←

sources.avar.me / fr-av

la

13 статей

→
Оглавление страницы (13)

la bande

сообщить о неточности
{
  "word": "la bande",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "братва"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьалмагъзаби, гьудулзаби",
      "labels": [
        "nom collectif",
        "mot populaire"
      ]
    }
  ]
}

la canaille; la plèbe

сообщить о неточности
{
  "word": "la canaille; la plèbe",
  "homonym": 1,
  "forms": [
    "чернь"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "чӏегӏер",
      "comment": "sur métal",
      "comment_lang": "ru"
    }
  ]
}

la canaille; la plèbe

сообщить о неточности
{
  "word": "la canaille; la plèbe",
  "homonym": 2,
  "forms": [
    "чернь"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "чӏегӏерхалкъ, жагьилхалкъ",
      "comment": "simple peuple",
      "comment_lang": "ru"
    }
  ]
}

la course; messagère

сообщить о неточности
{
  "word": "la course; messagère",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "рассыльная"
  ],
  "labels": [
    "féminin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "рассыльная, курьер",
      "comment": "кагътал ва гь. ц. росун хьвадулей гӏадан"
    }
  ]
}

la face contre terre

сообщить о неточности
{
  "word": "la face contre terre",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "ничком"
  ],
  "labels": [
    "adverbe"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "кӏалагъоркье",
      "examples": [
        {
          "fr": "être couché à plat ventre",
          "av": "кӏалагъоркье вегизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

la galère

сообщить о неточности
{
  "word": "la galère",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "нелегкая"
  ],
  "senses": [
    {
      "labels": [
        "mot familier"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "le diable l'a apporté",
          "av": "гьев гьаниве заман гуреб, санагӏалъи гьечӏеб мехалъ вачӏана"
        },
        {
          "fr": "où diable vas-tu ?",
          "av": "заман гуреб мехалъ мун киве вахъарав?"
        }
      ]
    }
  ]
}

la hiérarchie; les supérieurs

сообщить о неточности
{
  "word": "la hiérarchie; les supérieurs",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "начальство"
  ],
  "labels": [
    "neutre"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "начальникзаби, хӏакимзаби, бутӏрул",
      "labels": [
        "nom collectif"
      ]
    }
  ]
}

la nuit

сообщить о неточности
{
  "word": "la nuit",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "ночью"
  ],
  "labels": [
    "adverbe"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къасимехалъ, сардилъ",
      "examples": [
        {
          "fr": "jour et nuit",
          "av": "къадги къасиги"
        },
        {
          "fr": "cette nuit",
          "av": "гьаб сордоялъ"
        },
        {
          "fr": "la nuit dernière",
          "av": "сон релъеда"
        },
        {
          "fr": "la nuit tous les chats sont gris",
          "av": "сардилъ киналго кутул цо кьералъул рукӏуна",
          "labels": [
            "пословица"
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}

la petite enfance

сообщить о неточности
{
  "word": "la petite enfance",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "младенчество"
  ],
  "labels": [
    "neutre"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "лъимерлъи, лъимерлъиялъул заман"
    }
  ]
}

la pointe des pieds

сообщить о неточности
{
  "word": "la pointe des pieds",
  "stress": 2,
  "stem": "ЦЫПОЧК",
  "forms": [
    "цыпочки"
  ],
  "labels": [
    "pluriel"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "fr": "sur la pointe des pieds",
          "av": "хӏатӏил килщазул тӏогьазда чӏун"
        },
        {
          "fr": "se mettre sur la pointe des pieds",
          "av": "хӏатӏил килщазул тӏогьазда вахъун чӏезе"
        },
        {
          "fr": "marcher sur la pointe des pieds",
          "av": "хӏатӏил килщазул тӏогьазда хьвадизе"
        },
        {
          "fr": "faire des courbettes devant quelqu'un",
          "av": "лъиданиги цеве хӏелхӏедизе",
          "labels": [
            "в переносном значении"
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}

la tienne

сообщить о неточности
{
  "word": "la tienne",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "твоя"
  ],
  "labels": [
    "pronom",
    "féminin"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "твой",
      "kind": "see"
    }
  ]
}

la tête en bas; en vrille

сообщить о неточности
{
  "word": "la tête en bas; en vrille",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "кувырком"
  ],
  "labels": [
    "adverbe",
    "mot familier"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "дегӏен чӏун, дегӏениса, гидал чӏван"
    }
  ]
}

la veille

сообщить о неточности
{
  "word": "la veille",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "накануне"
  ],
  "labels": [
    "adverbe"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "цебесеб къоялъ",
      "examples": [
        {
          "fr": "il est arrivé la veille",
          "av": "гъов цебесеб къоялъ вачӏана"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "сунданиги цебе",
      "precomment": "préposition avec le génitif",
      "examples": [
        {
          "fr": "à la veille de la révolution",
          "av": "революциялда цебе"
        }
      ]
    }
  ]
}