{
"word": "ретӏа-къазе",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къазе",
"ретӏа-къала",
"ретӏа-къана",
"ретӏа-къай"
],
"senses": [
{
"text": "sich kleiden, sich mit Kleidung versorgen; sich herausputzen",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго ретӏа-къазе",
"de": "sich gut kleiden"
},
{
"av": "ретӏа-къан къватӏиве вахъанила хан жиндирго чукъа-рахьангун",
"de": "geschmückt trat der Khan mit seinem Gefolge heraus",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "ретӏа-къай",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къай",
"ретӏа-къаялъ",
"ретӏа-къаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "ретӏа-къазе"
},
{
"text": "Kleidung; Kleiderbeschaffung"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "ретӏел",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел",
"ратӏлица",
"ратӏлил"
],
"senses": [
{
"text": "Kleidung; Kleid; Outfit",
"labels": [
"veraltet"
],
"examples": [
{
"av": "басрияб ретӏел",
"de": "alte Kleidung"
},
{
"av": "бахӏаралъул ретӏел",
"de": "Brautkleid"
},
{
"av": "лъималазул ретӏел",
"de": "Kinderkleidung"
},
{
"av": "некӏсияб ретӏел",
"de": "alte Kleidung"
},
{
"av": "руччабазул ретӏел",
"de": "Damenkleidung"
},
{
"av": "хасалил ретӏел",
"de": "Winterkleidung"
},
{
"av": "хинаб ретӏел",
"de": "warme Kleidung"
},
{
"av": "чӏухӏараб ретӏел",
"de": "Festkleidung; Festtagskleidung"
},
{
"av": "ретӏел бичулеб тукен",
"de": "Bekleidungsgeschäft"
},
{
"av": "ретӏел бахъизе",
"de": "sich ausziehen; ausziehen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "ретӏел букъизе",
"de": "ein Kleid nähen",
"comment": "Kleidung"
},
{
"av": "ретӏел лъутӏизе",
"de": "Kleidung zuschneiden"
},
{
"av": "ретӏел ретӏине",
"de": "sich anziehen; anziehen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "ретӏел хисизе",
"de": "sich umziehen"
},
{
"av": "ретӏел цӏияб лъикӏаб, гьудул басрияв лъикӏав",
"de": "neue Kleider sind gut, aber ein alter Freund",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "alter Freund ist besser als zwei neue"
},
{
"av": "бетӏер цӏодорлъани, ретӏел цӏилъула",
"de": "wirst du klüger im Kopf, wirst du dir etwas Neues anschaffen",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "über Kleidung"
},
{
"av": "тӏад ретӏел ретӏани, тӏилги берцинлъулебила",
"de": "auch ein Stock wird schön, wenn man ihn schmückt",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "ратӏлица — чи, чоца — багьадур",
"de": "die Kleidung erfreut den Menschen, das Pferd erfreut den Helden",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "Montur, Uniform, Dienstkleidung, Arbeitskleidung",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "солдатасул ретӏел",
"de": "Soldatenuniform"
},
{
"av": "ралъдахъанасул ретӏел",
"de": "Matrosenuniform"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "ретӏел-кун",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-кун",
"ретӏел-куналъ",
"ретӏел-куналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Kleidung; Gewand; Tracht; Kleid",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏаралъе чӏухӏараб ретӏел-кун бачӏана",
"de": "der Braut wurden reiche Gewänder als Geschenk gebracht"
},
{
"av": "ретӏел-куналъул рахъалъ къварилъи гьечӏо",
"de": "kein Mangel an Kleidung"
}
]
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "ретӏел-тӏех",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-тӏех",
"ретӏел-тӏехалъ",
"ретӏел-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Kleidung und Essen",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "сапаралде босизе ретӏел-тӏех къачӏарабищ нужеца?",
"de": "habt ihr Kleidung und Essen für die Reise vorbereitet?"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "ретӏел-хьит",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-хьит",
"ретӏел-хьиталъ",
"ретӏел-хьиталъул"
],
"senses": [
{
"text": "Kleidung und Schuhwerk",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел-хьит босизе шагьаралде рачӏун рукӏана дол",
"de": "sie kamen in die Stadt, um Kleidung und Schuhe zu kaufen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "ретӏин",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "ретӏине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "ретӏинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "ретӏинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "ретӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "ретӏинаб",
"forms": [
"ретӏинабизе",
"ретӏинабула",
"ретӏинабила",
"ретӏинабуна",
"ретӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "ретӏине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ретӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "ретӏине",
"stress": 2,
"stem": "ретӏ",
"forms": [
"ретӏине",
"ретӏуна",
"ретӏина",
"ретӏана",
"ретӏе"
],
"senses": [
{
"text": "jemandem etwas anziehen, aufsetzen",
"comment": "oder auf sich selbst",
"examples": [
{
"av": "хьитал ретӏине",
"de": "sich die Schuhe anziehen, sich beschuhen"
},
{
"av": "хисун ретӏине",
"de": "sich umziehen, die Kleidung wechseln"
},
{
"av": "ретӏине камун гуро, квине тӏагӏун гуро",
"de": "er hat sowohl etwas zum Anziehen als auch Essen",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über die Bonität"
}
]
},
{
"text": "jemanden in etwas kleiden, anziehen",
"examples": [
{
"av": "васасда лъикӏаб ретӏел ретӏине",
"de": "den Sohn gut kleiden"
},
{
"av": "ретӏараб — канаб, квараб — бецаб",
"de": "was man angezogen hat, ist sehend, aber was man gegessen hat, ist blind",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "in der Bedeutung: was du an hast, sieht jeder, aber dass du gegessen hast, weiß niemand"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}