{
"word": "рохь",
"forms": [
"рохь",
"рохьалъ",
"рохьил",
"рохьал"
],
"senses": [
{
"text": "Wald, Dickicht",
"examples": [
{
"av": "ризаб рохь",
"de": "dichter Wald"
},
{
"av": "тӏанхилал гъутӏбузул рохь",
"de": "Laubwald"
},
{
"av": "рохь къотӏулеб буго",
"de": "es wird Holz gefällt"
},
{
"av": "гӏощтӏое рохь гурев, рохьдое мегӏер гурев",
"de": "mit einer Axt gehen — den Wald nicht besitzend, mit einer Herde gehen — den Berg nicht besitzend",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "рохьил рагӏал",
"de": "Waldrand"
},
{
"av": "рохьил рацӏцӏалъи",
"de": "Lichtung, Waldrand"
},
{
"av": "рохьил тала",
"de": "Waldrand"
},
{
"av": "рохь гӏадин",
"de": "im Überfluss, sehr viel",
"comment": "wörtl. wie Wald"
},
{
"av": "кваназе-гьекъезе жо рохь гӏадин буго нижер",
"de": "wir haben Essen und Trinken im Überfluss"
},
{
"av": "рохь гӏанасеб",
"de": "sehr groß, riesig",
"comment": "wörtl. wie ein Wald"
},
{
"av": "рохь гӏанасеб явлухъ",
"de": "großes Tuch"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рохьдол",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рехьед",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рехьед",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "рохьдотӏабищ",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдотӏабищ",
"рохьдотӏабищалъ",
"рохьдотӏабищалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Leittier in der Herde",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "рохьдотӏабищилан цӏар чӏван буго досул гӏакдада",
"de": "ihre Kuh wird als die führende in der Herde bezeichnet"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рохьдохъан",
"stress": 6,
"stem": "рохьдохъа",
"forms": [
"рохьдохъан",
"рохьдохъанас",
"рохьдохъаналъ",
"рохьдохъанасул",
"рохьдохъаналъул",
"рохьдохъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Hirt; Schäfer",
"examples": [
{
"av": "росдал рохьдохъан",
"de": "Dorfhirte"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рохьдохъанасул",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдохъанасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рохьдохъан",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "hirtenhaft, Hirten-",
"examples": [
{
"av": "рохьдохъанасул тӏил",
"de": "Hirtenstab, Krummstab"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохьдохъан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "рохьдохъанлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдохъанлъи",
"рохьдохъанлъиялъ",
"рохьдохъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Hirtenberuf; Tätigkeit eines Hirten",
"examples": [
{
"av": "рохьдохъанлъи гьабизе",
"de": "als Hirte arbeiten, sich als Hirte verdingen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рохьдочин",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдочин",
"рохьдочиналъ",
"рохьдочиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "рохьдочине"
},
{
"text": "Brunstzeit; Läufigkeit",
"comment": "beim Tierweibchen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "рохьдочинаби",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдочинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "рохьдочинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "рохьдочинабизе",
"stress": 6,
"stem": "рохьдочинаб",
"forms": [
"рохьдочинабизе",
"рохьдочинабула",
"рохьдочинабила",
"рохьдочинабуна",
"рохьдочинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "рохьдочине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохьдочине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "рохьдочине",
"stress": 6,
"stem": "рохьдоч",
"forms": [
"рохьдочине",
"рохьдочуна",
"рохьдочина",
"рохьдочана"
],
"senses": [
{
"text": "brünstig sein, in Hitze kommen",
"comment": "über ein weibliches Tier"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "рохьдочӏчӏан",
"stress": 6,
"forms": [
"рохьдочӏчӏан",
"рохьдочӏчӏаналъ",
"рохьдочӏчӏаналъул",
"рохьдочӏчӏанал"
],
"senses": [
{
"text": "Pferch für die Herde",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рохьикъаб",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьикъаб"
],
"gender_forms": [
"рохьикъаб",
"рохьикъав",
"рохьикъай"
],
"senses": [
{
"text": "waldlos, arm an Wald",
"examples": [
{
"av": "рохьикъаб бакӏ",
"de": "waldfreier Ort"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "рохьикълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьикълъи",
"рохьикълъиялъ",
"рохьикълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Waldlosigkeit"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рохьил",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рохь",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Wald-; forstwirtschaftlich",
"examples": [
{
"av": "рохьил кету",
"de": "Wildkatze"
},
{
"av": "рохьил магӏишат",
"de": "Forstwirtschaft"
},
{
"av": "рохьил пихъ",
"de": "Waldbeeren"
},
{
"av": "рохьил хӏанчӏи",
"de": "Waldvögel"
},
{
"av": "рохьил сагӏан",
"de": "Dost; Oregano"
},
{
"av": "рохьил хӏелеко (гӏанкӏу)",
"de": "Fasan; Auerhahn",
"comment": "wörtl. Huhn"
}
]
},
{
"text": "wild",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "рохьил болъон",
"de": "Wildschwein",
"comment": "wörtl. Waldschwein"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "рохьимаккал",
"stress": 5,
"stem": "рохьимакка",
"forms": [
"рохьимаккал",
"рохьимакказ",
"рохьимакказул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "рохьимикки"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохьимикки",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "рохьимикки",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьимикки",
"рохьимиккиялъ",
"рохьимиккиялъул",
"рохьимиккидул",
"рохьимаккал"
],
"senses": [
{
"text": "Turteltaube"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рохьихъан",
"stress": 5,
"stem": "рохьихъа",
"forms": [
"рохьихъан",
"рохьихъанас",
"рохьихъаналъ",
"рохьихъанасул",
"рохьихъаналъул",
"рохьихъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Förster und Försterin",
"labels": [
"veraltet"
],
"examples": [
{
"av": "гӏолохъанав рохьихъан",
"de": "junger Förster"
},
{
"av": "рохьихъаасул хъощ",
"de": "Försterhütte"
},
{
"av": "рохьихъалъун тӏамизе",
"de": "zum Förster ernennen"
},
{
"av": "рохьихъалъун хӏалтӏизе",
"de": "als Förster arbeiten"
}
]
},
{
"text": "Forstmann"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рохьихъанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьихъанлъи",
"рохьихъанлъиялъ",
"рохьихъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Tätigkeit, Amt, Beruf, Arbeit des Försters",
"comment": "des Försters",
"examples": [
{
"av": "рохьихъанлъи гьабизе",
"de": "als Förster arbeiten"
}
]
},
{
"text": "Forstwirtschaft; Waldbau"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рохьихӏанчӏи",
"stress": 5,
"stem": "рохьихӏанчӏ",
"forms": [
"рохьихӏанчӏи",
"рохьихӏанчӏаз",
"рохьихӏанчӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "рохьихӏинчӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохьихӏинчӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "рохьихӏанчӏил",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьихӏанчӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "рохьихӏинчӏ",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "рохьихӏинчӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "рохьихӏинчӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"рохьихӏинчӏ",
"рохьихӏинчӏалъ",
"рохьихӏанчӏица",
"рохьихӏинчӏалъул",
"рохьихӏанчӏил",
"рохьихӏанчӏи"
],
"senses": [
{
"text": "Buchfink"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "рохьоб",
"stress": 5,
"stem": "рохьо",
"forms": [
"рохьоб",
"рохьое",
"рохьоса",
"рохьосан"
],
"senses": [
{
"text": "im Wald",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "рохьоб цӏул гьабизе",
"de": "Holz im Wald einschlagen"
},
{
"av": "рохьове араб къо рохьоб хвезабе",
"de": "ging in den Wald, um Holz zu holen, verwende diesen Tag für das Holzhacken",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtl. den Tag, an dem du in den Wald gegangen bist, im Wald verbringen"
},
{
"av": "унаревила гӏабдал рохьове, ани рохьго къотӏун вачӏуневила",
"de": "ein Dummkopf geht nicht in den Wald Holz holen, aber wenn er geht, schleppt er den ganzen Wald herbei",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "рохьоса цӏул къотӏизе гьукъун буго",
"de": "Holzfällung verboten"
},
{
"av": "рохьосан цо гьаракь рагӏана",
"de": "aus dem Wald war eine Stimme zu hören"
},
{
"av": "нижер рохьор циял рукӏуна",
"de": "in unserem Wald gibt es Bären"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}