{
"word": "рос",
"forms": [
"рос",
"росас",
"росасул",
"росал"
],
"senses": [
{
"text": "Ehemann, Gatte",
"examples": [
{
"av": "лъикӏав рос",
"de": "guter Ehemann"
},
{
"av": "хъачӏав рос",
"de": "böser Ehemann"
},
{
"av": "долъул рос унтун вуго",
"de": "ihr Mann ist krank geworden"
},
{
"av": "яцалъул рос рокъов гьечӏо",
"de": "der Schwager ist nicht zu Hause"
},
{
"av": "рос валагьизе",
"de": "einen Ehemann suchen"
},
{
"av": "росасе ине",
"de": "heiraten (als Frau)"
},
{
"av": "росасе кьезе",
"de": "verheiraten"
},
{
"av": "дой росасда йиго",
"de": "sie ist verheiratet"
},
{
"av": "дой росасдаса ятӏалъана",
"de": "sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen; ihr Mann ist gestorben"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "росаби",
"stress": 2,
"stem": "росаб",
"forms": [
"росаби",
"росабаз",
"росабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "росу"
}
],
"see_also": [
{
"target": "росу",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "росасул",
"stress": 2,
"forms": [
"росасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рос",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "dem Ehemann gehörig",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"veraltet"
],
"examples": [
{
"av": "росасул гӏагарлъи",
"de": "die Verwandtschaft des Ehemanns"
},
{
"av": "росасул лъади",
"de": "verheiratete Frau"
},
{
"av": "росасул лъади йокьизе",
"de": "sich in eine verheiratete Frau verlieben"
},
{
"av": "росасул яц",
"de": "Schwägerin"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рос",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "росасулал",
"stress": 2,
"stem": "росасула",
"forms": [
"росасулал",
"росасулаз",
"росасулазул"
],
"senses": [
{
"text": "des Ehemanns",
"labels": [
"Plural"
],
"comment": "Verwandte",
"examples": [
{
"av": "росасулал — лъадар, лъадулал — кӏалалъ",
"de": "die Verwandten des Mannes werden zum Wasserholen geschickt, die der Frau ans Feuer gesetzt",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "росдал",
"stress": 2,
"forms": [
"росдал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "росу",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "dörflich, ländlich; Dorf-, Aul-",
"examples": [
{
"av": "росдал бегавул",
"de": "Aul-Ältester, Dorfvorsteher"
},
{
"av": "росдал бетӏер",
"de": "Dorfvorsteher, Ältester"
},
{
"av": "росдал гӏел",
"de": "Dorfansager, Tschausch"
},
{
"av": "росдал гӏумру",
"de": "ländliches Leben"
},
{
"av": "росдал дибир",
"de": "Aul-Mullah"
},
{
"av": "росдал къватӏ",
"de": "Dorfstraße"
},
{
"av": "росдал магӏишат",
"de": "Landwirtschaft"
},
{
"av": "росдал магӏишаталъул институт",
"de": "landwirtschaftliches Institut"
},
{
"av": "росдал хьагал",
"de": "öffentliche Kessel",
"comment": "die bei der Zubereitung von Speisen während Feiertagen und Festlichkeiten sowie bei Beerdigungen verwendet werden"
},
{
"av": "росдал багьаяв чи",
"de": "angesehener Mann, der im Aul am meisten respektierte Mann; Autorität im Aul",
"comment": "wörtl. ein Mensch, der ein ganzes Aul wert ist"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "росу",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "роси",
"stress": 4,
"forms": [
"роси"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "хӏатӏил роси",
"de": "Gang; Gangart"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "росноб",
"stress": 5,
"stem": "росно",
"forms": [
"росноб",
"роснобе",
"росноса",
"росносан"
],
"senses": [
{
"text": "im Aul, im Dorf",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "росулъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "росол",
"stress": 4,
"forms": [
"росол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "раса",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "раса",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "росониб",
"stress": 4,
"stem": "росони",
"forms": [
"росониб",
"росонибе",
"росониса",
"росонисан"
],
"senses": [
{
"text": "im Trog",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "росониб гӏатӏ буцизе",
"de": "Teig in einer Trogmulde kneten"
},
{
"av": "росонир гӏункӏкӏал расандизе",
"de": "ohne Mehl bleiben",
"comment": "wörtl. in der Trogwanne spielen Mäuse"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "россолжо",
"stress": 5,
"forms": [
"россолжо",
"россолжояс",
"россолжоясул"
],
"senses": [
{
"text": "Ehemännchen",
"labels": [
"abwertend"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "росу",
"stress": 2,
"stem": "рос",
"forms": [
"росу",
"росдаца",
"росдал",
"росаби"
],
"senses": [
{
"text": "Aul, Dorf, Siedlung",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб росу",
"de": "kleines Aul"
},
{
"av": "гӏагараб росу",
"de": "Heimatdorf"
},
{
"av": "инсул росу",
"de": "väterliches Aul; Heimat-Aul"
},
{
"av": "кӏудияб росу",
"de": "großes Dorf"
},
{
"av": "мадугьалихъ бугеб росу",
"de": "benachbartes Dorf"
},
{
"av": "росу бакьулъ",
"de": "in der Mitte des Dorfes; im Zentrum des Dorfes"
},
{
"av": "росу бахъун",
"de": "mit dem ganzen Aul"
},
{
"av": "росу кквезе",
"de": "ein Aul gründen"
},
{
"av": "росу ккураб бакӏ",
"de": "Gründungsort des Dorfes"
},
{
"av": "росу тезабизе",
"de": "aus dem Dorf vertreiben; zum Verlassen des Dorfes zwingen"
},
{
"av": "росу тезе",
"de": "das Dorf verlassen"
},
{
"av": "росдал кӏал",
"de": "Rand des Auls"
},
{
"av": "росдал кӏалалде щвана ниж",
"de": "wir näherten uns dem Rand des Auls"
},
{
"av": "росдае газа кьабуралдаса",
"de": "seit dem Tag der Gründung des Dorfes"
},
{
"av": "росдае гӏоло бицараб рагӏи — росдае гӏоло гьабураб хъулухъ",
"de": "das fürs Dorf gesprochene Wort — der für das Dorf geleistete Dienst",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "росдада суризавизе",
"de": "im ganzen Aul blamieren"
},
{
"av": "росу цӏун буго гьеб хабаралъул",
"de": "das ist schon dem ganzen Aul bekannt",
"comment": "wörtl. das Dorf ist voll von dieser Nachricht"
},
{
"av": "росугун кьаллъарав кьуртӏа уневила, кьибилгун кьаллъарав гӏортӏа уневила",
"de": "wer mit dem Dorf verfeindet war, stürzt vom Felsen herab; wer mit dem Tuchum verfeindet war, den reißt der Fluss mit",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "росулнакӏкӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"росулнакӏкӏ",
"росулнакӏкӏалъ",
"росулнакӏкӏалъул",
"росулнакӏкӏал"
],
"senses": [
{
"text": "schnell treibende Wolke"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "росулъ",
"forms": [
"росулъ",
"росулъе",
"росулъа",
"росулъан"
],
"senses": [
{
"text": "im Aul",
"labels": [
"Adverb"
],
"comment": "im Dorf, in der Siedlung",
"examples": [
{
"av": "нижер росулъ даруяб ицц буго",
"de": "in unserem Aul gibt es eine Mineralquelle"
},
{
"av": "росулъе нух бахъизе",
"de": "eine [Chaussee-]Straße in das Aul bauen"
},
{
"av": "росулъа къватӏире ине",
"de": "aus dem Aul wegfahren"
},
{
"av": "росулъа росулъе",
"de": "von Aul zu Aul"
},
{
"av": "росулъа чи",
"de": "Dorfbewohner; Landsmann"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "росурагӏалда",
"stress": 2,
"stem": "росурагӏалд",
"forms": [
"росурагӏалда",
"росурагӏалде",
"росурагӏалдаса",
"росурагӏалдасан"
],
"senses": [
{
"text": "am Rande des Dorfes, am Ortsrand",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бертин росурагӏалда гьабуна",
"de": "die Hochzeit wurde am Rande des Auls gefeiert"
},
{
"av": "лъимал росурагӏалде ракӏарун руго",
"de": "die Kinder versammelten sich am Ortsrand"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "росуцояв",
"stress": 2,
"stem": "росуцоя",
"forms": [
"росуцояв",
"росуцояс",
"росуцоясул"
],
"senses": [
{
"text": "Dorfbewohner; Landsmann"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "росуцояй",
"stress": 2,
"stem": "росуцоя",
"forms": [
"росуцояй",
"росуцоялъ",
"росуцоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Dorfbewohnerin"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "росуцоял",
"stress": 2,
"stem": "росуцоя",
"forms": [
"росуцоял",
"росуцояз",
"росуцоязул"
],
"senses": [
{
"text": "Dorfbewohner",
"examples": [
{
"av": "дур росуцоял дихъе рачӏун рукӏана",
"de": "deine Dorfbewohner kamen zu mir"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "росу-ракь",
"stress": 2,
"forms": [
"росу-ракь",
"росу-ракьалъ",
"росу-ракьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ortschaften",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рос-лъади",
"stress": 2,
"forms": [
"рос-лъади",
"рос-лъадиялъ",
"рос-лъадиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ehemann und Ehefrau, Ehepaare, Ehepaar",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "рос-лъади цоцазда лъикӏ лъала, гьезул цояв унтараб мехалъ",
"de": "Ehepartner lernen sich erst richtig kennen, wenn einer von ihnen krank wird",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рос-лъадилъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рос-лъадилъи",
"рос-лъадилъиялъ",
"рос-лъадилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ehe, eheliche Beziehungen"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рос-рукъ",
"forms": [
"рос-рукъ",
"рос-рукъалъ",
"рос-рукъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Familie, Familienleben der Frau",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "рос-рукъалде юссине",
"de": "eine Familie gründen, heiraten",
"comment": "über eine Frau"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}