{
"word": "trächtig",
"forms": [
"жерёбая"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "trächtige Stute",
"av": "къинаб гӏала"
}
]
}
]
}
{
"word": "trächtig",
"stress": 3,
"forms": [
"стельная"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "trächtige Kuh",
"av": "къинаб гӏака"
}
]
}
]
}
{
"word": "trächtig",
"stress": 3,
"forms": [
"суягная"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "trächtiges Schaf",
"av": "къинаб чахъу"
}
]
}
]
}
{
"word": "trächtig",
"stress": 2,
"forms": [
"щенная"
],
"senses": [
{
"text": "къинаб",
"comment": "гважи"
}
]
}
{
"word": "Trächtigkeit",
"stress": 4,
"forms": [
"жеребость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "къинаб букӏин",
"comment": "гӏала"
}
]
}
{
"word": "träge; langsam",
"stress": 5,
"forms": [
"медлительный",
"медлительная",
"медлительное"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинцго; гӏедегӏичӏого иш гьабулев",
"examples": [
{
"de": "langsamer Mensch",
"av": "хӏинцав, гӏедегӏуларев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Träger",
"stress": 5,
"forms": [
"бретелька"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "бретелька",
"comment": "руччабазул гъоркьангордил, юбкаялъул ва ц. гъажалдасан тӏамураб чӏоло"
}
]
}
{
"word": "Träger",
"stress": 4,
"stem": "НОСИТЕЛ",
"forms": [
"носитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалъалев, бицунев",
"comment": "чи",
"examples": [
{
"de": "Muttersprachler des Russischen",
"av": "гӏурус мацӏалъ кӏалъалев чи"
},
{
"de": "Träger einer neuen Kultur",
"av": "цӏияб культураялъул гӏадамал"
}
]
},
{
"text": "тӏибитӏизабулеб, бахинабулеб",
"precomment": "Verbreiter",
"comment": "микроб",
"examples": [
{
"de": "Krankheitsträger",
"av": "унти тӏибитӏизабулеб",
"comment": "микроб"
}
]
}
]
}
{
"word": "Trägerrakete",
"stress": 11,
"forms": [
"ракета-носитель"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ракета–носитель",
"comment": "космосалде спутник, къайи щвезабулеб чанго бутӏаялдасан гӏуцӏараб ракета"
}
]
}
{
"word": "Trägerrakete",
"stress": 10,
"forms": [
"ракетоноситель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"see_also": [
{
"target": "ракетоносец",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Trägheit",
"stress": 3,
"forms": [
"инертность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хӏаракат гьечӏолъи, хӏинцлъи, чӏаголъи гьечӏолъи"
}
]
}
{
"word": "Trägheit",
"stress": 3,
"stem": "ИНЕРЦИ",
"forms": [
"инерция"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "инерция",
"comment": "багъарани, чӏей гьечӏеб, чӏани, багъари гьечӏеб хасият",
"labels": [
"Physik"
]
},
{
"text": "жигар (хӏаракат, тирилъи) гьечӏолъи",
"precomment": "Untätigkeit; Inaktivität",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "Trägheit",
"stress": 2,
"forms": [
"косность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадатлъун билълъараб жоялда хадув вукӏин, цӏияб жо къабул гьабунгутӏи, нахъа хутӏи"
}
]
}
{
"word": "Trägheit; Faulheit",
"stress": 5,
"forms": [
"ленца"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "etwas träge arbeiten",
"av": "кӏохӏалго хӏалтӏизе, гъира-цӏа гьечӏого хӏалтӏизе"
},
{
"de": "er ist etwas faul",
"av": "кӏвахӏалав чи вуго дов"
}
]
}
]
}
{
"word": "Träne",
"stress": 5,
"forms": [
"слеза"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "магӏу, берзул магӏу",
"examples": [
{
"de": "Tränen vergießen",
"av": "магӏу тӏезе"
},
{
"de": "sich kaputtlachen",
"av": "магӏу чвахизегӏан релъизе"
},
{
"de": "unter Tränen sprechen",
"av": "магӏу чвахулаго кӏалъазе"
},
{
"de": "Krokodilstränen",
"av": "ххвалилаб магӏу"
},
{
"de": "jemanden zum Weinen bringen",
"av": "гӏодизе гьавизе"
},
{
"de": "durch Tränen lachen",
"av": "гӏодулаго велъизе"
},
{
"de": "mit Tränen hilft man dem Kummer nicht",
"av": "магӏица къварилъи тӏаса босиларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "tränen",
"stress": 5,
"forms": [
"слезиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "магӏил цӏезе, бадиб магӏу хулизе",
"examples": [
{
"de": "mir tränen die Augen vom Rauch",
"av": "кӏкӏуялъ дир берал магӏил цӏезарула"
}
]
},
{
"text": "къатӏрабиккун чвахизе, къватӏибе бачӏине"
},
{
"text": "къатӏрабаз бацизе"
}
]
}
{
"word": "Tränen-",
"stem": "СЛЁЗН",
"forms": [
"слёзный",
"слёзная",
"слёзное"
],
"senses": [
{
"text": "магӏил, магӏуялъул",
"examples": [
{
"de": "Tränendrüsen",
"av": "магӏил къучӏби"
}
]
},
{
"text": "кутакаб гьариялъул, ракӏ гурхӏулеб, ракӏ гурхӏуледухъ бугеб",
"precomment": "kläglich; mitleiderregend",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "tränenerfüllte Bitte",
"av": "ракӏ гурхӏулеб гьари"
},
{
"de": "tränenerfüllte Klage",
"av": "ракӏ гурхӏуледухъ хъвараб гӏарза"
}
]
},
{
"text": "магӏил цӏураб",
"comment": "берал"
}
]
}
{
"word": "tränend werden",
"stress": 7,
"forms": [
"заслезиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "магӏу баккизе (тӏинкӏизе) лъугьине, магӏил гаразул цӏезе"
}
]
}
{
"word": "tränend; rührselig",
"stress": 6,
"forms": [
"слезливый",
"слезливая",
"слезливое"
],
"senses": [
{
"text": "берда магӏу бухьарав"
},
{
"text": "гӏодизе бокьулев, гӏодизе хӏадурав"
},
{
"text": "гӏодулеб гӏадинаб",
"comment": "гьаракь"
}
]
}
{
"word": "tränenerregend",
"stress": 9,
"stem": "СЛЕЗОТОЧИВ",
"forms": [
"слезоточивый",
"слезоточивая",
"слезоточивое"
],
"senses": [
{
"text": "магӏу чвахулеб",
"examples": [
{
"de": "tränende Augen",
"av": "(кидаго) магӏу чвахулел берал"
}
]
},
{
"text": "магӏу чвахизабулеб",
"examples": [
{
"de": "Tränengase",
"av": "магӏу чвахизабулел газал"
}
]
}
]
}
{
"word": "Tränke",
"stress": 6,
"forms": [
"водопой"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "боцӏи гьекъолеб бакӏ",
"precomment": "Ort"
},
{
"text": "боцӏи гьекъезаби",
"precomment": "Viehtränken"
}
]
}
{
"word": "Tränke",
"stress": 3,
"forms": [
"поилка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "поилка, лъим кьолеб жо",
"comment": "хӏайваназ, хӏанчӏаз жанисан лъим гьекъолеб санагӏалъи; унтаразе лъим кьолеб халатаб моцӏу бугеб чашка"
}
]
}
{
"word": "tränken",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"напаивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "напаять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tränken",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"напаивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "напоить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tränken",
"stress": 4,
"forms": [
"напитывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "напитать",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "tränken",
"stress": 5,
"forms": [
"напоить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъезабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "ein Kind mit Milch tränken",
"av": "лъимада (гӏорцӏизегӏан) рахь гьекъезабизе"
},
{
"de": "jemanden betrunken machen",
"av": "мехтизегӏан гьекъезавизе"
}
]
},
{
"text": "цӏезабизе, гъорлъ босизе",
"precomment": "was (durchtränken)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Luft ist vom Duft der Kräuter erfüllt",
"av": "гьаваялда гъорлъ (босун) бессун буго хурдузул гьуинаб махӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "tränken",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"пропитать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кваназе жо чӏезабизе, кваназабизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "eine Familie ernähren",
"av": "хъизаналъе кваназе жо чӏезабизе, хъизан кваназабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "tränken",
"stress": 7,
"stem": "ПРОПИТА",
"homonym": 2,
"forms": [
"пропитать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъ бессизабизе, цӏезабизе",
"precomment": "was womit",
"comment": "босизабизе",
"examples": [
{
"de": "einen Lappen mit Öl tränken",
"av": "чӏорто нахулъан баккизабизе"
},
{
"de": "Kleidung roch stark nach Naphthalin",
"av": "ретӏел нафталиналъул махӏалъ цӏезабун букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "tränken; aufziehen",
"stress": 4,
"forms": [
"вспаивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вспоить",
"kind": "see"
}
]
}
tränken; durchtränken
сообщить о неточности{
"word": "tränken; durchtränken",
"stress": 5,
"forms": [
"пропитывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пропитать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "tränken; gießen",
"stress": 3,
"forms": [
"поить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъезабизе, гьекъезе кьезе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "mit Tee bewirten",
"av": "чай гьекъезабизе"
}
]
},
{
"precomment": "tränken und füttern",
"text": "квана-гьекъезавизе; хьихьизе"
}
]
}
{
"word": "tränken; speisen",
"stress": 6,
"forms": [
"напитать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кваназабизе, гӏорцӏизабизе",
"precomment": "wen",
"comment": "накормить",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "сундулъниги бессизабизе, лъамалъи гъорлъ босизабизе; гьава сундулниги махӏалъул цӏезабизе",
"precomment": "was womit",
"comment": "пропитать"
}
]
}
{
"word": "träumen",
"stress": 3,
"forms": [
"грезить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хиялал гьаризе",
"precomment": "träumen"
},
{
"text": "макьилъ бихьизе (цебе тӏамизе), гьелда божизе",
"precomment": "im Traum sehen"
}
]
}
{
"word": "träumen",
"stress": 3,
"forms": [
"грезиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебе тӏамизе",
"precomment": "sich vorstellen"
},
{
"text": "макьилъ цебе тӏамизе",
"precomment": "träumen"
}
]
}
{
"word": "träumen",
"stress": 5,
"forms": [
"мечтать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "анищал гьаризе, хиялал гьаризе"
}
]
}
{
"word": "träumen",
"stress": 7,
"forms": [
"помечтать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "анищал гьаризе",
"precomment": "über wen-was und ohne Ergänzung"
}
]
}
{
"word": "träumen",
"stress": 3,
"forms": [
"сниться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "макьилъ бихьизе",
"examples": [
{
"de": "ich träumte einen Traum",
"av": "дида макьу бихьана"
}
]
},
{
"text": "макьилъцин бихьичӏо, киданиги ракӏалдецин ккун букӏинчӏо",
"precomment": "nicht im Traum eingefallen"
}
]
}
{
"word": "träumen; erscheinen",
"stress": 2,
"forms": [
"чудиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бугилан ккезе, цебе тӏамизе, щибниги жо бугеблъун, рагӏулеб гӏадин ккезе",
"examples": [
{
"de": "ihm scheint es an die Tür zu klopfen",
"av": "гъосда нуцӏида кӏутӏулеб бугилан кколеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Träumer",
"stress": 5,
"forms": [
"мечтатель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "анищал, хиялал гьаризе бокьулев чи"
}
]
}
{
"word": "Träumerei",
"stress": 5,
"forms": [
"мечтание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "анищал, хиялал гьари",
"precomment": "nach dem Verb träumen"
}
]
}
{
"word": "Träumerei",
"stress": 5,
"forms": [
"мечтательность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "анищал, хиялал гьаризе бокьи"
}
]
}