{
"word": "töten",
"stress": 5,
"forms": [
"убивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "убить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "töten",
"stress": 3,
"stem": "УБИ",
"forms": [
"убить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏвазе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "einen Wolf töten",
"av": "бацӏ чӏвазе"
}
]
},
{
"text": "чӏвазе, хвезабизе, къинабизе, къотӏизабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Hoffnung töten",
"av": "хьул къотӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "ракӏ чӏунтизабизе, квешго ракӏ унтизабизе",
"examples": [
{
"de": "diese Nachricht hat ihn erschlagen",
"av": "гьеб хабаралъ досул квешго ракӏ унтизабуна",
"comment": "чӏван рехана"
}
]
},
{
"text": "чӏвазе, харж гьабизе, хвезабизе, гӏадада инабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Zeit totzuschlagen",
"av": "заман гӏадада инабизе, заман чӏвазе"
}
]
},
{
"text": "чӏвазе",
"labels": [
"Kartenspielbegriff"
],
"examples": [
{
"de": "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen",
"av": "цо речӏчӏаралъ кӏиго чӏвазе",
"comment": "цого заманалда кӏиго иш гьабизе, кӏиго батӏияб мурадалде щвезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "töten",
"stress": 7,
"forms": [
"умертвить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хвезабизе, чӏвазе",
"precomment": "jeden (töten)",
"examples": [
{
"de": "den Nerv eines kranken Zahns abtöten",
"av": "унтараб гӏосол нерв хвезабизе"
}
]
},
{
"text": "тӏагӏинабизе, лъалкӏ течӏого, лъугӏизабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Egoismus töten",
"av": "цӏикӏкӏун живго хиралъи лъугӏизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "töten",
"stress": 5,
"stem": "УМОРИ",
"forms": [
"уморить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хвезабизе",
"precomment": "jemanden, ins Unglück stürzen, zugrunde richten",
"examples": [
{
"de": "jemanden verhungern lassen",
"av": "щивниги вакъуца хвезавизе"
}
]
},
{
"text": "цӏакъ сваказавизе",
"precomment": "ermüden",
"examples": [
{
"de": "der Weg hat mich sehr ermüdet",
"av": "сапаралъ дун цӏакъ сваказавуна"
}
]
},
{
"text": "кеп щвезабизе",
"precomment": "zum Lachen bringen",
"examples": [
{
"de": "er hat mich mit seiner Geschichte gelangweilt",
"av": "гьес бицараб хабаралъ дие кеп щвезабуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "töten; einschlagen",
"stress": 6,
"forms": [
"забивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "забить",
"kind": "see",
"comment": "1–6"
}
]
}
{
"word": "töten; einschlagen",
"stress": 4,
"stem": "ЗАБИ",
"homonym": 1,
"forms": [
"забить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏвазе, къазабизе",
"precomment": "was, einschlagen",
"examples": [
{
"de": "einen Nagel einschlagen",
"av": "магӏ чӏвазе"
},
{
"de": "einen Keil treiben",
"av": "лъутӏ чӏвазе"
}
]
},
{
"text": "кьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Sportbegriff"
],
"examples": [
{
"de": "den Ball ins gegnerische Tor schießen",
"av": "дандеясул (дандеязул) кавабахъе торгӏо кьабизе"
}
]
},
{
"text": "бацизе",
"precomment": "etwas, dicht verschließen",
"examples": [
{
"de": "ein Fenster vernageln",
"av": "горду, хъарщи чӏван, бацизе"
}
]
},
{
"text": "цӏезабизе",
"precomment": "etwas vollstopfen",
"examples": [
{
"de": "die Scheune mit Heu füllen",
"av": "гьор бугӏун харил цӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "вухун гӏазаб кьезе, вухизе",
"precomment": "jwen./etw., totprügeln; misshandeln"
},
{
"text": "хъвезе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen Stier schlachten",
"av": "гьанае оц хъвезе"
}
]
},
{
"text": "гъанкъизабизе",
"precomment": "unterdrücken",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "das Unkraut hat alles überwuchert",
"av": "чӏараца гъанкъизабуна"
},
{
"de": "jemandem den Kopf mit Unsinn füllen",
"av": "къваригӏел гьечӏел жалаз бетӏер цӏезабизе (гӏадал гьабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "töten; einschlagen",
"stress": 4,
"stem": "ЗАБИ",
"homonym": 2,
"forms": [
"забить"
],
"precomment": "anfangen zu schlagen",
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьабизе байбихьизе",
"precomment": "über Uhren und dergleichen",
"examples": [
{
"de": "die Uhr schlug zwölf",
"av": "сагӏтица анцӏила кӏиго кьабизе байбихьана"
}
]
},
{
"text": "кӏанцӏизе",
"precomment": "über eine Quelle u. Ä.",
"examples": [
{
"de": "aus der Bohrung schoss Erdöl",
"av": "скважинаялъусан чӏегӏернарт (нефть) кӏанцӏана"
}
]
}
]
}
töten; erlegen; fertigmachen
сообщить о неточности{
"word": "töten; erlegen; fertigmachen",
"stress": 4,
"stem": "ДОБИ",
"forms": [
"добить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хвезабизе",
"precomment": "wen/was, töten",
"examples": [
{
"de": "einem verwundeten Wolf den Rest geben",
"av": "лъукъараб бацӏ хвезабизе"
}
]
},
{
"text": "тӏубан гъуризе",
"precomment": "jdn.-etw. endgültig zerschlagen",
"examples": [
{
"de": "Feinde vernichten",
"av": "тушбаби гъурун лъугӏизаризе"
}
]
},
{
"text": "гъурун рахъинаризе",
"precomment": "etwas zertrümmern",
"examples": [
{
"de": "die Teller sind kaputtgegangen",
"av": "суркӏби гъурун рахъинаруна"
}
]
}
]
}
{
"word": "töten; vernichten",
"stress": 8,
"forms": [
"умерщвлять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "умертвить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Tötung, Abtötung",
"stress": 8,
"forms": [
"умерщвление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "хвезаби, чӏвай",
"examples": [
{
"de": "Nerventötung",
"av": "нерв хвезаби"
}
]
}
]
}