",
"precomment": "vor die Tür setzen"
}
]
}
{
"word": "treiben",
"stress": 8,
"forms": [
"дрейфовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"nautischer Begriff"
],
"senses": [
{
"text": "гьорол, ралъдал чвахиялъ цо рахъалде бачун ине",
"examples": [
{
"de": "im Eis driften",
"av": "цӏурдузда цадахъ бачун ине; цо бакӏалда чӏун букӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "treiben",
"stress": 5,
"forms": [
"погнать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе гъезе, рачахъизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Gänse treiben",
"av": "хъазал нахъе гъезе (рачахъизе)"
},
{
"de": "Pferde im Galopp antreiben",
"av": "чуял ункъида кӏанцӏизарун риччазе (рекеризаризе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "treiben",
"stress": 6,
"forms": [
"пригнать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъезе, къватӏире къотӏизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "die Herde zur Tränke treiben",
"av": "рехьед гьекъезе къватӏибе гъезе"
}
]
},
{
"text": "рекъезабизе",
"precomment": "etwas anbringen; anpassen",
"examples": [
{
"de": "einen Fensterrahmen anpassen",
"av": "гордазул рама рекъезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "treiben; anstellen",
"stress": 7,
"stem": "ВЫТВОРЯ",
"forms": [
"вытворять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьаризе (гӏажаибал, гогьал, гьагал жал)",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Dummheiten machen",
"av": "ахӏмакъал (гьагал, гӏантал) жал гьаризе"
},
{
"de": "was treibt er da?",
"av": "гьадас гьабулеб жо щиб?"
}
]
}
]
}
treiben; hineintreiben
сообщить о неточности{
"word": "treiben; hineintreiben",
"stress": 5,
"forms": [
"вогнать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жанире гъезе",
"precomment": "jemanden/etwas in etwas (treiben)",
"examples": [
{
"de": "Hühner in den Stall treiben",
"av": "гӏанкӏуял гьороре гъезе"
}
]
},
{
"text": "къазабизе",
"precomment": "was worin",
"examples": [
{
"de": "einen Nagel ins Brett schlagen",
"av": "магӏ хъорщода кьабизе, къазабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏетӏулъан ваккизегӏан хӏалтӏизавизе, хӏинкъизавизе",
"precomment": "in Schwitzen bringen"
},
{
"text": "хабалъе инавизе, хвалде ккезавизе",
"precomment": "ins Grab bringen"
}
]
}
treiben; verscheuchen
сообщить о неточности{
"word": "treiben; verscheuchen",
"stress": 5,
"forms": [
"сгонять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "согнать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "treibend",
"stress": 3,
"stem": "ДВИЖУЩ",
"forms": [
"движущий",
"движущая",
"движущее"
],
"senses": [
{
"text": "багъаризабулеб, хьвадизабулеб"
},
{
"text": "гӏиллалъун кколеб, нух бачунеб, социалияб багъа-бачариялъе кьучӏлъун кколеб",
"examples": [
{
"de": "treibende Kräfte der Revolution",
"av": "революциялъул нух бачунел къуватал",
"comment": "революция цебе бачунел къуватал"
}
]
}
]
}
{
"word": "treibend",
"stress": 6,
"forms": [
"дрейфующий",
"дрейфующая",
"дрейфующее"
],
"senses": [
{
"text": "гьороца, ралъдал чвахиялъ бачун унеб",
"examples": [
{
"de": "treibendes Schiff",
"av": "гьороца, ралъдал чвахиялъ бачун унеб гама"
}
]
}
]
}
{
"word": "treibend",
"stress": 4,
"stem": "ЗЫБУЧ",
"forms": [
"зыбучий",
"зыбучая",
"зыбучее"
],
"senses": [
{
"text": "хьвагӏолеб, щванкӏолеб",
"examples": [
{
"de": "Treibsand",
"av": "цо хӏалалда чӏолерел салул гохӏал"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "зыбкий",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Treiber",
"stress": 4,
"forms": [
"погонщик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "боцӏи бачунев (бачун витӏулев) чи"
}
]
}
{
"word": "Treiberjagd; Razzia",
"stress": 4,
"forms": [
"облава"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "чан гьаби",
"comment": "чан бугеб бакӏги сверун ккун",
"labels": [
"Jagdbegriff"
],
"examples": [
{
"de": "Wolfsjagd",
"av": "бацӏазде чан гьаби (сверунги ккун, гьел чанахъабазде тӏаде хъами)"
}
]
},
{
"text": "гӏадамал кквезе гьабулеб гьоркьчӏел",
"examples": [
{
"de": "Polizeirazzia",
"av": "полициялъулаз (кквезелъун) сверун кквей; гьезие гъоркьчӏел гьаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "Treibhaus; Frühbett",
"stress": 5,
"forms": [
"парник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "парник",
"comment": "шитил, овощал цудунго гӏезаризе гьабураб хинаб бакӏ"
}
]
}
Treibhaus; Gewächshaus
сообщить о неточности{
"word": "Treibhaus; Gewächshaus",
"stress": 5,
"forms": [
"теплица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "теплица",
"comment": "овощал, тӏугьдул гӏезариялъе къачӏараб хасаб хинаб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "treideln",
"stress": 5,
"forms": [
"бурлачить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бурлаклъун вукӏине, бурлаклъи гьабизе"
}
]
}
{
"word": "trennen",
"stress": 7,
"forms": [
"разобщить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "батӏа гьабизе, батӏа тӏезабизе",
"precomment": "jmdn./etw. (trennen)"
},
{
"text": "бухьен тӏезабизе",
"precomment": "jmdn.-etwas (Verbindung unterbrechen)"
}
]
}
{
"word": "trennen, absondern",
"stress": 6,
"forms": [
"отделить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "батӏа гьабизе, бахъизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Quark von Molke trennen",
"av": "рододаса нису батӏа гьабизе, нису бахъизе"
}
]
},
{
"text": "батӏаго чӏезабизе",
"precomment": "wen-was (isolieren)",
"examples": [
{
"de": "einen ansteckenden Kranken isolieren",
"av": "бахунеб унтиялъ унтарав батӏаго чӏезавизе"
}
]
},
{
"text": "гьабизе, букӏинабизе",
"precomment": "etw. (hervorheben)",
"examples": [
{
"de": "im Büro einen Platz für die Schreibkraft abtrennen",
"av": "кабинеталъуб машинисткаялъе бакӏ гьабизе"
}
]
}
]
}
trennen; auseinanderbringen
сообщить о неточности{
"word": "trennen; auseinanderbringen",
"stress": 7,
"forms": [
"разнимать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разнять",
"kind": "see"
}
]
}
trennen; auseinanderbringen
сообщить о неточности{
"word": "trennen; auseinanderbringen",
"stress": 9,
"forms": [
"разъединить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "батӏа тӏезабизе",
"precomment": "was (trennen)"
},
{
"text": "батӏа гьабизе",
"precomment": "wen-was, trennen"
}
]
}
{
"word": "trennen; entzweien",
"stress": 7,
"forms": [
"разлучить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цоцаздаса тӏезаризе, ратӏа гьаризе",
"precomment": "wen mit wem/was",
"examples": [
{
"de": "Vater und Sohn trennen",
"av": "эмен васасдаса ватӏа гьавизе"
},
{
"de": "Freunde trennen",
"av": "гьудулзаби цоцаздаса ратӏа гьаризе, тӏезаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "trennen; entzweien",
"stress": 7,
"forms": [
"разобщать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разобщить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "trennend; disjunktiv",
"stress": 7,
"forms": [
"разделительный",
"разделительная",
"разделительное"
],
"senses": [
{
"text": "батӏа гьабулеб, тӏезабулеб",
"examples": [
{
"de": "Trennungszeichen",
"av": "батӏа гьабулеб, тӏезабулеб ишара"
},
{
"de": "disjunktive Konjunktion",
"av": "гьоркьоса бахъиялъул союз",
"labels": [
"грамматика"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "Trennung",
"stress": 5,
"forms": [
"разлука"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ратӏалъи",
"precomment": "nach dem Verb trennen",
"comment": "цоцадаса"
},
{
"text": "гӏагарлъиялдаса тӏураб гӏумру, гӏагарлъиялдаса (гӏагараздаса) рикӏкӏадаб гӏумру",
"precomment": "Leben fern von den Lieben"
}
]
}
{
"word": "Trennung",
"stress": 9,
"forms": [
"разъединение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "батӏа гьаби",
"precomment": "nach dem Verb trennen"
},
{
"text": "батӏалъи, батӏатӏей",
"precomment": "nach Verb sich trennen"
}
]
}
{
"word": "Trepanation",
"stress": 7,
"forms": [
"трепанация"
],
"labels": [
"Medizin",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "трепанация",
"comment": "ракьа борлъун гьабулеб операция",
"labels": [
"Medizin"
],
"examples": [
{
"de": "Trepanation; Schädeltrepanation",
"av": "гвангвараялъул ракьа борлъи (операциялъе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "trepanieren",
"stress": 7,
"forms": [
"трепанировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "трепанация гьабизе, ракьа борлъизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Medizin"
]
}
]
}
{
"word": "Treppe",
"stress": 7,
"forms": [
"крыльцо"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏисан нуцӏида цебебакӏ, тӏадхъел"
}
]
}
{
"word": "Treppe; Leiter",
"stress": 2,
"forms": [
"лестница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "мали, болъо",
"examples": [
{
"de": "Feuerleiter",
"av": "цӏа свинабулезул мали"
},
{
"de": "Hierarchieleiter",
"av": "чанго идара цояб цоялъул ихтияралда гъоркь букӏин бихьизабулеб, тӏаса гъоркье яги гъоркьа тӏаде гьеб баян гьабулеб силсила"
}
]
}
]
}
{
"word": "Treppen-",
"stress": 2,
"stem": "ЛЕСТНИЧН",
"forms": [
"лестничный",
"лестничная",
"лестничное"
],
"senses": [
{
"text": "малидул, болъодул",
"examples": [
{
"de": "Treppenhaus",
"av": "болъо лъезе тараб бакӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Tresor",
"forms": [
"сейф"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "сейф",
"comment": "банкалда ва цогидал учреждениязда къимат цӏикӏкӏарал кагътал ва цогидал жал цӏунулеб, цӏа кканиги зарал кколаредухъ гьабураб шкаф, гъамас"
}
]
}
Trester; Pressrückstand
сообщить о неточности{
"word": "Trester; Pressrückstand",
"forms": [
"жом"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "жом",
"comment": "щибниги жо къан цӏулеб пресс",
"labels": [
"Technik"
]
},
{
"text": "щибниги къан цӏун хутӏараб жо, хутӏел"
}
]
}
{
"word": "treten",
"stress": 5,
"forms": [
"ступить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏетӏе чӏезе, гали тӏамизе",
"comment": "бахъизе"
},
{
"text": "тӏад хӏетӏе чӏезе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "гали бахъизе бегьуларо, щибниги гьабизе бегьуларо",
"precomment": "keinen Schritt tun können"
}
]
}
treten, einen Fußtritt geben
сообщить о неточности{
"word": "treten, einen Fußtritt geben",
"forms": [
"пнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "мал базе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "мал бан биччан тезе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
treten; mit dem Fuß stoßen
сообщить о неточности{
"word": "treten; mit dem Fuß stoßen",
"stress": 4,
"forms": [
"пинать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "мал базе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "тункизе"
}
]
}
{
"word": "treu",
"stress": 2,
"stem": "ВЕРН",
"forms": [
"верный",
"верная",
"верное"
],
"senses": [
{
"text": "ритӏухъаб, рекӏкӏ гьечӏеб, мутӏигӏаб",
"precomment": "ergeben",
"examples": [
{
"de": "treuer Freund",
"av": "ритӏухъав гьудул"
}
]
},
{
"text": "битӏараб",
"precomment": "richtig",
"examples": [
{
"de": "richtiger Gedanke; treffender Gedanke",
"av": "битӏараб пикру"
},
{
"de": "richtige Antwort",
"av": "битӏараб жаваб"
},
{
"de": "eine richtige Entscheidung",
"av": "битӏараб хӏукму"
}
]
},
{
"text": "ракӏ чӏараб, божи бугеб, щулияб, кьучӏаб",
"precomment": "zuverlässig, solide",
"examples": [
{
"de": "treue Wache",
"av": "божи бугеб хъаравуллъи"
}
]
},
{
"text": "щаклъи гьечӏеб, хӏакъаб",
"precomment": "unvermeidlich",
"examples": [
{
"de": "sicherer Untergang",
"av": "хӏакъаб хвел"
}
]
}
]
}
{
"word": "Treue",
"stress": 2,
"stem": "ВЕРНОСТ",
"forms": [
"верность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "битӏи; битӏараб (битӏун) букӏин",
"precomment": "Richtigkeit",
"examples": [
{
"de": "Treue der Übersetzung",
"av": "таржамаялъул (буссинабиялъул) битӏи, буссинаби битӏараб букӏин"
}
]
},
{
"text": "ритӏухълъи",
"precomment": "Ergebenheit",
"examples": [
{
"de": "Treue zur Heimat",
"av": "ватӏаналъе ритӏухълъи"
},
{
"de": "jemandem Treue schwören",
"av": "лъиениги, ритӏухълъи баян гьабун, гьедизе, ритӏухълъиялъе гьедизе"
}
]
}
]
}