{
"word": "рекъ",
"forms": [
"рекъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "рекъ гьабизе",
"de": "lahm machen"
},
{
"av": "бацӏги рекъ гьабила гьес",
"de": "er macht sogar einen Wolf lahm",
"comment": "über einen geschickten Menschen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "рекъаб",
"stress": 2,
"stem": "рекъа",
"forms": [
"рекъаб"
],
"gender_forms": [
"рекъаб",
"рекъав",
"рекъай"
],
"senses": [
{
"text": "hinkend; lahm",
"labels": [
"veraltet"
],
"examples": [
{
"av": "рекъаб гьве",
"de": "lahmer Hund"
},
{
"av": "рекъав чи",
"de": "Hinkende, Lahmer"
},
{
"av": "хӏетӏе рекъав",
"de": "hinkend, lahm"
},
{
"av": "эбел гьечӏей — бецай, яц гьечӏей — рекъай",
"de": "diejenige, die keine Mutter hat, ist blind, und diejenige, die keine Schwester hat, ist hinkend",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über die Armseligkeit einer Frau ohne Mutter und Schwester"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "рекъараб",
"stress": 5,
"stem": "рекъара",
"forms": [
"рекъараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "рекъезе"
},
{
"text": "anständig, schicklich; taktvoll",
"examples": [
{
"av": "дуда рекъараб гьечӏо гьедин мехтизе",
"de": "es schickt sich nicht für dich, so zu trinken"
}
]
},
{
"text": "freundschaftlich; einträchtig; geschlossen",
"examples": [
{
"av": "дида рекъараб гьве",
"de": "Hund, der mit mir befreundet ist"
},
{
"av": "рекъарал бацӏаздаса цӏунаги",
"de": "gott bewahre, auf geschlossene (rudelweise) Wölfe zu treffen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "passend, geeignet",
"examples": [
{
"av": "рекъарал рос-лъади",
"de": "passendes Paar",
"comment": "über Mann und Frau"
},
{
"av": "рекъараб къагӏидаялда",
"de": "nach Maß; in Maßen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рекъезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "рекъа-решезаби",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъа-решезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "рекъа-решезабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "рекъа-решезабизе",
"stress": 5,
"stem": "рекъа-решезаб",
"forms": [
"рекъа-решезабизе",
"рекъа-решезабула",
"рекъа-решезабила",
"рекъа-решезабуна",
"рекъа-решезабе"
],
"senses": [
{
"text": "anpassen, einrichten; zuschneiden auf; in Ordnung bringen, einstellen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "кечӏ рекъа-решезабизе",
"de": "ein Lied anstimmen, sich einsingen"
}
]
},
{
"text": "versöhnen, jemanden versöhnen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "рекъа-решезе",
"stress": 5,
"stem": "рекъа-реш",
"forms": [
"рекъа-решезе",
"рекъа-решола",
"рекъа-решела",
"рекъа-решана",
"рекъа-реше"
],
"senses": [
{
"text": "sich anpassen, anpassen, sich anpassen; passen, jemandem zusagen"
},
{
"text": "zustimmen, einverstanden sein mit",
"examples": [
{
"av": "гьеб хӏукмуялда дол рекъа-решана",
"de": "sie stimmten einer solchen Entscheidung zu"
}
]
},
{
"text": "sich mit jemandem versöhnen; sich mit jemandem/etwas abfinden",
"examples": [
{
"av": "мадугьалзаби рекъа-решана",
"de": "die Nachbarn versöhnten sich"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "рекъа-решей",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъа-решей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "рекъа-решезе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "рекъди",
"stress": 2,
"forms": [
"рекъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "рекъдизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "рекъдизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рекъдизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "рекъдизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "рекъдизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рекъдизаб",
"forms": [
"рекъдизабизе",
"рекъдизабула",
"рекъдизабила",
"рекъдизабуна",
"рекъдизабе"
],
"senses": [
{
"text": "lahm machen; Lahmheit verursachen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "чу рекъдизабизе",
"de": "ein Pferd lahm machen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "рекъдизе",
"stress": 2,
"stem": "рекъд",
"forms": [
"рекъдизе",
"рекъдула",
"рекъдила",
"рекъдана",
"рекъде"
],
"senses": [
{
"text": "hinken, lahmen",
"examples": [
{
"av": "кӏиялтӏаго рекъдизе",
"de": "auf beiden Beinen hinken"
},
{
"av": "оц квегӏаб ротӏотӏа рекъдулеб буго",
"de": "der Ochse hinkt auf das linke Vorderbein"
},
{
"av": "эмен рекъдулаго вачӏана",
"de": "der Vater kam hinkend"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "рекъезаби",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "рекъезабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "рекъезабизе",
"stress": 5,
"stem": "рекъезаб",
"forms": [
"рекъезабизе",
"рекъезабула",
"рекъезабила",
"рекъезабуна",
"рекъезабе"
],
"senses": [
{
"text": "anpassen, einrichten; zuschneiden auf; in Ordnung bringen, einstellen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "цӏер рамаялда рекъезабизе",
"de": "Glas an den Rahmen anpassen"
}
]
},
{
"text": "versöhnen, jemanden versöhnen; zur Eintracht bringen",
"examples": [
{
"av": "барщарал рекъезаризе",
"de": "Streitende versöhnen"
},
{
"av": "рагъарал рекъезаризе",
"de": "die Raufbolde versöhnen"
},
{
"av": "дол кинго рекъезаризе кӏолел гьечӏо",
"de": "sie sind unversöhnlich; man kann sie nicht versöhnen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "рекъезе",
"stress": 5,
"stem": "рекъ",
"forms": [
"рекъезе",
"рекъола",
"рекъела",
"рекъана",
"рекъа"
],
"senses": [
{
"text": "sich anpassen; passen; entsprechen",
"examples": [
{
"av": "цӏад-бакъ рекъезе",
"de": "passen — vom Klima"
},
{
"av": "гьеб гурде дуда рекъолеб буго",
"de": "dieses Kleid steht dir"
},
{
"av": "дуда рекъоларо гьединаб иш гьабизе",
"de": "es geziemt sich für dich nicht, so etwas zu tun"
}
]
},
{
"text": "sich mit jemandem versöhnen; sich vertragen; Freundschaft schließen",
"examples": [
{
"av": "гьве рекъана",
"de": "Hund freundete sich an"
},
{
"av": "рос-лъади рекъана",
"de": "die Eheleute haben sich versöhnt"
},
{
"av": "хехго барщулел, хехго рекъолел чагӏи руго дол",
"de": "sie streiten sich schnell und vertragen sich schnell"
},
{
"av": "рекъон рукӏине",
"de": "in Eintracht leben"
},
{
"av": "цадахъ рекъон",
"de": "einmütig, geschlossen, alle zusammen"
}
]
},
{
"text": "verheiraten, um die Hand anhalten",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "das Mädchen"
},
{
"examples": [
{
"av": "рекъола дуе гьеб",
"de": "recht so, geschieht dir recht; du kriegst nicht genug"
},
{
"av": "къагӏида рекъечӏо",
"de": "sie konnten nicht, es gab keine Möglichkeit"
},
{
"av": "рекӏее рекъолеб къагӏидаялда",
"de": "nach Herzenslust; wie es beliebt"
},
{
"av": "рекъон гьечӏо",
"de": "unanständig"
},
{
"av": "рекъон кколеб",
"de": "entsprechend"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "рекъей",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "рекъезе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "рекъел",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъел",
"ракълица",
"ракълил"
],
"senses": [
{
"text": "Friede, Waffenstillstand, Eintracht; Einvernehmen",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "рекъел букӏине",
"de": "Frieden und Eintracht haben"
},
{
"av": "рекъел биххизе",
"de": "den Frieden, die Eintracht stören"
},
{
"av": "рекъел гьабизе",
"de": "sich versöhnen"
},
{
"av": "рекъел гьаризе",
"de": "um Frieden und Eintracht bitten"
},
{
"av": "рекъел ккезе",
"de": "sich versöhnen"
},
{
"av": "рекъел цӏунизе",
"de": "den Frieden verteidigen"
},
{
"av": "ракълие гӏоло къеркьезе",
"de": "für den Frieden kämpfen"
},
{
"av": "ракълида",
"de": "in Frieden, in Eintracht"
},
{
"av": "ракълида рукӏине",
"de": "in Frieden leben; sich miteinander vertragen"
},
{
"av": "ракълиде рачӏине",
"de": "zum Frieden, zur Einigung kommen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рекъечӏеб",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъечӏеб"
],
"senses": [
{
"text": "unanständig, unziemlich; taktlos",
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "рекъезе",
"examples": [
{
"av": "рекъечӏеб иш",
"de": "unanständige Tat"
},
{
"av": "рекъечӏеб суал",
"de": "taktlose Frage"
},
{
"av": "рекъечӏеб рагӏи",
"de": "unanständiges Wort"
},
{
"av": "рекъечӏеб хабар",
"de": "unanständiges Gespräch"
},
{
"av": "рекъечӏеб бицарасда бокьулареб рагӏула",
"de": "sagst du Unanständiges, hörst du Unangenehmes",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рекъезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "рекълъи",
"stress": 2,
"forms": [
"рекълъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "рекълъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "рекълъи",
"stress": 7,
"forms": [
"рекълъи",
"рекълъиялъ",
"рекълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Hinken; Lahmheit",
"examples": [
{
"av": "рекълъи лъазе толаро дос",
"de": "er verbirgt [sein] Hinken"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рекълъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"рекълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "рекълъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "рекълъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "рекълъизаб",
"forms": [
"рекълъизабизе",
"рекълъизабула",
"рекълъизабила",
"рекълъизабуна",
"рекълъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "рекълъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рекълъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "рекълъизе",
"stress": 2,
"stem": "рекълъ",
"forms": [
"рекълъизе",
"рекълъула",
"рекълъила",
"рекълъана"
],
"senses": [
{
"text": "hinken, lahm sein, lahm werden; hinken, den Fuß nachziehen",
"examples": [
{
"av": "рекълъун хутӏизе",
"de": "lahm bleiben"
},
{
"av": "ункъабго бохалтӏа рекълъизе",
"de": "auf allen vieren hinken"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "рекъон",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъон"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Adverbialpartizip"
],
"deverbfrom": "рекъезе"
},
{
"text": "gemäß, entsprechend, verhältnismäßig",
"labels": [
"Postposition"
],
"examples": [
{
"av": "къотӏиялда рекъон",
"de": "gemäß Vertrag, laut Vertrag"
},
{
"av": "хӏукмуялда рекъон",
"de": "gemäß dem Beschluss"
},
{
"av": "рекъон ккун буго рекъаб бацӏие",
"de": "recht so dem hinkenden Wolf",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "d. h. es recht ihm so"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рекъезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Adverbialpartizip"
}
{
"word": "рекъонккей",
"stress": 5,
"stem": "рекъонкке",
"forms": [
"рекъонккей",
"рекъонккеялъ",
"рекъонккеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Harmonie, Harmonik"
},
{
"text": "Abstimmung; Koordination; Kongruenz (Gramm.)",
"labels": [
"Grammatik"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рекъуч",
"stress": 5,
"forms": [
"рекъуч",
"рекъучица",
"рекъучил",
"рекъучал"
],
"senses": [
{
"text": "Hinkender",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"abwertend"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рекъщванкӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"рекъщванкӏ",
"рекъщванкӏица",
"рекъщванкӏил"
],
"senses": [
{
"text": "schief, krummseitig",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"abwertend"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}